Translations

Unsorted1119 1119 phrases • 155 screenshots

Unlock for {price}

lng_paid_price

Buka dengan {price}

Media Unlocked

lng_credits_media_done_title

Media Terbuka

**{count} Star** transferred to {chat}.**{count} Stars** transferred to {chat}.

lng_credits_media_done_text

**{count} Stars** dibayarkan ke {chat}.

{phone} is a collectible phone number that belongs to

lng_collectible_phone_title

{phone} merupakan nomor telepon eksklusif milik

Phone number copied to clipboard.

lng_collectible_phone_copied

Nomor telepon disalin ke papan klip.

This phone number was bought on **Fragment** on {date} for {price}

lng_collectible_phone_info

Nomor telepon ini dibeli di **Fragment** pada {date} seharga {price}

Copy Phone Number

lng_collectible_phone_copy

Salin Nomor Telepon

https://ogwhatsapp.en.malavida.com/android/download

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_charge_about

Kenakan biaya untuk pesan dari orang di luar daftar kontak Anda atau apabila Anda bukan yang pertama mengirim pesan.

This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?

lng_gift_buy_price_change_text

Price change!

lng_gift_buy_price_change_title

View All Gifts

lng_peer_gifts_view_all

No matching gifts

lng_peer_gifts_empty_search

{from} disabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_disabled

View Original ({language})

lng_translate_return_original

Try Later

lng_gift_resale_transfer_early_title

You will be able to transfer this gift in {duration}.

lng_gift_transfer_early

You will be able to resell this gift in {duration}.

lng_gift_resale_early

{gift} is now yours.

lng_gift_sent_resale_done_self

{user} has been notified about your gift.

lng_gift_sent_resale_done

Your email has been changed.

lng_settings_cloud_login_email_success

Sorry, this email is not allowed

lng_settings_error_email_not_alowed

Notifications for this chat have been muted.

lng_quick_dialog_action_toast_mute_success

Notifications enabled for this chat.

lng_quick_dialog_action_toast_unmute_success

The chat has been pinned.

lng_quick_dialog_action_toast_pin_success

The chat has been unpinned.

lng_quick_dialog_action_toast_unpin_success

The chat has been marked as read.

lng_quick_dialog_action_toast_read_success

The chat has been marked as unread.

lng_quick_dialog_action_toast_unread_success

The chat has been archived.

lng_quick_dialog_action_toast_archive_success

The chat has been unarchived.

lng_quick_dialog_action_toast_unarchive_success

Restrict userRestrict users

lng_restrict_user

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_upgrade_title

Upgrade to the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.

lng_dialogs_suggestions_premium_upgrade_about

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

lng_dialogs_suggestions_premium_grace_title

Don’t lose access to exclusive features.

lng_dialogs_suggestions_premium_grace_about

{emoji} {count} Star needed for {channels}{emoji} {count} Stars needed for {channels}

lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_title

Insufficient funds to cover your subscription.

lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_about

You can add more people once you're connected.

lng_call_error_add_not_started

Group call invitation

lng_call_invitation

Ongoing group call

lng_call_ongoing

Ban from call

lng_group_call_context_ban_from_call

{user}, {other} and {third} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_three

You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.

lng_confcall_create_link_description

You're calling **{count} person** to join.You're calling **{count} people** to join.

lng_confcall_invite_done_many

{user} is already in the call.

lng_confcall_invite_already_user

**{count} person** is already in the call.**{count} people** are already in the call.

lng_confcall_invite_already_many

You cannot call {user} because of their privacy settings.

lng_confcall_invite_privacy_user

You cannot call **{count} person** because of their privacy settings.You cannot call **{count} people** because of their privacy settings.

lng_confcall_invite_privacy_many

Couldn't call **{count} person** to join.Couldn't call **{count} people** to join.

lng_confcall_invite_fail_many

{user} was banned from the call.

lng_confcall_invite_kicked_user

**{count} person** was removed from the call.**{count} people** were removed from the call.

lng_confcall_invite_kicked_many

This call is no longer accessible.

lng_confcall_not_accessible

This call reached the participants limit.

lng_confcall_participants_limit

Remove {user} from the call?

lng_confcall_sure_remove

E2E Encrypted

lng_confcall_e2e_badge_small

Terenkripsi E2E

Total balance

lng_bot_earn_reward

This user doesn't accept gifts.

lng_edit_privacy_gifts_restricted

Pengguna ini tidak menerima hadiah.

{count} group {emoji} {arrow}{count} groups {emoji} {arrow}

lng_new_contact_groups

{count} grup {emoji} {arrow}

less than an hour ago

lng_new_contact_updated_now

kurang dari satu jam yang lalu

kurang dari sejam yang lalu

Can't use this file as a cover.

lng_choose_cover_bad

Tidak dapat gunakan berkas ini sebagai sampul.

You turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self_channel

Anda mengubah hadiah ini ke {channel} menjadi barang koleksi unik

Someone transferred you a gift

lng_action_gift_transferred_unknown

Seseorang membayar hadiah kepadamu

Seseorang mengirim hadiah kepadamu

Someone transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_unknown_channel

Seseorang mebayar hadiah ke {channel}

Seseorang mengirim hadiah ke {channel}

You transferred a unique collectible

lng_action_gift_transferred_self

Anda mengirim sebuah koleksi unik

You transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_self_channel

Anda mengirim hadiah ke {channel}

Add another

lng_shortcuts_add_another

Tambahkan lagi

You boosted the group

lng_action_boost_apply_me

Anda memberi boost grup

Let the admins of {name} turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

Biarkan admin {name} mengubah hadiah Anda menjadi barang koleksi unik.

You can withdraw only if you have:

lng_gift_transfer_password_about

Anda dapat menarik dana hanya jika Anda memiliki:

Select a giveaway you already paid for to set it up.

lng_boosts_prepaid_giveaway_title_subtext

Pilih giveaway yang sudah Anda bayar untuk menyiapkannya.

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_bot_text

Apakah Anda ingin verifikasi {name} dengan tanda verifikasi dan deskripsi Anda?

You can customize your description for each bot.

lng_bot_verify_bot_about

Anda dapat menyesuaikan deskripsi untuk setiap bot.

Anda dapat kustomisasi deskripsi untuk setiap bot.

Verify Bot

lng_bot_verify_bot_submit

Verifikasi Bot

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_bot_sent

{name} telah diberitahu dan akan menerima tanda verifikasi dan deskripsi setelah menerima.

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_user_text

Apakah Anda ingin memverifikasi {name} dengan tanda verifikasi dan deskripsi Anda?

Apakah Anda ingin verifikasi {name} dengan tanda verifikasi dan deskripsi Anda?

Verify User

lng_bot_verify_user_submit

Verifikasi Pengguna

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_user_sent

{name} telah diberitahu dan akan menerima tanda verifikasi dan deskripsi setelah menerima.

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_channel_text

Apakah Anda ingin memverifikasi {name} dengan tanda verifikasi dan deskripsi Anda?

You can customize your description for each channel.

lng_bot_verify_channel_about

Anda dapat menyesuaikan deskripsi untuk setiap channel.

Verify Channel

lng_bot_verify_channel_submit

Verifikasi Channel

You can customize your description for each group.

lng_bot_verify_group_about

Anda dapat menyesuaikan deskripsi untuk setiap grup.

Verify Group

lng_bot_verify_group_submit

Verifikasi Grup

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_group_sent

{name} telah diberitahu dan akan menerima tanda verifikasi dan deskripsi setelah menerima.

Description

lng_bot_verify_description_label

Keterangan

Remove

lng_bot_verify_remove_submit

Hapus

You have removed this verification.

lng_bot_verify_remove_done

Anda telah menghapus verifikasi ini.

{user} sent you a unique collectible item

lng_action_gift_unique_received

{user} mengirim Anda item koleksi unik

You sent a unique collectible item

lng_action_gift_unique_sent

Anda mengirim item koleksi unik

Gift From

lng_credits_box_history_entry_gift_from

Hadiah Dari

gift

lng_gift_collectible_tag

hadiah

Gifted to {recipient} on {date}.

lng_gift_unique_info

Diberikan kepada {recipient} pada {date}.

Add my name and comment

lng_gift_upgrade_add_my_comment

Tambahkan nama dan komentar saya

Gift Upgraded

lng_gift_upgraded_title

Hadiah Ditingkatkan

{name} was successfully transferred to {recipient}.

lng_gift_transferred_about

{name} berhasil ditransfer ke {recipient}.

In {count} hourIn {count} hours

lng_gift_transfer_unlocks_when_hours

Dalam {count} jam

Transfer

lng_gift_transfer_button

Transfer

**This action cannot be undone.**

lng_context_mark_read_all_sure_2

**Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.**

Add {bot}

lng_star_ref_add_bot

Tambah {bot}

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

lng_error_you_blocked_user

Maaf, Anda tidak dapat menambah pengguna atau bot ke grup karena Anda telah memblokirnya. Silakan membuka blokir untuk melanjutkan.

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

lng_error_add_admin_not_member

Anda tidak dapat menambah pengguna ini sebagai admin karena mereka bukan anggota grup ini dan Anda tidak diizinkan untuk menambahkannya.

You can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.

lng_error_user_admin_invalid

Anda tidak dapat memblokir pengguna ini karena mereka adalah admin, dan Anda tidak berwenang melepas untuk jabatan tersebut.

Sorry, this channel has too many bots.

lng_error_channel_bots_too_much

Maaf, channel ini punya terlalu banyak bot.

