Translations

Unsorted2188 2188 phrases • 319 screenshots

Happy May Day! 🌸

GiftPremiumEventAdsTitle

Selamat Idul Fitri! 🌙

Kirim hadiah **ke teman Anda!** 🎄

Kirimkan hadiah **ke tercinta Anda!** ❤️

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Hapus semua teks tersimpan dan media dari channel ini?

Y - ywakkin mwauu dii hwapuus?

hapus ajg gausa ragu ragu , sampah kok di kumpulin

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Hapus semua teks cache dan media dari grup ini?

hapus keburu ada temen kepo

sampah numpuk, buang aja

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

Masuk obrolan video sebagai...

Virtual pantek manga Lo model tu

Masuk Obrolan Suara sebagai...

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Berikut adalah daftar tindakan yang diambil oleh admin channel dalam 48 jam terakhir.

Berikut adalah daftar tindakan yang dilakukan oleh admin channel dalam 48 jam terakhir.

bbweyyikut adwalah ddaafttal tindwakkan y, yan diyyakukkan owlleh admin chwaneul ddalaam 48 jjam telakhwir

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d permintaan masuk

%1$d meminta untuk masuk

%1$d mohon untuk masuk

File saved to Downloads.

FileSavedHint

Berkas disimpan di Unduhan.

Berkas disimpan di Dwonload

Berkas disimpan di Unduhan

Nobody viewed

NobodyViewed

Nihil

Maaf tapi orang yang kamu cari tidak ketemu or nihil mungkin kamu salah ketik . Koressi lagi yak

Blm ada yang liatಠ⁠﹏⁠ಠ

Cancel video chat

VoipGroupCancelChat

Batal Obrolan Video

batal anj

Batalin lu cuman lapak gabut

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

Berkas harus dalam format MP3 atau Ogg.

Share Contact

ShareContactTitle

Bagikan kontak

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Orang-orang dapat bergabung dalam channel Anda dengan mengikuti tautan ini. Anda dapat mencabut tautan kapan pun.

Pengguna dapat bergabung dengan channel Anda dengan menggunakan tautan ini. Anda dapat mencabut tautan kapan saja.

Orang-orang dapat bergabung dalam channel Anda dengan tautan ini. Anda dapat mencabut tautan kapan pun.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

Admin grup ini tidak mengizinkan Anda mengirim GIF hingga %1$s.

Admin grup membatasi Anda dari mengirim GIF di sini hingga %1$s

Admin grup ini membatasi kemampuan Anda untuk mengirim GIF hingga %1$s.

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

Admin group ini telah membatasi kemampuan Anda untuk mengirim media hingga %1$s.

Admin grup ini telah membatasi Anda untuk mengirim media hingga %1$s

Admin grup ini telah membatasi kemampuan Anda untuk kirim media hingga %1$s.

un1 added un2

ActionAddUser

un1 menambahkan un2

un1 nambahin un2

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

Admin grup ini telah membatasi kemampuan Anda untuk mengirim pesan hingga %1$s.

Admin telah membatasi kamu ghibah hingga %1$s

Ga bisa nimb smpai %1$s:)

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

**%1$s** bergabung ke obrolan video.

**%1$s** joined the voice chat.

**%1$s** bergabung ke obrolan suara.

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

Nomor kartu disalin ke papan klip.

NOMOR NYA UDAH KESALIN!

DialogPin

FilterRemoveFrom

Buang sampah berserakan

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Foto channel dihapus

Foto kanal dihapus

Ava grupnya diganti bosen

VoipGroupMutedForMe

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

**%1$s** sekarang disenyapkan bagi Anda di obrolan ini.

**%1$s** sekarang disenyapkan untuk Anda.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

Pilih durasi %1$s dapat melihat lokasi akurat Anda, termasuk ketika aplikasi ditutup.

Pilih berapa lama %1$s dapat melihat lokasi akurat Anda.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

Silakan masukkan kode sandi Telegram Anda saat ini untuk mengelola pengaturan ini.

