Translations

Unsorted420 420 phrases • 3 screenshots

Display sensitive content

DisplaySensitiveContent

Media unavailable

MediaRestricted

Content Unavailable

ChatContentRestricted

Registration

Only admins with privilege

OnlyAdminsSpecific

Unban bot

UnbanMemberBot

Wallpaper Link

ThemeWallpaper

Edit Wallpaper

ThemeEditWallpaper

You cannot send messages to this user

UserDisabledMessages

Tap to set public group link

GroupLinkSet

Tap to set public channel link

ChannelLinkSet

TermsOfService

Agree

TermsOfServiceDone

Do not have a link to your account

PrivacyForwardLinkNobody

Do not have a link to your account (%1$s)

PrivacyForwardLinkNobodyExcept

Contacts can have a link to your account

PrivacyForwardLinkContacts

Contacts can have a link to your account (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

Have a link to your account

PrivacyForwardLinkEverybody

Have a link to your account (%1$s)

PrivacyForwardLinkEverybodyExcept

Forwarded Messages

PrivacyForwardLinkTitle

Nobody can see your profile photo

PrivacyPhotoNobody

Nobody (%1$s) can see your profile photo

PrivacyPhotoNobodyExcept

Only contacts can see your profile photo

PrivacyPhotoContacts

Only contacts (%1$s) can see your profile photo

PrivacyPhotoContactsExcept

Everybody can see your profile photo

PrivacyPhotoEverybody

Everybody (%1$s) can see your profile photo

PrivacyPhotoEverybodyExcept

Profile Photo

PrivacyPhotoTitle

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

WhoCanForwardLink

You can restrict who can include a link to your account when forwarding your messages to other chats.

WhoCanForwardLinkInfo

Who can see your profile photo?

WhoCanSeePhoto

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

WhoCanSeePhotoInfo

%1$s: %2$s

format_chatAndError

Animated Stickers

AnimatedStickers

Are you sure you want to clear animated stickers cache?

AnimatedStickersInfo

You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram.

AgeVerification

ViewAdmins

OnRoaming

GroupInfo

AllMembers

UserRestrictionsSendPolls

%1$s stopped the poll:

EventLogPollStopped

changed default permissions

EventLogPermissions

Send messages

EventLogPermissionSendMessages

Send media

EventLogPermissionSendMedia

Send stickers & GIFs

EventLogPermissionSendStickers

Send polls

EventLogRestrictedSendPolls

Send polls

EventLogPermissionSendPolls

Change info

EventLogRestrictedChangeInfo

Change info

EventLogPermissionChangeInfo

Pin messages

EventLogRestrictedPinMessages

Pin messages

EventLogPermissionPinMessages

Add users

EventLogRestrictedAddUsers

Add users

EventLogPermissionAddUsers

Embed links

EventLogPermissionSendEmbed

New members won't see more than %1$s earlier message.New members won't see more than %1$s earlier messages.

ChatHistoryPartiallyHiddenInfo

You do not have enough privileges to perform this action.

error_CHAT_ADMIN_REQUIRED

Chat Permissions

ChatPermissions

What can members of this group do?

WhatMembersCanDo

Member since %1$s %2$s

MemberSince

format_statusAndDate

format_nameAndDate

format_nameAndStatus

format_nameStatusDate

%1$s of %2$s%1$s of %2$s

xPermissions

Only admins can send GIFs in this group

ChatDisabledGifs

Only admins can use inline bots in this group

ChatDisabledBots

Only admins can send media in this group

ChatDisabledMedia

Only admins can create polls in this group

ChatDisabledPolls

Only admins can write messages in this group

ChatDisabledMessages

Admins have restricted you from sending GIFs in this group

ChatRestrictedGifs

Admins have restricted you from using inline bots in this group

ChatRestrictedBots

Admins have restricted you from sending stickers in this group

ChatRestrictedStickers

Admins have restricted you from sending media in this group

ChatRestrictedMedia

Admins have restricted you from sending polls in this group

ChatRestrictedPolls

Admins have restricted you from sending messages in this group

ChatRestrictedMessages

To perform this action, this chat will be converted to supergroup.