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

lng_error_group_bots_too_much

Sudah terlalu banyak bot di grup ini. Keluarkan beberapa yang Anda tidak pakai dahulu.

Star sent anonymously!Stars sent anonymously!

lng_paid_react_toast_anonymous

Stars dikirim secara anonim!

Forward

lng_forward_header_short

Teruskan

Message

lng_credits_box_history_entry_message

Pesan

Copy to Clipboard: {text}

lng_bot_copy_text_tooltip

Salin ke Papan Klip: {text}

Starting...

lng_bot_download_starting

Memulai...

Failed. {retry}

lng_bot_download_failed

Gagal. {retry}

Retry

lng_bot_download_retry

Coba lagi

Sorry, you can't schedule more than 100 messages.

lng_error_schedule_limit

Maaf, Anda tidak dapat menjadwalkan lebih dari 100 pesan.

Bot connected to this account received {amount}

lng_action_payment_bot_done

Bot yang terhubung ke akun ini menerima {amount}

Bot connected to this account received {amount} via recurring payment

lng_action_payment_bot_recurring

Bot yang terhubung ke akun ini menerima {amount} melalui pembayaran berulang

Do you want to subscribe to **{title}** from **{recipient}** for **{count}** star per month?Do you want to subscribe to **{title}** from **{recipient}** for **{count}** stars per month?

lng_credits_box_out_subscription_business

Apakah Anda ingin berlangganan **{title}** dari **{recipient}** untuk **{count}** stars per bulan?

Subscribe again

lng_credits_subscription_off_rejoin_button

Berlangganan Lagi

{bot} has canceled your subscription.

lng_credits_subscription_off_by_bot_about

{bot} telah membatalkan langganan Anda.

canceled
by bot

lng_credits_subscription_status_off_by_bot_right

dibatalkan
oleh bot

Please enable OpenGL in application settings.

lng_payments_webview_enable_opengl

Harap aktifkan OpenGL dalam pengaturan aplikasi.

Unsupported display server. Please switch to X11.

lng_payments_webview_switch_x11

Server tampilan tidak didukung. Silakan beralih ke X11.

remove

lng_sponsored_top_bar_hide

hapus

Could not start audio recording. Please check your microphone.

lng_record_audio_problem

Tidak dapat memulai rekaman audio. Harap periksa mikrofon Anda.

Could not start video recording. Please check your camera.

lng_record_video_problem

Tidak dapat memulai rekaman video. Silakan periksa kamera Anda.

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

lng_context_noforwards_info_bot

Menyalin dan meneruskan tidak diperbolehkan dari bot ini.

Banned by {user} at {date}.

lng_rights_chat_banned_by

Diblokir oleh {user} pada {date}.

More about this bot {emoji}

lng_allow_bot_webview_details

Selengkapnya tentang bot ini {emoji}

To launch this web app, you will connect to its website.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

lng_allow_bot_webview_details_about

Untuk meluncurkan aplikasi web ini, Anda harus terhubung ke situs web.

Aplikasi ini akan dapat mengakses **alamat IP** dan info dasar perangkat Anda.

Ban

lng_context_ban_user

Blokir

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

lng_action_giveaway_results_credits_some

Beberapa pemenang giveaway dipilih secara acak oleh Telegram dan menerima hadiah mereka.

Beberapa pemenang giveaway dipilih secara acak oleh Telegram dan menerima hadiah.

Until

lng_gift_until

Hingga

{name} renewed subscription until {date}

lng_admin_log_subscription_extend

{name} memperbarui langganan hingga {date}

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

lng_action_giveaway_results_credits

{count} pemenang giveaway dipilih secara acak oleh Telegram dan menerima hadiah.

{from} changed group profile color from {previous} to {color}

lng_admin_log_change_profile_color_group

{from} ganti warna dan ikon profil grup dari {previous} menjadi {color}

{from} set group profile background emoji to {emoji}

lng_admin_log_set_profile_background_emoji_group

{from} atur emoji latar profil grup ke {emoji}

{from} changed group profile background emoji from {previous} to {emoji}

lng_admin_log_change_profile_background_emoji_group

{from} mengubah emoji latar profil grup dari {previous} menjadi {emoji}

{from} removed group profile background emoji {emoji}

lng_admin_log_removed_profile_background_emoji_group

{from} menghapus emoji latar profil grup {emoji}

{emoji} {price} / month

lng_group_invite_subscription_info_title_none

{emoji} {price} / bulan

Subscribed

lng_credits_subscription_row_from

This link appears to be invalid.

lng_iv_not_supported

Tautan ini tampaknya tidak valid.

Unknown user sent you a gift for {cost}

lng_action_gift_received_anonymous

Pengguna tak dikenal mengirim Anda hadiah senilai {cost}

Unlock with Touch ID

lng_settings_use_touchid

Buka kunci dengan Touch ID

You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with Touch ID.

lng_settings_use_touchid_about

Anda perlu memasukkan kode sandi sekali sebelum membuka Telegram dengan Touch ID.

You need to enter your passcode
before you can use Touch ID.

lng_passcode_touchid

Anda perlu memasukkan kode sandi
sebelum dapat menggunakan Touch ID.

Balance

lng_manage_peer_bot_balance

Saldo

App Store

lng_credits_box_history_entry_app_store

App Store

Ads Platform

lng_credits_box_history_entry_ads

Platform Iklan

Transaction date

lng_credits_box_history_entry_success_date

Tanggal transaksi

Transaction link

lng_credits_box_history_entry_success_url

Tautan transaksi

Sorry, paid media can't be sent to this channel.

lng_restricted_send_paid_media

Maaf, media berbayar tidak dapat dikirim ke channel ini.

You can withdraw only if you have:

lng_channel_earn_out_check_password_about

Anda dapat menarik dana hanya jika Anda memiliki:

Available balance

lng_bot_earn_available

Saldo tersedia

https://telegram.org/tos/stars

lng_bot_earn_balance_about_url

https://telegram.org/tos/stars

Play Store

lng_credits_box_history_entry_play_market

Play Store

Stars from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 21 days after they are earned.

lng_bot_earn_balance_about

Stars dari total saldo Anda dapat dibelanjakan untuk iklan atau ditarik sebagai hadiah 21 hari setelah diperoleh.

Unlock with Apple Watch

lng_settings_use_applewatch

Buka dengan Apple Watch

Buka kunci dengan Apple Watch

You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with Apple Watch.

lng_settings_use_applewatch_about

Anda perlu memasukkan kode sandi sekali sebelum membuka Telegram dengan Apple Watch.

You need to enter your passcode
before you can use Watch to unlock.

lng_passcode_applewatch

Anda perlu memasukkan kode sandi
sebelum dapat menggunakan Watch untuk membuka kunci.

Winner Selected!

lng_prizes_results_title_one

Pemenang Dipilih!

Winner

lng_prizes_results_winner

Pemenang

The winner received their gift link in a private message.

lng_prizes_results_one

Pemenang menerima tautan hadiah mereka dalam pesan pribadi.

The bot didn't respond in time. Your card has not been billed.

lng_payments_precheckout_timeout

Bot tidak merespons tepat waktu. Kartu Anda belum ditagih.

The bot couldn't process your payment.

lng_payments_precheckout_stars_failed

Bot tidak dapat memproses pembayaran Anda.

The bot didn't respond in time.

lng_payments_precheckout_stars_timeout

Bot tidak merespons tepat waktu.

Other Phone

lng_contact_details_phone_other

lng_proxy_box_status

lng_channel_earn_history_out

Penarikan

Couldn't collect reward

lng_channel_earn_history_out_about_failed

Penarikan gagal

You can dispute this transaction {link}.

lng_credits_box_history_entry_about

Anda dapat mencegah transaksi ini {link}.

here

lng_credits_box_history_entry_about_link

disini

Sorry, you can't purchase this item with Telegram Stars.

lng_credits_purchase_blocked

Maaf, Anda tidak dapat membeli barang ini dengan Telegram Stars.

Maaf, Anda tidak dapat membeli item ini dengan Telegram Stars.

Add Facts or Context

lng_factcheck_placeholder

Tambahkan Fakta atau Konteks

Fact check added.

lng_factcheck_add_done

Periksa fakta ditambahkan.

Fact check edited.

lng_factcheck_edit_done

Periksa fakta telah diedit.

Only **t.me/** links are allowed.

lng_factcheck_links

Hanya tautan **t.me/** yang diizinkan.

Hide

lng_recent_hide_button

Sembunyikan

https://telegram.org/faq#general-questions

lng_settings_faq_link

https://telegram.org/faq#general-questions

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

lng_channel_earn_learn_coin_link

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

{users} only accepts messages and invitations to channels from Contacts and **Premium** users.{users} only accept messages and invitations to channels from Contacts and **Premium** users.

lng_invite_upgrade_channel_write

{users} hanya menerima pesan dan undangan channel dari pengguna Kontak dan **Premium**.

You can activate this link after {date} or {link} to a friend.

lng_gift_link_already_about

Anda dapat aktifkan kode hadiah ini setelah {date} atau {link} ke teman.

{users} and {last}

lng_invite_upgrade_users_few

{users} dan {last}

{users} and **{count}** more person{users} and **{count}** more people

lng_invite_upgrade_users_many

{users} dan **{count}** lebih banyak orang

{users} dan **{count}** lebih orang

{emoji} {date}

lng_info_birthday_today

{emoji} {date}

Unsorted1119 1119 phrases • 155 screenshots

Log In

Languages