Silakan masukkan kode sandi Telegram Anda saat ini untuk mengelola opsi ini.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

ChatListDefault

ChatListExpanded

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Hapus Semua Draf Awan

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

Ditambahkan ke GIF Favorit..

Ditambahkan ke GIF yang disimpan

Ditambahkan ke GIF tersimpan.

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

Stiker Premium Trending

ThisMedia

AllNMedia

ActionGiftPremiumTitle

Telegram Premium

for %1$s

ActionGiftPremiumSubtitle

untuk %1$s

View

ActionGiftPremiumView

Lihat

Tunjukkan

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

**%1$s** telah memberi Anda Telegram Premium untuk %2$d bulan.

**%1$s** telah memberi Anda langganan Telegram Premium %2$d-bulan.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

Anda sekarang memiliki akses ke fitur tambahan.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

Pesan ini berisi emoji dari **%d Paket**.

Pesan ini berisi emoji dari **%d Kumpulan**.

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d Paket Emoji

Emoji added.

AddEmojiInstalled

Emoji ditambahkan.

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

%1$s telah ditambahkan ke paket emoji Anda.

UnlockPremiumEmoji

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

Pesan ini berisi emoji dari paket %s.

Pesan ini berisi emoji dari kumpulan %s.

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

Coba emoji ini di **Pesan Tersimpan** secara gratis.

Coba kirim emoji ini di **Pesan Tersimpan** gratis untuk diuji.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** tidak menerima pesan video.

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** tidak menerima pesan suara.

Unable to forward

UnableForward

Tidak dapat meneruskan

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

Maaf, Anda tidak dapat mengirim pesan suara ke pengguna ini karena pengaturan privasi mereka.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

Maaf, Anda tidak dapat mengirim pesan video ke pengguna ini karena pengaturan privasi mereka.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

Bersihkan emoji terkini

Hapus emoji terbaru

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

Apakah Anda ingin membersihkan semua emoji terkini?

Apakah Anda ingin menghapus semua emoji terbaru Anda?

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

%1$d Emoji

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Berlangganan **Telegram Premium** untuk membuka emoji ini.

Berlangganan **Telegram Premium** untuk membuka kunci emoji ini.

PremiumMore

Lebih

Lagi

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

Anda memberi **%1$s** Telegram Premium untuk %2$d bulan.

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

**%1$s** sekarang memiliki akses ke fitur tambahan.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Sarankan Emoji Beranimasi

Sarankan Emoji Animasi

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

Setiap kali Anda mengetik emoji, Anda dapat menggantinya dengan emoji beranimasi.

Setiap kali Anda memasukkan emoji, Anda dapat menggantinya dengan emoji animasi alternatif.

Setiap kali Anda memasukkan emoji, Anda dapat menggantinya dengan emoji alternatif beranimasi.

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

%1$d paket telah ditambahkan ke emoji Anda.

%1$d paket emoji telah ditambahkan ke emoji Anda.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

%1$d paket tidak lagi ada dalam emoji Anda.

%1$d paket emoji tidak ada lagi di emoji Anda.

%1$d paket emoji tidak lagi ada dalam emoji Anda.

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

Emoji Beranimasi

Emoji Animasi

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Gunakan emoji beranimasi dari berbagai paket dalam pesan Anda.

Sertakan emoji animasi dari kumpulan emoji yang berbeda dalam pesan apa pun yang Anda kirim.

Gunakan emoji beranimasi dari berbagai paket emoji dalam pesan Anda.

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

Paket emoji ini hanya tersedia bagi pelanggan **Telegram Premium**.