**Note**: new members will not see messages sent before the conversion.

UpgradeChatPrompt

and

format_concatSeparatorLastPerson

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

Only admins can send stickers in this group

ChatDisabledStickers

Hanya Admin yang diizinkan

Big Emoji

BigEmoji

Downloaded

EmojiLoaded

My mobile phone operator: (please enter the name)
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's invalid. Please help.

email_InvalidNumber_text

Use System Fonts

UseSystemFonts

**Warning!**

Telegram X does not guarantee proper rendering of system fonts.

UseSystemFontsHint

Restart the app for this to take effect.

RestartEffect

Created the group

ChatContentGroupCreate

Returned to the group

ChatContentGroupReturn

Added you to the group

ChatContentGroupAddYou

Added %1$s to the group

ChatContentGroupAdd

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers

Left the group

ChatContentGroupLeft

Joined the group by invite link

ChatContentGroupJoin

Kicked you from the group

ChatContentGroupKickYou

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

Changed the group photo

ChatContentGroupPhoto

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove

Renamed the group to «%1$s»

ChatContentGroupName

Channel renamed to «%1$s»

ActionChannelChangedTitleTo

Scored %1$s in %2$sScored %1$s in %2$s

game_ActionScoredInGame

Scored %1$sScored %1$s

game_ActionScored

Link has been copied to the clipboard. It works only for members of this chat.

CopiedLinkPrivate

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Delete %1$s message for everyoneDelete %1$s messages for everyone

DeleteXForEveryone

This feature is not available. Please make sure the app is up-to-date, or wait for new updates.

error_APP_UPGRADE_NEEDED

Are you sure you want to abort recovery email setup?

AbortRecoveryEmailConfirm

Google Play Services are unavailable. Please check you have them installed and up-to-date.

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

NotificationsGuideFirebaseUnavailable

Get Google Play Services

InstallGooglePlayServices

Sorry, this type of media is not yet supported.

ShareContentUnsupported

Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost. Downloaded media will be erased from this device.

RemoveAccountHint2

Mark all chats as read

ReadAllChats

Are you sure you want to mark all chats and mentions as read?

ReadAllChatsInfo

Marked %1$s chat as readMarked %1$s chats as read

ReadAllChatsDone

%1$s does not see your phone number.

LinkStateNone

%1$s can see your phone number. You have them in your contacts list.

LinkStateKnowsNumberContact

%1$s has your phone number in their contacts list.

LinkStateContact

Statistics

Stats

View Statistics

ViewStats

This action does not affect other accounts.

EraseDatabaseMultiUser

%1$s and you have each other's phone number in the contacts list.

LinkStateContactMutual

%1$s and you can see each other's phone number.

LinkStateKnowsNumberMutual

Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.

login_error

Invalid phone number: %1$s

email_InvalidNumber_subject

Banned phone number: %1$s

email_BannedNumber_subject

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's banned. Please help.

email_BannedNumber_text

Telegram X error: %1$s

email_LoginError_subject

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram shows an error. Please help.
Error: %2$s

email_LoginError_text

App version: %1$s
Language: %2$s
System Language: %3$s
System Version: %4$s

email_metadata

versi App: %1$s
Bahasa: %2$s
Bahasa Sistem: %3$s
versi Sistem: %4$s

Instant View for this page is not yet supported.

InstantViewUnsupported

Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.

login_PHONE_NUMBER_BANNED

email_LoginHelp

sms@stel.com

email_SmsHelp

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic

Signed out as %1$s

SignedOutAs

Unused Files

JunkFiles

Service files that were created while using some features or older app versions.

JunkFilesInfo

Show Other Chats

ShowOtherChats

Please wait until the previous operation is completed.

EraseDatabaseWait

%1$s channel%1$s channels

xChannels

Unsupported message

UnsupportedMessageType

support

Support

Enabled (%1$s)

NotificationsEnabledHint

Incomplete Login Attempts

SessionsIncompleteTitle

The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.

SessionsIncompleteInfo

Terminate this login attempt?

TerminateIncompleteSessionQuestion

Terminate login attempt

TerminateIncompleteSession

Are you sure you want to disable your password?

**Warning**! All data saved in your Telegram Passport will be lost!

TurnPasswordOffQuestion2

Private Chats and Mentions

PrivateChatsMentions

%1$s pinned a **poll**

ActionPinnedPoll

Medium

PriorityMedium

The verification code has been resent to your email.

RecoveryCodeResent

Default notification settings for all group chats.

NotificationChannelCommonGroups

Default notification settings for all channels.

NotificationChannelCommonChannels

Disconnect Website

DisconnectWebsiteAction

Muted %1$s for 1 hour

NotificationMutedChat

Muted %1$s for 1 hour

NotificationMutedPerson

Muted %1$s person for 1 hourMuted %1$s people for 1 hour

NotificationMutedPersons

Marked messages as read

NotificationRead

Marked mentions as read

NotificationReadMentions

Turn off to display notifications from private chats, groups and channels separately.

NotificationMergeOff

Secret

CategorySecret

%1$s • %2$s

format_accountAndCategory

%1$s (pinned message)

format_notificationTitlePinned

Messages

AllAccounts

Vibrate and pop-up

NotificationImportanceHighNoSound

Pop up on screen

NotificationImportanceHighMuted

Vibrate

NotificationImportanceDefaultNoSound

Silent

NotificationImportanceDefaultMuted

Silent (lower priority)

NotificationImportanceLowMuted

Disabled

NotificationImportanceNone

%1$s exception%1$s exceptions

xExceptions

All notifications from Telegram are blocked by system.

NotificationsBlockedAll

Notifications for current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find «%1$s» notification category.
• Turn toggle on to unblock notifications.

NotificationsGuideBlockedCategory

Notifications from Telegram are blocked in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Turn «Show Notifications» toggle on.

NotificationsGuideBlockedAll

You have data sync turned off for Telegram X. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.

NotificationsGuideSyncAppOff

Turn on data sync

TurnSyncOnApp

You are already using this language pack (**%1$s**). You can change your language at any time in Settings.

LanguageSame

Anda telah menggunakan set bahasa ini (**%1$s**). Anda dapat mengganti set bahasa Anda dari Pengaturan kapan pun.

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Anda ingin memasang set bahasa tidak resmi (**%1$s**) di mana %2$d%% telah tersedia.

Hal ini akan mengubah semua tampilan. Anda dapat memberikan saran dan masukkan di panel translasi. %3$s

Anda dapat mengganti set bahasa Anda kembali di Pengaturan kapan saja.

Change Language

LanguageChange

Ubah Bahasa

Language successfully changed

LanguageChangeSuccess

Remove Language

LanguageDelete

Hapus bahasa

Remove Language

We have sent you an email to confirm your address.

RecoveryEmailSent

Are you sure you want to abort Two-Step Verification setup?

AbortPasswordConfirm

This message cannot be forwarded to secret chats.

SecretChatForwardError

Poll: %1$s

PollPreview

Switch on to apply private notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if message author is muted.

PinnedMessagesOn

Switch on to apply private notification settings to mentions and replies. You will receive no notifications if message author is muted.

MentionsOn

%1$s forwarded message%1$s forwarded messages

xForwards

%1$s (%2$s)

ChatContentVoiceDuration

Instant

AutoLockInstant

Invited you to play %1$s

NotificationGame

%1$s pinned a **contact**

ActionPinnedContact

SelfDestructPhoto

SelfDestructVideo

InvoiceFor

NotificationChannelOther

Checking for new messages

RetrievingMessages

Display Notifications Content

AllowNotifications

Unsorted420 420 phrases • 3 screenshots

Log In

Languages