Translations

Unsorted167 167 phrases • 2 screenshots

Do you want to leave this voice chat?

lng_group_call_leave_sure

Anda yakin ingin keluar dari Obrolan Suara ini?

{date} at {time}

lng_group_call_starts_date

Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.

lng_payments_webview_no_card

Maaf, Anda tidak bisa menambahkan kartu pembayaran dengan konfigurasi sistem saat ini.

Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.

lng_payments_webview_no_use

Maaf, Anda tidak dapat melakukan pembayaran dengan konfigurasi sistem saat ini.

Please install {link}.

lng_payments_webview_install_edge

Pasangkan {link}.

Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.

lng_payments_webview_install_webkit

Pasang komponen WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) menggunakan package manager Anda.

Pasang komponen WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) menggunakan package manager.

Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.

lng_payments_webview_switch_mutter

Qt's window tidak bisa berjalan dengan window manager ini. Ganti ke window manager atau desktop environment lain.

Qt's window tidak dapat berjalan dengan window manager ini. Ganti ke window manager atau desktop environment lain.

There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.

lng_payments_webview_switch_wayland

Tidak bisa menggunakan Webview window di Wayland. Ubah ke X11.

Phone

lng_payments_info_phone

Ponsel

Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.

lng_payments_to_provider_phone_email

Nomer telepon dan surel akan dikirim ke {provider} sebagai info penagihan.

Email will be passed to {provider} as billing info.

lng_payments_to_provider_email

Surel akan dikirim ke {provider} sebagai info penagihan.

Phone will be passed to {provider} as billing info.

lng_payments_to_provider_phone

Nomer telepon akan dikirim ke {provider} sebagai info penagihan.

Processed by {provider}

lng_payments_processed_by

Diproses oleh {provider}

Shipping to the selected country is not available.

lng_payments_shipping_not_available

Pengiriman tidak tersedia pada negara yang dipilih

{date}, {time}

lng_group_call_starts_short_date

{date}, {time}

unbanned {user}

lng_admin_log_unbanned

buka blokir {user}

Skip this file

lng_export_skip_file

Lewati berkas

Your card was declined.

lng_payments_card_declined

Kartu Anda ditolak.

Payment failed. Your card has not been billed.

lng_payments_payment_failed

Pembayaran gagal. Kartu Anda tidak dapat ditagih

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

lng_payments_precheckout_failed

Bot tidak dapat memproses pembayaran. Kartu anda tidak dapat ditagih

You have already paid for this item.

lng_payments_already_paid

Anda telah membayar untuk produk ini.

Voice Chat starts {when}

lng_group_call_starts

Obrolan Suara dimulai {when}

People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"

lng_create_invite_link_about

Anggota dapat ditambahkan, atau bergabung melalui tautan undangan atau "Grup sekitar"

Anggota dapat bergabung jika mereka ditambahkan, mempunyai tautan undangan, atau dari "Grup sekitar"

Participants of this voice chat will now see you as **{user}**

lng_group_call_switch_done

Peserta obrolan suara akan melihat Anda sebagai **{user}**

Voice chat title

lng_group_call_edit_title_header

Judul Obrolan Suara

Are you sure you want to start a voice chat in this channel as your personal account?

lng_group_call_create_sure_channel

Apakah anda yakin ingin bergabung ke obrolan suara di kanal ini sebagai akun pribadi?

Are you sure you want to join this voice chat as your personal account?

lng_group_call_join_sure_personal

Apakah anda yakin ingin bergabung ke obrolan suara ini sebagai akun pribadi?

Confirm

lng_ttl_edit_save

Konfirmasi

Permanent link of this admin

lng_group_invite_permanent_other

Tautan permanen dari admin ini

Broadcast group

lng_rights_gigagroup_title

Grup Siaran

Convert to Broadcast Group

lng_rights_gigagroup_convert

Ubah ke Grup Siaran

Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.

lng_rights_gigagroup_about

Grup siaran dapat memiliki lebih dari 200.000 anggota, namun hanya admin yang dapat mengirim pesan.

Grup siaran dapat memiliki lebih dari 200.000 anggota, namun hanya admin yang dapat kirim pesan.

Broadcast Groups

lng_gigagroup_convert_title

Grup Siaran

No limit on the number of members.

lng_gigagroup_convert_feature1

Anggota grup tidak terbatas.

Only admins can send messages.

lng_gigagroup_convert_feature2

Hanya admin yang dapat mengirim pesan.

Can't be turned back into a regular group.

lng_gigagroup_convert_feature3

Tidak dapat dikembalikan ke grup biasa.

Convert

lng_gigagroup_convert_sure

Ubah

Are you sure?

lng_gigagroup_warning_title

Apakah anda yakin?

Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **can't** be undone.

lng_gigagroup_warning

Anggota reguler grup (non-admin) akan kehilangan hak untuk mengirim pesan di grup dan fungsi ini **tidak dapat ditarik kembali**.

Your group can now have more than 200,000 members.

lng_gigagroup_done

Grup Anda sekarang dapat memiliki lebih dari 200.000 anggota.

Limit reached

lng_gigagroup_suggest_title

Batasan tercapai

Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?

lng_gigagroup_suggest_text

Grup Anda telah mencapai batasan **200.000** anggota.

Anda dapat meningkatkan batasan dengan mengubah grup menjadi **grup siaran** di mana hanya admin yang dapat mengirim pesan. Tertarik?

Learn more

lng_gigagroup_suggest_more

Pelajari

{from} joined the group via {link}

lng_admin_log_participant_joined_by_link

{from} bergabung ke grup melalui {link}

{from} joined the channel via {link}

lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel

{from} bergabung ke kanal melalui {link}

FAKE

lng_fake_badge

PALSU

Permanent link

lng_group_invite_permanent

Tautan permanen

This link has expired.

lng_group_invite_expired_already

Tautan ini sudah kadaluarsa.

Revoked

lng_group_invite_link_revoked

Dicabut

Sent: {date}

lng_sent_date

Terkirim: {date}

Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.

lng_group_call_mac_accessibility

Izinkan **Aksesibilitas** untuk Telegram di Pengaturan Privasi.

Diperlukan mengulang kembali aplikasi.

Tolong perbolehkan **Aksesibilitas** untuk Telegram di Pengaturan Privasi.

Anda mungkin harus memulai ulang aplikasi.

Don't show pinned messages

lng_pinned_hide_all

Jangan tampilkan pesan sematan

Jangan Tampilkan Pesan Sematan

{count} km{count} km

lng_action_proximity_distance_km

{count} km

{count} week{count} weeks

lng_local_storage_limit_weeks

{count} minggu

Music

lng_media_music_title

Musik

View Thread

lng_replies_view_thread

Tampilkan Utasan

{count} reply{count} replies

lng_replies_header

{count} Balasan

Replies

lng_replies_header_none

Balasan

{count} comment{count} comments

lng_comments_header

{count} komentar

{count} Komentar

Comments

lng_comments_header_none

Komentar

View in chat

lng_replies_view_original

lng_replies_messages

lng_replies_discussion_started

Diskusi dimulai

No comments here yet...

lng_replies_no_comments

Belum ada komentar...

Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?

lng_context_mark_read_sure

Anda yakin ingin menandai semua obrolan dalam folder sebagai telah dibaca?

Mark all chats as read

lng_context_mark_read_all

Tandai semua percakapan telah dibaca

Tandai semua obrolan telah dibaca

Are you sure you want to mark all chats as read?

lng_context_mark_read_all_sure

Anda yakin ingin menandai semua obrolan sebagai telah dibaca?

You can finish this action only if you have:

lng_bots_password_confirm_check_about

Anda dapat menyelesaikan ini jika hanya :

Anda dapat menyelesaikan ini jika hanya:

Two-step verification

lng_bots_password_confirm_title

Verifikasi Dua-langkah

Verifikasi Dua Langkah

Please enter your password to confirm the action.

lng_bots_password_confirm_description

Masukkan sandi Anda untuk konfirmasi.

Camera

lng_settings_call_camera

lng_call_start_video

lng_call_stop_video

lng_call_mute_audio

lng_call_unmute_audio

lng_call_accept

lng_call_decline

lng_call_redial

lng_call_cancel

{user}'s microphone is off

lng_call_microphone_off

Mikrofon {user} tidak aktif

No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.

lng_call_error_no_camera

Tidak ada kamera yang ditemukan. Periksa kembali kamera yang sudah terpasang.

You can switch to video call once you're connected.

lng_call_error_camera_not_started

Anda dapat mengganti ke panggilan video jika sudah terhubung.

{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.

lng_call_error_camera_outdated

Maaf, {user} menggunakan Telegram versi lama yang tidak mendukung panggilan video.

Hide new chats?

lng_suggest_hide_new_title

Sembunyikan obrolan baru?

You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

lng_suggest_hide_new_about

Anda menerima banyak obrolan baru dari pengguna non-kontak. Apakah Anda ingin **arsipkan** dan **senyapkan otomatis**?

Go to Settings

lng_suggest_hide_new_to_settings

Ke Pengaturan

Pergi ke Pengaturan

This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.

lng_channel_invite_private

Ini adalah channel privat. Silakan bergabung untuk melihat konten di dalam.

PSA

lng_badge_psa_default

PSA

This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.

lng_about_psa_default

Pesan ini memberikan Anda pengumuman layanan publik terkait dengan pandemik COVID-19. Untuk menghapus itu dari daftar percakapan, klik kanan dan **Sembunyikan**.

This message provides you with a public service announcement.

lng_tooltip_psa_default

Pesan ini memberikan Anda pengumuman layanan publik.

Forwarded from {channel}

lng_forwarded_psa_default

Diteruskan dari {channel}

Hide this announcement

lng_context_hide_psa

Sembunyikan pengumuman ini

COVID-19

cloud_lng_badge_psa_covid

COVID-19

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.

cloud_lng_about_psa_covid

Pesan ini memberikan Anda pengumuman layanan publik terkait dengan pandemik COVID-19. Untuk menghapus itu dari daftar percakapan, klik kanan dan **Sembunyikan**

COVID-19 Notification from {channel}

cloud_lng_forwarded_psa_covid

Pemberitahuan COVID-19 dari {channel}

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

Pesan ini memberikan Anda pengumuman layanan publik terkait dengan pandemik COVID-19. Pelajari lebih lagi tentang inisiatif ini di https://telegram.org/blog/coronavirus

Please change at least one rule for this folder.

lng_filters_default

Ubah setidaknya satu aturan untuk folder ini.

Unmuted

lng_filters_name_unmuted

Bunyikan

People

lng_filters_name_people

lng_filters_no_chats

lng_filters_add

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

lng_filters_error_pinned_max

Maaf, Anda tidak dapat menyematkan obrolan lagi ke atas.

Dictionary is enabled

lng_settings_manage_enabled_dictionary

Kamus telah diaktifkan

Unread messages

lng_unread_bar_some

Pesan yang belum dibaca

lng_linux_menu_tools

lng_linux_menu_help

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sure

Anda yakin ingin membagikan nomor telepon {phone} dengan {user}?

Sorry, no valid files found.

lng_send_media_invalid_files

Maaf, tidak ada file valid yang ditemukan

Pinned quiz

lng_pinned_quiz

Kuis tersemat

Quiz meresahkan

Show more ({count})Show more ({count})

lng_polls_show_more

Tampilkan lebih {count}

Emoji & Symbols

lng_mac_menu_emoji_and_symbols

Emoji & Simbol

The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_polls_until

Admin grup telah membatasi anda untuk mengirim poll di sini sampai {date}, {time}.

The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.

Attach desktop theme

lng_theme_editor_attach_title

Lampirkan tema desktop

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

lng_channels_too_much_public_other

Maaf, pengguna yang Anda pilih sudah memiliki terlalu banyak grup atau kanal. Mohon minta mereka untuk menghapus salah satunya terlebih dahulu.

Maaf, pengguna yang Anda pilih sudah memiliki terlalu banyak grup atau channel. Mohon minta mereka untuk menghapus salah satunya terlebih dahulu.

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

lng_channels_too_much_located_other

Maaf, pengguna target memiliki terlalu banyak grup berbasis lokasi. Silakan minta mereka untuk menghapus atau mengalihkan yang sudah ada terlebih dahulu.

{user} can now see your phone number.

lng_new_contact_share_done

{user} sekarang dapat melihat nomor telepon Anda.

{user} sekarang dapat melihat nomer telepon Anda.

{from} removed the group location

lng_admin_log_removed_location_chat

{from} telah mencabut lokasi grup

Favorite stickers

lng_mac_touchbar_favorite_stickers

Stiker favorit

Loading - {percent}

lng_mediaview_video_loading

lng_channel_badge

{accumulated}, {chat}

lng_archived_last_list

{accumulated}, {chat}

{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats

lng_archived_last

{chats} dan {count} lebih percakapan

{count} chat{count} chats

lng_archived_chats

{count} Percakapan

{count} Obrolan

{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats

lng_archived_unread

{chat}, {second_chat} dan {count} lebih obrolan belum dibaca

This file cannot be saved as a part of an album.

lng_edit_media_album_error

Berkas ini tidak dapat disimpan sebagai bagian dari album

Berkas ini tidak bisa disimpan sebagai bagian dari album

Sorry, no way to use this file.

lng_edit_media_invalid_file

Maaf, tidak boleh menggunakan berkas ini

You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user_one

Anda dapat menghapus pesan yang dikirim dari kotak masuk {user} dengan mencentang "Batalkan pesan saya".

Anda dapat menghapus pesan yang anda kirim dari inbox {user} dengan cek "Batal kirim pesan saya".

You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user

Anda dapat menghapus {count} pesan yang dikirim dari kotak masuk {user} dengan mencentang "Batalkan pesan saya".

Anda dapat menghapus {count} pesan yang anda kirim dari kotak masuk {user} dengan memeriksa "Batal kirim pesan saya".

You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group_one

Anda dapat menghapus pesan yang dikirim dari pesan masuk anggota grup lain dengan mencentang "Hapus Pesan Saya".

Anda juga dapat menghapus pesan yang dikirim dari kotak masuk anggota grup lain dengan mencentang "Hapus Pesan Saya".

You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group

Anda dapat menghapus {count} pesan yang dikirim dari kotak masuk anggota grup lain dengan mencentang "Batalkan pesan saya".

Anda dapat menghapus {count} pesan yang anda kirim dari pesan masuk anggota grup lain dengan mengecek "Batal kirim pesan saya".

Unsend my messages

lng_delete_for_other_my

Batalkan pesan saya

Batal kirim pesan saya

Author: {user}

lng_signed_author

Pencipta: {user}

Penulis: {user}

Sets of attached stickers

lng_stickers_attached_sets

Set stiker terlampir

Attached Stickers

lng_context_attached_stickers

Stiker Terlampir

You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.

lng_reply_cant

Maaf, tidak bisa membalas pesan lama di supergrup :(

Anda tidak dapat membalas pesan sebelum grup ditingkat menjadi supergrup.

Grup akan ditingkatkan secara otomatis jika mencapai 200 anggota atau Anda mulai menggunakan fitur pengaturan lanjutan seperti riwayat perizinan atau peraturan admin.

Maaf, tidak boleh membalas pesan lama di grup super :(

Bots can only be added to channels as admins.

lng_cant_invite_bot_to_channel

Maaf, bot hanya dapat ditambahkan ke channel sebagai admin.

End voice chat

lng_group_call_also_end

Akhiri Obrolan Suara

udh ah mw bobo

Public groups

lng_export_option_public_groups

Grup publik

Private channels

lng_export_option_private_channels

Kanal privat

Only my messages

lng_export_option_only_my

lng_mac_choose_app

lng_group_invite_revoke

Cabut Tautan

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

Kode konfirmasi dikirim ke {email}

Click to choose the correct answer

lng_polls_create_hint

Ketuk untuk memilih jawaban yang benar

Collapse

lng_polls_votes_collapse

Hancurkan

Color theme

lng_media_color_theme

Warna Tema

We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.

lng_code_telegram

Kami telah mengirimkan kode [b]melalui aplikasi Telegram[/b] yang aktif di perangkat lain Anda. Silahkan masukkan kode

Harap masukkan kode yang baru saja Anda terima di aplikasi Telegram sebelumnya.

Silakan masukkan kode yang telah Anda terima sebelumnya pada aplikasi Telegram.

Please enter your first and last name.

lng_bad_name

Silakan masukkan nama depan dan belakang Anda.

nama panggilan kesayangan dr dya

Silahkan masukkan nama depan dan belakang anda.

The admins of this group restricted you from posting polls here.

lng_restricted_send_polls

Admin grup ini membatasi Anda untuk mengirim pol di sini.

Posting polls isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_polls_all

Maaf, tidak dapat mengirim pol di grup ini.

You don't have any audio configuration applications installed.

lng_linux_no_audio_prefs

Anda tidak memiliki aplikasi konfigurasi audio yang diinstal.

Auto-Lock if inactive for...

lng_passcode_autolock_inactive

Kunci otomatis jika tidak aktif selama:

Account self-destruct settings

lng_settings_self_destruct

Pengaturan penghancuran akun otomatis

Groups and Channels invite settings

lng_settings_groups_invite_privacy

Pengaturan undang Grup dan Channel

Phone calls privacy

lng_settings_calls_privacy

Privasi panggilan

Privasi panggilan telepon

Download path:

lng_download_path_label

Direktori unduhan:

Jalur unduh:

Turn off

lng_passcode_turn_off

Matikan

Nonaktifkan

Peer-to-Peer

lng_settings_peer_to_peer

Peer-to-Peer

Re-enter recovery email

lng_settings_password_reenter_email

Masukan kembali email pemulihan

Validate

lng_passport_email_validate

Validasi

Edit information

lng_settings_edit_info

Ubah informasi

Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.

lng_settings_close_sure

Apakah Anda yakin ingin menutup halaman ini? Anda tidak menyimpan perubahan sebelumya.

Apakah Anda yakin ingin menutup halaman ini? Anda belum menyimpan perubahan sebelumya.

You can restrict who can call you:

lng_edit_privacy_calls_description

Anda dapat membatasi yang dapat menghubungi Anda

Scan

lng_passport_front_side_name

Pindai

Scan

lng_passport_reverse_side_name

Pindai

Photo

lng_passport_selfie_name

Foto

Clear all

lng_download_path_clear

Bersihkan semua

Unsorted167 167 phrases • 2 screenshots

Log In

Languages