Paket emoji ini hanya tersedia bagi pelanggan **Telegram Premium.**

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

PERMINTAAN MASUK DIKIRIM

PERMINTAAN BERGABUNG DIKIRIM

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

Tampilkan 100 pesan terakhir untuk anggota baru

Tunjukkan 100 pesan terakhir untuk anggota baru

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

Paket emoji tidak ditemukan.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

Anda sudah memiliki terlalu banyak tautan publik. Silakan cabut tautan dari salah satu grup atau channel lama, atau berlangganan **Telegram Premium** untuk limit dua kali lipat menjadi **%2$d**.

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

Apa yang ingin Anda lakukan untuk %1$s dari **%2$s**?

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

un1 masuk, disetujui oleh un2

un1 bergabung, disetujui oleh un2

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

%1$s memasang emoji ini dari **%2$s** sebagai status mereka saat ini.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

Status emoji adalah fitur premium. Fitur lain yang termasuk dalam **Telegram Premium**:

Status emoji adalah fitur premium. Fitur lain yang disediakan dalam **Telegram Premium**:

AllReactions

SomeReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Anggota grup dapat menggunakan emoji apa pun sebagai reaksi pada pesan.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Anggota grup hanya dapat menggunakan emoji tertentu yang diizinkan sebagai reaksi pada pesan.

Anggota grup hanya dapat menggunakan beberapa emoji yang diizinkan sebagai reaksi pada pesan.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Hanya izinkan reaksi ini

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Anggota grup tidak dapat menambahkan reaksi apa pun pada pesan.

ChangeEmojiStatus

SetEmojiStatus

SetEmojiStatusUntil1Hour

Pasang untuk 1 jam

Terapkan untuk 1 jam

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

Pasang untuk 2 jam

Terapkan untuk 2 jam

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

Pasang untuk 8 jam

Terapkan untuk 8 jam

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

Pasang untuk 2 hari

Other…

SetEmojiStatusUntilOther

Lainnya…

Set status until…

SetEmojiStatusUntilTitle

Pasang status hingga...

Tetapkan status hingga…

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

Pasang Status

Tetapkan Status

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

Silakan periksa surel Anda %1$s (jangan lupa folder spam) dan masukkan kode yang baru saja kami kirimkan.

Silakan periksa email Anda %1$s (jangan lupa folder spam) dan masukkan kode yang baru saja kami kirimkan kepada Anda.

Your status expires %s

EmojiStatusExpireHint

Status Anda berakhir pada %s

Ban and Report

ReportReactionAndBan

Blokir dan Laporkan

Larang dan Laporkan

Keluarkan dan Laporkan

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

Alamat surel ini akan digunakan setiap kali Anda masuk ke akun Telegram Anda dari perangkat baru.

Alamat email ini akan digunakan setiap kali Anda masuk ke akun Telegram Anda dari perangkat baru.

Change Email

ChangeEmail

Ganti Surel

Ganti Email

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHint

Tahan emoji untuk mengirim reaksi super

Tekan dan tahan untuk mengirim reaksi super

Tekan tahan emoji untuk mengirim reaksi super

Popular

PopularReactions

Populer

Invalid email token.

EmailTokenInvalid

Token surel tidak valid.

Token email tidak valid.

Report reaction

ReportReaction

Laporkan reaksi

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

Anda yakin ingin melaporkan reaksi dari pengguna ini?

BanUser

Clear recent statuses

ClearRecentEmojiStatusesTitle

Bersihkan status belakangan ini

Hapus status terbaru

Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?

ClearRecentEmojiStatusesText

Apakah Anda ingin membersihkan status emoji belakangan ini Anda dan mereset saran?

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopied

Emoji disalin ke papan klip.

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

Periksa Surel Baru Anda

Periksa Email Baru Anda

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

CheckYourNewEmailSubtitle

Silakan masukkan kode yang telah kami kirimkan ke surel baru Anda %1$s.

Silakan masukkan kode yang telah kami kirimkan ke email baru Anda %1$s.

Your email has been changed.

YourLoginEmailChangedSuccess

Surel Anda telah diubah.

Email Anda telah diubah.

Emoji from %s pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

Emoji dari paket %s digunakan sebagai reaksi.

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

Emoji dari **paket %d** digunakan sebagai reaksi.

Emoji dari **%d paket** digunakan sebagai reaksi.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Berlangganan **Telegram Premium** untuk membuka reaksi ini.

EmailLogin

Surel untuk Masuk

Masuk dengan Surel

This message contains **%s** emoji.

MessageContainsEmojiPackSingle

Pesan ini berisi emoji **%s**.

Pesan ini berisi **%s**

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

Akun ini menggunakan %1$s sebagai status kustom di samping namanya. Status emoji seperti itu tersedia untuk semua pelanggan %2$s.

Akun ini menggunakan %1$s sebagai status kustom di samping namanya. Status emoji seperti tersebut tersedia untuk semua pelanggan %2$s.

hei aanaa%1$s%2$s🐰👋

Unlock %1$s

UnlockPremiumEmojiPack

Buka %1$s

Buka kunci %1$s

Create topics

CreateTopicsPermission

Buat topik

Manage topics

ManageTopicsPermission

Kelola topik

Atur topik

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicIconChangedTo

%1$s ganti ikon topik menjadi %2$s

Ikon topik diubah menjadi %s

%1$s mengubah ikon topik menjadi %2$s

TopicRestarted

TopicClosed

%1$s renamed the topic to %2$s

TopicRenamedTo

%1$s ubah nama topik menjadi %2$s

Nama topik diubah menjadi: %s

Nama topik diubah menjadi "%s"

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

Topik telah ditutup

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

Maaf, Anda tidak dapat mengecualikan lebih dari 100 obrolan dari folder.

This topic contains **%s**

TopicContainsEmojiPackSingle

Topik ini berisi **%s**

DialogNotAvailable

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Pilih nama dan ikon topik

Pilih judul dan ikon topik

What do you want to discuss?

EnterTopicName

Apa yang ingin Anda diskusikan?

SearchIconsHint

SelectTopicIconHint

TopicViewAsMessages

CreateTopic

TopicIconChanged

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

ChannelTopicsDiscussionForbidden

Topik saat ini tidak tersedia dalam grup diskusi untuk channel.

Topik saat ini tidak tersedia dalam grup yang terhubung ke channel.

Swipe left on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

Geser ke kiri pada pesan untuk membalas

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2

Berlangganan Telegram Premium untuk mengunduh media dan berkas secepat mungkin.

Berlangganan Telegram Premium untuk mengunduh media dan berkas dengan kecepatan tertinggi.

also %1$s

UsernameAlso

juga %1$s

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Maaf, pesan sudah dihapus dari grup diskusi.

hampura pesan ngges dihapus bro

P, ppwechannaa tthudwah d-ddwi hhwapwuth ddwi g, ggwup

Increase Speed

PremiumSpeedPromo

Tingkatkan Kecepatan

Meningkatkan kecepatan

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

LimitReachedReorderFolder

Berlangganan **Telegram Premium** untuk memindahkan folder "%1$s".

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

Anda yakin ingin menambahkan %1$s ke **%2$s**?

Anda yakin ingin menambah %1$s ke **%2$s**?

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

UsernameInUsePurchase

Tautan ini sudah diambil.
Namun, tautan tersebut saat ini tersedia untuk dibeli. **Pelajari lebih lanjut…**

Tautan ini sudah diambil.
Namun, saat ini tersedia untuk dibeli. **Pelajari lebih lanjut…**

このリンクは取られました。ただし, 現在は購入可能です。 ** もっと詳しく知る… **

All Topics

OpenAllTopics

Semua Topik

すべてのトピック

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Maaf, Anda tidak dapat sematkan lebih dari %d topik ke atas.

%d sorry kamu kena limit ರ⁠╭⁠╮⁠ರ

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchase

Username biasa harus memiliki minimal 5 karakter.
Namun, username eksklusif pendek termasuk yang ini tersedia untuk dibeli. **Pelajari lebih lanjut…**

Username harus memiliki minimal 5 karakter.
Namun, username tersebut saat ini tersedia untuk dibeli. **Pelajari lebih lanjut…**

Username biasa harus memiliki minimal 5 karakter.
Namun, collectible username pendek termasuk yang ini tersedia untuk dibeli. **Pelajari lebih lanjut…**

Aggressive Anti-Spam

ChannelAntiSpam

Anti-Spam Agresif

Mode Anti-Spam

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

Telegram akan menyaring lebih banyak spam, tetapi dapat tidak sengaja menandai pesan biasa. Anda dapat melaporkan Kesalahan Penandaan dalam Tindakan Terkini.

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

ChannelAntiSpamForbidden

Penyaringan agresif dapat diaktifkan di grup dengan lebih dari **%1$d anggota**.

Pemfilteran agresif hanya dapat diaktifkan di grup dengan lebih dari **%1$d anggota**.

Penyaring agresif hanya dapat diaktifkan di grup dengan lebih dari **%1$d anggota**.

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Hapus Pesan Otomatis

Otomatis Hapus Pesan

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

Secara otomatis menghapus pesan bagi semua anggota setelah jangka waktu tertentu dalam semua obrolan baru yang Anda mulai.

Otomatis hapus pesan bagi semua anggota setelah periode waktu tertentu pada semua obrolan yg kamu buat.

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

AutoDeleteGlobalActionFromYou

Anda mengatur timer penghancur otomatis untuk semua obrolan.
Semua pesan baru dalam obrolan ini akan secara otomatis dihapus %s setelah dikirim.

Anda mengatur waktu penghancur otomatis untuk semua obrolan.
Semua pesan baru dalam obrolan ini akan dihapus %s secara otomatis setelah dikirim.

Mark all as read

MarkAllAsRead

Tandai semua telah dibaca

SearchMessagesIn

AutoDeleteAfter1Day

AutoDeleteAfter1Week

AutoDeleteAfter1Month

SetCustomTime

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

Jika diaktifkan, semua pesan baru dalam obrolan yang Anda mulai akan dihapus secara otomatis untuk semua anggota setelah jangka waktu tertentu. Anda juga dapat **menerapkan pengaturan ini untuk obrolan yang sudah ada**.

Jika diaktifkan, semua pesan baru dalam obrolan yang Anda mulai akan dihapus secara otomatis untuk semua orang setelah dikirim. Anda juga dapat **menerapkan pengaturan ini untuk obrolan yang sudah ada.**

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.

AutoDeleteGlobalTimerEnabled

Pesan di semua obrolan baru yang Anda mulai akan dihapus secara otomatis setelah **%s**.

Set Auto-Delete

SetAutoDeleteTimer

Atur Hapus Otomatis

Atur Hapus-Otomatis

will have the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete2

akan memiliki timer penghancur otomatis

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChats

Timer penghancur otomatis **%1$s** telah diaktifkan di %2$s.

Timer penghancur otomatis untuk **%1$s** telah diaktifkan di %2$s.

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Pilih nama topik

Show in Topics

EditTopicHide

Tampilkan dalam Topik

Mode Topik

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jika topik 'General' disembunyikan, anggota grup dapat menggulir ke bawah dalam daftar topik untuk melihatnya.

Swipe down for #general

AccSwipeForGeneral

Geser bawah untuk #general

Geser kebawah untuk #general

Gesek ke bawah untuk #umum

Release for #general

AccReleaseForGeneral

Lepas untuk #general

Lepaskan untuk #general

General topic was unhidden

TopicShown

Topik Umum diperlihatkan

Topik General ditampilkan

Topik general ditampilkan

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

GroupCreateAutodeleteDescription

Secara otomatis menghapus pesan dalam grup ini untuk semua anggota setelah jangka waktu tertentu.

Otomatis menghapus pesan di grup ini bagi semua anggota setelah interval waktu tertentu.

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

Pesan diteruskan ke **%1$d chats**.

Pesan diteruskan ke **%1$d obrolan**.

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

Pesan diteruskan ke **%1$d obrolan**.

Add stickerAdd %1$d stickers

AddManyStickersCount

Tambahkan %1$d stiker

Tambah %1$d stiker

%1$d stickers will be ur favourit

Remove stickerRemove %1$d stickers

RemoveManyStickersCount

Hapus %1$d stiker

Remove emojiRemove %1$d emoji

RemoveManyEmojiCount

Hapus %1$d emoji

Remove maskRemove %1$d masks

RemoveManyMasksCount

Hapus %1$d mask

Add maskAdd %1$d masks

AddManyMasksCount

Tambahkan %1$d mask

Tambahkan %1$d topeng

Tambah %1$d mask

Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.

NoTopicsDescriptionUser

Pesan lama dalam grup ini telah dipindahkan ke topik **’%s’**.

%s hid the general topic

TopicHidden2

%s sembunyikan topik Umum

%s menyembunyikan topik General

%s sembunyikan general

%s unhid the general topic

TopicShown2

%s perlihatkan topik Umum

%s tampilkan umum

%s perlihatkan General

Add memberAdd %1$d members

AddManyMembersAlertTitle

Tambahkan %1$d anggota

Tambah %1$d anggota

Are you sure you want to add member to **%2$s**?Are you sure you want to add %1$d members to **%2$s**?

AddManyMembersAlertNamesText

Anda yakin ingin menambahkan %1$d anggota ke **%2$s**?

Storage usage by chat

DataUsageByChats

Pemakaian berdasarkan obrolan

Penggunaan berdasarkan obrolan

General topic hidden

TopicHidden

Topik Umum disembunyikan

Topik General disembunyikan

Topik umum disembunyikan

will disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete2

timer hancur otomatis dinonaktifkan

akan kehilangan timer hancur otomatis

to apply the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete

tempat timer hancur otomatis dinyalakan

yang butuh timer penghancur otomatis

auto-delete disabled

AutoDeleteDisabled

hapus otomatis nonaktif

hapus-otomatis berhenti

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %s after they are sent?

AutoDeleteConfirmMessage

Anda yakin ingin semua pesan dalam obrolan pribadi dan grup baru yang Anda buat dihapus secara otomatis untuk semua anggota %s setelah dikirim?

Apakah Anda yakin ingin semua pesan di obrolan pribadi baru Anda dan di grup baru yang Anda buat dihapus secara otomatis untuk semua orang setelah %s dikirim?

You must be an admin to enable auto-delete in this chat.

NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer

Anda harus menjadi admin untuk mengaktifkan hapus otomatis dalam obrolan ini.

Anda harus memiliki hak admin pada grup ini untuk mengaktifkan mode hapus-otomatis.

Anda membutuhkan hak admin dalam grup ini untuk mengaktifkan hapus otomatis.

View as topics

TopicViewAsTopics

Lihat sebagai topik

The topic %s was created

TopicWasCreatedAction

TopicWasClosedAction

%1$s changed the topic name and icon to %2$s

TopicWasRenamedToAction2

%1$s ubah nama topik dan ikon menjadi %2$s

%1$s mengubah nama topik dan ikon menjadi %2$s

%1$s renamed topic to %2$s

TopicWasRenamedToAction

%1$s ubah nama topik menjadi %2$s

%1$s - nama diubah

%1$s mengubah nama topik menjadi %2$s

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicWasIconChangedToAction

%1$s ubah ikon topik menjadi %2$s

%1$s - ikon diubah

%1$s mengubah ikon topik menjadi %2$s

%1$s reopened %2$s

TopicWasReopenedAction

%1$s buka kembali %2$s

%s - dibuka kembali

%1$s membuka kembali %2$s

No topics here yet

NoTopics

Belum ada topik di sini

Unsorted2188 2188 phrases • 319 screenshots

Log In

Languages