Translations

Unsorted484 484 phrases • 1 screenshot

No limit

NoLimit

∞

Automatically delete new messages after a certain period of time for you and %1$s.

AutoDeleteAlertUserInfo

Hapus pesan baru otomatis setelah jangka waktu tertentu untuk Anda dan %1$s.

AutoDeleteNever

AccAutoDeleteTimer

EditWidget

WidgetChats

EventLogPromotedNoRights

ReportSelectMessages

ReportMessages

ReportMessagesCount

Pesannya masuk penjara%1$s

Pesan masuk penjara%1$s

Report Spam

ReportTitleSpam

Lapor Spam

Spam terossssssssssssssssssssssss

Report Pornography

ReportTitlePornography

ReportTitleChild

ReportTitleViolence

Only admins can send messages in this group.

BroadcastGroupInfo

Hanya admin yang dapat kirim pesan di grup ini.

Bio copied to clipboard.

BioCopied

Bio disalin ke papan klip.

**%1$d** of %2$d

OfCounted

**%1$d** dari %2$d

un1 changed un2 volume to %1$d%%

ActionVolumeChanged

un1 mengubah volume un2 menjadi %1$d%%

No one joined yet

NoOneJoinedYet

Belum ada yang bergabung

LinkCreatedeBy

RevokedLink

This link is no longer active

LinkIsNoActive

Tautan ini sudah tidak aktif

The time limit for this link has expired.

LinkIsExpired

Batas waktu tautan ini sudah habis.

This link reached its usage limit.

LinkIsExpiredLimitReached

Tautan ini mencapai batas penggunaan

No one joined

NoOneJoined

Tak ada yang bergabung

You can generate invite links that expire after they are used.

CreateNewLinkHelp

Anda dapat membuat tautan undangan yang akan kedaluwarsa setelah digunakan.

%s people can join via this link

PeopleCanJoinViaLink

%s pengguna dapat bergabung dengan tautan ini

%1$d remaining%1$d remaining

PeopleJoinedRemaining

%1$d tersisa

If you change your mind, go to your group's Settings -> Permissions.

GigagroupConvertCancelHint

Jika ingin berubah pikiran, silakan ke Pengaturan Grup > Perizinan

Unable to import history to selected chat.

ImportErrorPeerInvalid

Tidak dapat impor riwayat obrolan yang dipilih.

Report Fake

ReportTitleFake

Laporkan Palsu

Hoax euy😱

un1 revoked invite link %1$s

ActionRevokedInviteLink

un1 cabut tautan undangan %1$s

Sorry, this voice chat is full.

VoipGroupTooMuch

Maaf, obrolan suara sudah penuh.

SharedMediaTabFull2

File is too large for import.

ImportFileTooLarge

Berkas terlalu besar untuk diimpor.

Gabisa nyet! Beli hp baru sono!

ruangnya dibersihin dulu bego

Failed to upload file.

ImportFailedToUpload

Gagal untuk unggah berkas.

coba lagi yuk, pasti bisa !

ulang lagi cepet

Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.

ImportToChatNoTitle

Anda ingin mengimpor pesan ke grup **%1$s**?

Pesan akan diimpor pada hari yang sama saat mengimpor dan disertakan stempel waktu asli. Semua anggota dalam obrolan akan dapat melihat semua pesan.

Anda ingin mengimpor pesan ke grup **%1$s**?

Show password

TwoStepVerificationShowPassword

Tampilkan kata sandi

tunjukin pw

Bismillah buka sandinya , ,

Invalid file format.

ImportErrorFileFormatInvalid

Format berkas rusak

Format rusak😔

Unknown file language.

ImportErrorFileLang

Bahasa berkas tak dikenal.

Hilang sudah😫

unknown

You must be an admin in the group to import messages.

ImportErrorNotAdmin

Anda harus menjadi admin di grup untuk mengimpor pesan.

Too grub

The file format is for a group, but you selected a user.

ImportErrorChatInvalidUser

Format dokumen untuk grup, namun Anda memilih pengguna.

Format buat grub

You must be an admin in the group to import messages.

ImportNotAdmin

Anda butuh menjadi admin di grup untuk impor pesan.

Importing messages and media... **%d%%**

ImportUploading

Mengimpor pesan dan media... **%d%%**

Please keep Telegram open
until the import is completed.

ImportImportingInfo

Biarkan layar ini tetap terbuka
sampai proses impor selesai.

%1$s of %2$s

ImportCount

%1$s dari %2$s

Importing messages and media...

ImporImportingService

Mengimpor pesan dan media....

Or choose one of your contacts

ImportHeaderContacts

atau pilih satu dari kontak

FAKE

FakeMessage

PALSU

fake as fuck

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescription

Kirim pesan dan tekan sambutan di bawah.

HintSent

HintRead

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

Pesan diteruskan ke **Pesan Tersimpan**.

Messages forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToGroup

Pesan diteruskan ke **%1$s**.

Messages forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToUser

Pesan diteruskan ke **%1$s**.

VoipGroupVolume

VoipGroupRecordCall

VoipGroupStopRecordCall

Stop rekam

Jangan rekam njirrr

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

Berpindah ke layar penuh

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

Tutup layar penuh

Explanation

AccDescrQuizExplanation

Penjelasan

Switch to night theme

AccDescrSwitchToNightTheme

Berpindah ke tema malam

Berpindah ke hati yang dalan

Switch to day theme

AccDescrSwitchToDayTheme

Berpindah ke tema terang

Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ImportToUser

Anda ingin mengimpor pesan dari **%1$s** ke grup dengan **%2$s**?

Pesan akan diimpor pada hari yang sama saat mengimpor dan disertakan stempel waktu asli. Semua anggota dalam obrolan akan dapat melihat semua pesan.

Anda ingin mengimpor pesan dari **%1$s** ke grup dengan **%2$s**?

Picture-in-Picture mode

AccDescrPipMode

Mode Gambar dalam Gambar

mode Picture-in-Picture

Open menu

AccDescrOpenMenu2

Buka menu

Buka tuhh dia nungguin 😔❤️

We bukak we dia nungguin!!😡💗

AccDescrCloseMenu

AccDescrVoipMicOn

AccDescrVoipCamOn

Send %1$d fileSend %1$d files

AccDescrSendFiles

Kirim %1$d berkas

Send %1$d audio fileSend %1$d audio files

AccDescrSendAudio

Kirim %1$d berkas audio

AccDescrVoipMicOff

AccDescrVoipCamOff

AccDescrMsgSending

sabar, dy lgi ngirim sesuatu

Send %1$d photoSend %1$d photos

AccDescrSendPhotos

Kirim %1$d foto

Scheduled for %s

AccDescrScheduledDate

Dijadwalkan untuk %s

Viewed %1$d timeViewed %1$d times

AccDescrNumberOfViews

Dilihat %1$d kali

%1$s of %2$s

AccDescrPlayerDuration

%1$s dari %2$s

Uploaded %1$s of %2$s

AccDescrUploadProgress

Diunggah %1$s dari %2$s

Sending error

AccDescrMsgSendingError

Mengirim kesalahan

Smaller size

AccDescrVideoCompressLow

Ukuran lebih kecil

Higher quality

AccDescrVideoCompressHigh

Kualitas tinggi

Switched to rear camera

AccDescrVoipCamSwitchedToBack

Pindah ke kamera mundur

Switched to front camera

AccDescrVoipCamSwitchedToFront

Pindah ke kamera depan

You can transfer this bot only if you have:

BotOwnershipTransferAlertText

Anda dapat transfer bot jika:

The phone number **%1$s** is not in your contacts. Do you want to add it?

NewContactAlertMessage

Nomor telepon **%1$s** tidak ada di kontak Anda. Ingin menambahkan?

