Translations

Unsorted2726 2726 phrases • 46 screenshots

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Birthday

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

Notes

ContactNoteRow

only visible to you

ContactNoteRowDesc

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

My TON

MenuTelegramStarsTon

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

All Messages

AllMessages

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

%d topic%d topics

TopicsCount

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Continue last topic

ContinueLastTopic

Almost done!

TopicEmptyTitle

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

Day

BirthdayPopup.Day

Month

BirthdayPopup.Month

Year

BirthdayPopup.Year

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

View

BirthdaySuggestView

Use TON to suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Level %d

StarsRating.Level

Rating

StarsRating.Title

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

Negative Rating

StarsRating.Negative

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Preview

StarsRating.Preview

Back

StarsRating.Back

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Web Notifications

Notifications.Web

Show notifications

Notifications.Show

Show offline notifications

Notifications.Offline

Sound

Notifications.Sound.Section

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Enable Notifications

Notifications.Enable

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Izinkan %s mengubah hadiah Anda menjadi koleksi unik.

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s Postingan ini dipublikasikan pada %s

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s Postingan akan secara otomatis dipublikasikan di %s

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

Saldo %s terlalu rendah untuk menerbitkan postingan

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

%s Sesuai Kesepakatan!

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s %s akan menerima **Bintang** setelah postingan ditayangkan selama **%d** jam

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s %s telah ditagih **%s**

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s Postingan ditolak

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s **Anda** Menolak Postingan

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s Postingan telah di tolak

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s Anda telah ditagih **%s**

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s Saluran tersebut mendapatkan penghargaan **%d** karena menerbitkan postingan tersebut

All Stories

StoryAlbumAll

Semua Cerita

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

Akun Anda Dibekukan

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

Klik untuk lihat detail

PaymentMethod

PaymentMethodNewCard

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

Akun Anda dibekukan! %s

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

Ketuk untuk lihat rincian dan ajukan banding >

Your Account is Frozen

Frozen.Title

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

Read-Only Mode

Frozen.ReadOnly.Title

Hanya Mode Baca

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

Anda dapat mengakses akun tetapi tidak dapat mengirim pesan atau mengambil tindakan.

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

Ajukan Sebelum Penonaktifan

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

Ajukan banding via %s sebelum %s, atau akun Anda akan dihapus.

Frozen.Button

Frozen.Ok

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

Pesan Langsung Dibuka

Leave Conversation

LeaveMonoforum

Tinggalkan Percakapan

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

Apakah anda yakin akan meninggalkan **%1$s**?

You transferred a unique collectible

ActionGiftTransferredSelf

Anda mengirim koleksi unik

VIEW ALBUM

ViewStoryAlbum

LIHAT ALBUM

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

Kelola dengan Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

Anda dapat menggunakan Fragment, layanan pihak ketiga, untuk transfer **%s** ke blockchain TON. Kemudian, Anda dapat mengelolanya sebagai NFT dengan aplikasi wallet TON mana pun.

Anda juga dapat memindahkan NFT kembali ke akun Telegram Anda melalui Fragment.

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

Buka Fragment

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

Kirim via Blockchain

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

Silahkan masukkan kata sandi Anda untuk mengirim **%s** ke Fragment.

Hide >

StarGiftVisibleHideLink

Sembunyikan >

Show >

StarGiftVisibleShowLink

Tampilkan >

learn more

StarGiftValueLearnMore

Pelajari lebih lanjut

StarGiftPremiumBadge

StarGiftWearStop

StarGiftWearStopFull

You stopped wearing **%s**.

StarGiftWearStopped

Kamu berhenti memakai **%s**.

unlist

StarGiftUnlistButton

Hapus Daftar

VIEW COLLECTION

StarGiftCollectionLinkButton

LIHAT KOLEKSI

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipient

Apakah Anda ingin membeli **%s** seharga **%s** dan memberikannya sebagai hadiah kepada **%s**?

Sell Gift

StarGiftSellTitlePopup

Jual Hadiah

Sort by Date

StarGiftSortByDate

Urut berdasarkan Tanggal

Sort by Value

StarGiftSortByValue

Unlimited

StarGiftShowUnlimited

Limited

StarGiftShowLimited

Unique

StarGiftShowUnique

Displayed

StarGiftShowDisplayed

Hidden

StarGiftShowHidden

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram

StarGiftValueAboutLastTelegram

Initial Sale

StarGiftInitialSale

Initial Price

StarGiftInitialPrice

%s (~%s)

StarGiftInitialPriceValue

Last Sale

StarGiftLastSale

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltip

All Gifts

StarGiftCollectionsAll

Add Collection

StarGiftCollectionsAdd

Create a New Collection

StarGiftCollectionsAddTitle

Choose a name for your collection and add your gifts.

StarGiftCollectionsAddText

Title

StarGiftCollectionsAddPlaceholder

Organize Your Gifts

StarGiftCollectionsEmptyTitle

Add some gifts to this collection.

StarGiftCollectionsEmptySubtitle

Add Gifts

StarGiftCollectionsAddGifts

No matching gifts.

StarGiftCollectionsEmptyOther

Edit Name

StarGiftCollectionsRename

Delete collection

StarGiftCollectionsDeleteTitle

Are you sure you want to delete collection **%s**?

StarGiftCollectionsDeleteAreYouSure

Choose Gifts

StarGiftChoose

Wear %s

StarGiftWearTitle

and get these benefits:

StarGiftWearSubtitle

Radiant Badge

StarGiftWearBenefit1Title

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

StarGiftWearBenefit1Text

Unique Profile Design

StarGiftWearBenefit2Title

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

StarGiftWearBenefit2Text

Proof of Ownership

StarGiftWearBenefit3Title

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

StarGiftWearBenefit3Text

Start Wearing

StarGiftWearStart

You've already sent **%d** of these gifts, and it's the limit.

StarGiftLimitReached

You can send **%d** more.

StarGiftLimitSent

Leave Conversation

ChatList.Context.LeaveMonoforum

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.ManageDirectMessages

Charge Fee

PaidMessages.ChargeFee

%s disabled direct messages

PaidMessages.ChannelPriceDisabled

%s now accepts direct messages for free

PaidMessages.ChannelPriceChangedFree

%2$s now accepts direct messages for **%1$d Star**%2$s now accepts direct messages for **%1$d Stars**

PaidMessages.ChannelPriceChanged

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

You have changed some settings in this channel. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Channel

Direct

ChannelDirectMessages.Badge

Direct Messages

ChannelDirectMessages.Manage

View Chats

ChannelDirectMessages.ViewChats

Send a direct message to the administrator of
%s

ChannelDirectMessages.Welcome

%s
charges %s per message to its admin

ChannelDirectMessages.WelcomePaid

Choose a message to reply to

ChannelDirectMessages.ChooseMessage

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage

%d Chat%d Chats

ChannelDirectMessages.ThreadsCount

%d Message%d Messages

ChannelDirectMessages.MessagesCount

Direct Messages

ChannelDirectMessages.Settings.Title

Unsorted2726 2726 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages