Search in:AllIndonesianTDesktop

Unsorted716 716 phrases  •  138 screenshots

Do you accept the Terms of Service of {bot}?
lng_payments_terms_text_once
?
Edit stories of others
lng_admin_log_admin_edit_stories
?
Edit cerita pengguna lain
Maximum level reached
lng_boost_channel_title_max
?
Level maksimum tercapai
This channel needs **{count}** more boost
to enable stories.This channel needs **{count}** more boosts
to enable stories.
lng_boost_channel_you_first
?
Channel ini butuh **{count}** Boost
untuk mengaktifkan cerita.
This channel needs **{count}** more boost
to be able to {post}.This channel needs **{count}** more boosts
to be able to {post}.
lng_boost_channel_you_more
?
Can't boost with gifted Premium!
lng_boost_error_gifted_title
?
Tidak dapat boost!
Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can't use it to boost channels.
lng_boost_error_gifted_text
?
Karena langganan **Telegram Premium** Anda merupakan hadiah, Anda tidak dapat menggunakannya untuk boost channel.
Already Boosted!
lng_boost_error_already_title
?
Sudah di Boost!
You are already boosting this channel.
lng_boost_error_already_text
?
Anda telah Boost channel ini.
Post stories
lng_admin_log_admin_post_stories
?
Posting cerita
Delete stories
lng_admin_log_admin_delete_stories
?
Hapus cerita
You can review the list of features and Terms of Use for Telegram Premium {link}.
lng_premium_gift_terms
Anda dapat meninjau daftar fitur dan ketentuan penggunaan Telegram Premium di {link}.
Sorry, the creator of this story disabled copying.
lng_error_nocopy_story
Maaf, pembuat cerita ini tidak mengizinkan penyalinan.
Maaf, menyalin cerita ini dinonaktifkan oleh pemilik.
This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
Fitur ini memerlukan langganan **Telegram Premium**.

Sayangnya, **Telegram Premium** tidak tersedia di wilayah Anda.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
Pesan ini berisi emoji dari **paket {name}**.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
Pesan ini berisi emoji dari **{count} paket**.
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
Bagikan Emoji
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
Buka Emoji Beranimasi
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
Hapus Emoji
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
Tautan paket emoji disalin ke papan klip.
Restore
lng_emoji_premium_restore
Pulihkan
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
Buka
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
Anda mengirim {user} hadiah seharga {cost}
Anda mengirimi {user} hadiah seharga {cost}
for {count} monthfor {count} months
lng_premium_gift_duration_months
selama {count} bulan
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
Coba emoji ini di **Pesan Tersimpan** secara gratis.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
Buka
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
Berlangganan **Telegram Premium** untuk membuka emoji ini.
{user} sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received
{user} mengirim Anda hadiah seharga {cost}
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
Anda memberi {user} Telegram Premium untuk {count} bulan.
Gift Telegram Premium
lng_premium_gift_title
Beri Telegram Premium
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
Berikan **{user}** akses ke fitur eksklusif dengan **Telegram Premium**.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost} / bulan
here
lng_premium_gift_terms_link
sini
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
Belikan untuk {cost}
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
Paket emoji yang dipakai
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} emoji
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
Selalu izinkan
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
Tambah emoji
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
Anda yakin ingin menambahkan **{user}** ke **{group}**?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
Tampilkan 100 pesan terakhir
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
Anda yakin ingin menambahkan {count} anggota ke **{group}**?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
Terlalu Banyak Tautan Publik
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
Anda telah memiliki **{count}** tautan publik.
Anda telah memasang **{count}** tautan publik.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
Silakan cabut tautan dari grup atau channel yang lebih lama, atau tingkatkan ke **Telegram Premium** untuk limit dua kali lipat menjadi **{count}**.
Coba cabut tautan dari grup atau channel yang lebih lama, atau tingkatkan ke **Telegram Premium** untuk melipatgandakan batas tautan publik **{count}**.
Your public communities
lng_links_revoke_title
Komunitas publik Anda
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
{user} telah memberi Anda Telegram Premium untuk {count} bulan.
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
{from} memperbarui daftar reaksi yang diizinkan: {emoji}
{from} memperbarui daftar reaksi yang diizinkan ke: {emoji}
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
{from} menonaktifkan reaksi
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
Anda telah berhasil berlangganan Telegram Premium!
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
Semua reaksi
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
Beberapa reaksi
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
Tidak ada reaksi
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
Anggota grup dapat menggunakan emoji apa pun sebagai reaksi pada pesan.
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
Anggota grup tidak dapat menambahkan reaksi apa pun pada pesan.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
Ubah Status Emoji
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
Pasang Status untuk {duration}
Setel Status untuk {duration}
Atur Status untuk {duration}
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
Pasang Status untuk...
Setel Status untuk...
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
Pasang Status
Setel Status
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
{from} izinkan semua reaksi
{from} mengizinkan semua reaksi
All
lng_manage_peer_reactions_on
Semua
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
Anda telah mencapai limit teks pesan. Harap persingkat teks sebanyak {count} karakter.
Anda telah mencapai batas teks pesan. Harap per singkat teks dengan {count} karakter.
Anda telah mencapai batas teks pesan. Harap persingkat teks dengan {count} karakter.
Redial
lng_call_redial
Panggil Ulang
Create topic
lng_forum_create_topic
Buat topik
Topic reopened
lng_action_topic_reopened_inside
Topik dibuka kembali
View as Messages
lng_forum_view_as_messages
Lihat sebagai Pesan
Video chat
lng_menu_start_group_call_options
Obrolan video
View topic info
lng_context_view_topic
Lihat info topik
Close Topic
lng_forum_topic_close
Tutup Topik
Delete
lng_forum_topic_delete
Hapus
Edit Topic
lng_forum_topic_edit
Edit Topik
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
Anda yakin ingin menghapus topik ini?
Topics
lng_admin_log_filter_topics
Topik
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
Anda yakin ingin membuang topik ini?
Topic Info
lng_info_topic_title
Info Topik
New Topic
lng_forum_topic_new
Topik Baru
Topik baru
Topic Name
lng_forum_topic_title
Nama Topik
Judul Topik
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
Pilih nama dan ikon topik
Pilih judul dan ikon untuk topik Anda
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
Tidak ada topik dalam grup ini saat ini.
Tidak ada topik yang saat ini dibuat di forum ini.
View in Topic
lng_replies_view_topic
Lihat dalam Topik
Lihat di Topik
Report group photo
lng_report_group_photo_title
Laporkan foto grup
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
Laporkan foto channel
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
Unduh Terpilih
Save Selected
lng_context_save_images_selected
Simpan Terpilih
Simpan yang Dipilih
Reopen Topic
lng_forum_topic_reopen
Buka Kembali Topik
Buka kembali Topik
Topic Creator
lng_topic_author_badge
Pembuat Topik
Pemilik Topik
Topic closed
lng_action_topic_closed_inside
Topik ditutup
Join video chat
lng_menu_start_group_call_join
Ikut obrolan video
Images were saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_images_to
Gambar disimpan ke folder {downloads} Anda
also
lng_info_usernames_label
juga
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
Tampilkan Daftar Topik
Translate Selected Text
lng_context_translate_selected
Terjemahkan Teks Terpilih
Terjemahkan Teks yang Dipilih
Translate failed.
lng_translate_box_error
Penerjemahan gagal.
Terjemahan gagal.
Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.
lng_forum_pin_limit
Maaf, Anda tidak dapat sematkan lebih dari **{count}** topik ke atas.
Translate
lng_context_translate
Terjemahkan
{count} photo{count} photos
lng_in_dlg_photo_count
{count} foto
{count} media{count} media
lng_in_dlg_media_count
{count} media
{count} video{count} videos
lng_in_dlg_video_count
{count} video
{count} audio{count} audio
lng_in_dlg_audio_count
{count} audio
{count} file{count} files
lng_in_dlg_file_count
{count} berkas
The topic "{topic}" was created
lng_action_topic_created
Topik "{topic}" dibuat
«{topic}» telah dibuat
«{topic}» dibuat
"{topic}" was closed
lng_action_topic_closed
"{topic}" ditutup
«{topic}» ditutup
«{topic}» telah ditutup
{from} renamed the {link} to "{title}"
lng_action_topic_renamed
{from} ubah nama {link} menjadi «{title}»
{from} mengganti nama {link} menjadi «{title}»
topic
lng_action_topic_placeholder
topik
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
{from} ubah ikon {link} menjadi {emoji}
{from} mengubah ikon {link} menjadi {emoji}
"{topic}" was reopened
lng_action_topic_reopened
"{topic}" dibuka kembali
«{topic}» dibuka kembali
{from} removed the {link} icon
lng_action_topic_icon_removed
{from} hapus ikon {link}
{from} menghapus ikon {link}
You can reply to messages in topics.
lng_forum_replies_only
Anda dapat membalas pesan dalam topik.
{from} closed topic {topic}
lng_admin_log_topics_closed
{from} tutup topik {topic}
{from} menutup topik {topic}
{from} reopened topic {topic}
lng_admin_log_topics_reopened
{from} buka kembali topik {topic}
{from} membuka kembali topik {topic}
{from} disabled topics
lng_admin_log_topics_disabled
{from} nonaktifkan topik
{from} menonaktifkan topik
{from} enabled topics
lng_admin_log_topics_enabled
{from} aktifkan topik
{from} mengaktifkan topik
{from} deleted topic {topic}
lng_admin_log_topics_deleted
{from} hapus topik {topic}
{from} topik yang dihapus {topic}
{from} menghapus topik {topic}
{from} created topic {topic}
lng_admin_log_topics_created
{from} buat topik {topic}
{from} membuat topik {topic}
{from} renamed topic {topic} to {new_topic}
lng_admin_log_topics_changed
{from} ubah nama topik {topic} menjadi {new_topic}
{from} mengubah topik {topic} menjadi {new_topic}
{from} ubah topik {topic} menjadi {new_topic}
Create topics
lng_admin_log_admin_create_topics
Buat topik
Manage topics
lng_admin_log_admin_manage_topics
Kelola topik
Kelola Topik
{from} enabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_enabled

{from} aktifkan anti-spam agresif

{from} mengaktifkan anti-spam agresif
{from} disabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_disabled
{from} nonaktifkan anti-spam agresif
Copy Topic Link
lng_context_copy_topic_link
Salin Tautan Topik
Aggressive Anti-Spam
lng_manage_peer_antispam
Anti-Spam Agresif
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
lng_manage_peer_antispam_about
Telegram akan menyaring lebih banyak spam, tetapi dapat tidak sengaja menandai pesan biasa. Anda dapat melaporkan Kesalahan Penandaan dalam Tindakan Terkini.
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.
lng_manage_peer_antispam_not_enough
Penyaringan agresif dapat diaktifkan di grup dengan lebih dari **{count} anggota**.
Penyaringan agresif hanya dapat diaktifkan untuk grup dengan lebih dari **{count} anggota**.
Penyaringan agresif hanya dapat diaktifkan dalam grup dengan lebih dari **{count} anggota**.
Checking name...
lng_create_channel_link_pending
Memeriksa nama...
{from} hid topic {topic}
lng_admin_log_topics_hidden
{from} sembunyikan topik {topic}
{from} unhid topic {topic}
lng_admin_log_topics_unhidden
{from} perlihatkan topik {topic}
Topic started!
lng_forum_topic_created_title
Topik dimulai!
Send a message
to start the topic.
lng_forum_topic_created_body
Kirim pesan untuk
memulai topik.
Kirim pesan untuk membuka
diskusi.
Kirim pesan untuk
membuka diskusi.
No messages
lng_forum_no_messages
Tidak ada pesan
Almost done!
lng_forum_topic_created_title_my
Hampir selesai!
Send a message to
start the topic.
lng_forum_topic_created_body_my
Kirim pesan untuk
memulai topik.
Kirim sebuah pesan
untuk memulai topik.
Kirim sebuah pesan untuk
memulai topik.
{count} message{count} messages
lng_forum_messages
{count} pesan
This topic is closed.
lng_forum_topic_closed
Topik ini ditutup.
Topik ini sekarang ditutup.
Topik ini telah ditutup.
You can also set a default {link} for all your chats in Settings.
lng_ttl_edit_about2
Anda juga dapat mengatur {link} bawaan untuk semua obrolan di Pengaturan.
self-destruct timer
lng_ttl_edit_about2_link
timer penghancur otomatis
Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.
lng_profile_set_personal_sure
Hanya Anda yang akan melihat foto ini, dan foto ini akan menggantikan foto apa pun yang dipasang {user} bagi diri mereka sendiri.
Hanya Anda yang akan melihat foto ini dan itu akan menggantikan kumpulan foto {user} untuk diri mereka sendiri.
Set Photo
lng_profile_set_photo_button
Pasang Foto
Hide Members
lng_profile_hide_participants
Sembunyikan Anggota
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
lng_profile_hide_participants_about
Aktifkan untuk menyembunyikan daftar anggota di grup ini. Admin akan tetap terlihat.
Send an image
lng_send_image
Kirim gambar
Hide with Spoiler
lng_context_spoiler_effect
Sembunyikan dengan Spoiler
Compress the image
lng_send_compressed_one
Kompres gambar
Remember this choice
lng_remember
Ingat pilihan ini
Remove Spoiler
lng_context_disable_spoiler
Hapus Spoiler
Hilangkan Spoiler
Send a video file
lng_send_video
Kirim berkas video
Kirim file video
Public Photo
lng_mediaview_profile_public_photo
Foto Publik
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_photo_me
Anda menyarankan foto ini untuk profil Telegram {user}.
Anda menyarankan {user} untuk menggunakan foto profil ini.
View Photo
lng_action_suggested_photo_button
Lihat Foto
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_video_me
Anda menyarankan foto ini untuk profil Telegram {user}.
Anda menyarankan {user} untuk menggunakan video profil ini.
Anda menyarankan video ini untuk profil Telegram {user}.
View Photo
lng_action_suggested_video_button
Lihat Foto
Lihat Video
Lihat Gambar
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_video_sure
{user} menyarankan foto ini untuk profil Telegram Anda.
{user} menyarankan Anda untuk menggunakan video profil ini untuk akun Telegram Anda.
{user} menyarankan video ini untuk profil Telegram Anda.
Set Photo
lng_profile_set_video_button
Pasang Foto
Pasang Video
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_photo
{user} menyarankan foto ini untuk akun Telegram Anda.
{user} menyarankan Anda menggunakan foto profil ini.
{user} menyarankan Anda untuk menggunakan foto profil ini.
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_video
{user} menyarankan foto ini untuk akun Telegram Anda.
{user} menyarankan Anda menggunakan video ini untuk akun Anda.
{user} menyarankan Anda menggunakan video profil ini.
Photo updated
lng_profile_changed_photo_title
Foto diperbarui
You can change it in {link}.
lng_profile_changed_photo_about
Anda dapat mengubahnya di {link}.
Settings
lng_profile_changed_photo_link
Pengaturan
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_photo_sure
{user} menyarankan foto ini untuk profil Telegram Anda.
{user} menyarankan Anda menggunakan foto ini untuk akun Anda.
{user} menyarankan Anda menggunakan foto ini untuk akun Telegram Anda.
Real-Time Translation
lng_premium_summary_subtitle_translation
Penerjemahan Langsung
Terjemahan Langsung
Penerjemahan Real-Time
Real-time translation of channels and chats into other languages.
lng_premium_summary_about_translation
Penerjemahan langsung untuk obrolan dan channel ke dalam bahasa lain.
Terjemahan langsung untuk obrolan dan channel ke dalam bahasa lain.
Terjemahan langsung untuk obrolan dan channel ke dalam
bahasa lain.
Open in new window
lng_context_new_window
Buka dalam jendela baru
Buka di jendela baru
Translate to {name}
lng_translate_bar_to
Terjemahkan ke {name}
Translate To
lng_translate_menu_to
Terjemahkan Ke
Don't translate {name}
lng_translate_menu_dont
Jangan terjemahkan {name}
Hide
lng_translate_menu_hide
Sembunyikan
Sembunyi
Translation bar is now hidden for this group.
lng_translate_hidden_group
Bilah terjemahan telah disembunyikan untuk grup ini.
Undo
lng_translate_undo
Batal
Show Original
lng_translate_show_original
Lihat Asli
Photos
lng_rights_chat_photos
Foto
Video files
lng_rights_chat_videos
Berkas video
Video
Video messages
lng_rights_chat_video_messages
Pesan video
Music
lng_rights_chat_music
Musik
Voice messages
lng_rights_chat_voice_messages
Pesan suara
Files
lng_rights_chat_files
Berkas
Stickers & GIFs
lng_rights_chat_stickers
Stiker & GIF
Text not allowed.
lng_send_text_no
Teks tidak diizinkan.
Sending GIFs isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_gifs_all
Tidak dapat mengirim GIF dalam grup ini.
Mengirim GIF tidak diizinkan di grup ini
Tidak dapat mengirim GIF di grup ini.
Send photos
lng_admin_log_banned_send_photos
Kirim foto
Send video files
lng_admin_log_banned_send_videos
Kirim berkas video
Send video messages
lng_admin_log_banned_send_video_messages
Kirim pesan video
Send music
lng_admin_log_banned_send_music
Kirim musik
Send voice messages
lng_admin_log_banned_send_voice_messages
Kirim pesan suara
Send files
lng_admin_log_banned_send_files
Kirim berkas
Active video chats
lng_call_box_groupcalls_subtitle
Obrolan video aktif
{name} added to the Do Not Translate list.
lng_translate_dont_added
{name} ditambahkan ke daftar Jangan Terjemahkan.
Settings
lng_translate_settings
Pengaturan
The admins of this group only allow sending {types}.
lng_send_text_no_about
Admin grup ini hanya mengizinkan pengiriman {types}.
Stickers & GIFs
lng_send_text_type_stickers
Stiker & GIF
Polls
lng_send_text_type_polls
Pol
Photos
lng_send_text_type_photos
Foto
Video Messages
lng_send_text_type_video_messages
Pesan Video
Videos
lng_send_text_type_videos
Video
Berkas video
Music
lng_send_text_type_music
Musik
Voice Messages
lng_send_text_type_voice_messages
Pesan Suara
{types} and {last}
lng_send_text_type_and_last
{types} dan {last}
Files
lng_send_text_type_files
Berkas
Sending voice messages isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_voice_messages_all
Tidak dapat mengirim pesan suara dalam grup ini.
Tidak dapat mengirim suara dalam grup ini.
Sending files isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_files_all
Tidak dapat mengirim berkas dalam grup ini.
Berkas tidak diizinkan dalam grup ini.
Sending photos isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_photos_all
Tidak dapat mengirim foto dalam grup ini.
Foto tidak diizinkan dalam grup ini.
Report group photo
lng_report_group_video_title
Laporkan foto grup
Laporkan video grup
Report channel photo
lng_report_channel_video_title
Laporkan foto channel
Laporkan video channel
Load More