**%1$s** removed from **%2$s**

UserRemovedFromChatHint

**%1$s** dikeluarkan dari **%2$s**

**%1$s** di kik **%2$s**

Open voice chat

VoipGroupOpenVoiceChat

Buka Obrolan Suara

Cepet buka eyyy

Bukak 'en, cepet bukak

%1$s ended the voice chat in %2$s

NotificationGroupEndedCall

%1$s mengakhiri Obrolan Suara di grup %2$s

%1$s matiin tlipun na, sdh mlm%2$s

%1$s matiin telepon %2$s

Bots can only be added to channels as admins.

CantAddBotAsAdmin

Maaf, bot hanya dapat ditambahkan ke channel sebagai admin.

ChannelAdministrator

un1 removed the group location

EventLogRemovedLocation

un1 mencabut lokasi grup

All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.

SetAdminsAllInfo

Semua anggota dapat menambah anggota baru, mengganti nama dan foto group.

Semua anggota dapat menambah anggota baru, mengganti nama dan foto grup.

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending media.

ErrorSendRestrictedMedia

Maaf, admin grup ini membatasi Anda untuk mengirim media.

Pinned poll

PinnedPoll

Pol Tersemat

penting...

Jajak Pendapat Tersemat

ActionPinnedPoll

VoipGroupJoinCall

NotificationsChatInApp

%1$s dalam Apl

un1 invited un2 to the voice chat

VoipGroupInvitedToVoiceChat

un1 mengundang un2 ke Obrolan Suara

%1$s started a voice chat in %2$s

NotificationGroupCreatedCall

%1$s memulai Obrolan Suara di %2$s

%1$s invited you to a voice chat in %2$s

NotificationGroupInvitedYouToCall

%1$s mengundang Anda ke Obrolan Suara di %2$s

%1$s invited %3$s to a voice chat in %2$s

NotificationGroupInvitedToCall

%1$s mengundang %3$s ke Obrolan Suara di %2$s

%1$s pinned a message

NotificationActionPinnedNoTextUser

%1$s menyematkan pesan

%1$s jarumin pesan📌

%1$s istimewa walaupun cuma virtual <3

%1$s pinned a game score

NotificationActionPinnedGameScoreUser

%1$s menyematkan skor permainan

%1$s sematkan nilai permainan virtual!

%1$s menyematkan skor permainan virtual

%1$s pinned an invoice

NotificationActionPinnedInvoiceUser

%1$s menyematkan tagihan

%1$s pinned a %2$s sticker

NotificationActionPinnedStickerEmojiUser

%1$s menyematkan stiker %2$s

NewContactAlertTitle

NewContactAlertButton

Tambah kontak

Jalang ku bertambah

Tambah manusia

Photo saved to downloads

PhotoSavedToDownloadsHint

Foto disimpan di unduhan

foto nα udαh disimpαn diunduhαn !

Foto jalang tersimpan

Video saved to downloads

VideoSavedToDownloadsHint

Video disimpan di unduhan

GIF saved to downloads

GifSavedToDownloadsHint

GIF disimpan di unduhan

File saved to downloads

FileSavedHint

Berkas disimpan di unduhan

Video saved to gallery%1$d videos saved to gallery

VideosSavedHint

%1$d video disimpan di galeri

%1$d video udah ksimpen

File saved to music%1$d files saved to music

AudiosSavedHint

%1$d berkas disimpan di musik

%1$d musik udh kesimpen

PublicShares

ViewStats

To share your live location in this chat, Telegram needs access to your location all the time, including while the app is in the background.

We will access your location only for the duration you choose, and you can stop sharing it any time. We won't use your location for any purpose other than sharing it in this chat.

PermissionBackgroundLocation

Untuk membagikan lokasi langsung Anda dalam obrolan ini, Telegram membutuhkan akses ke lokasi Anda setiap saat, termasuk saat aplikasi bekerja di latar belakang.

Kami akan mengakses lokasi Anda hanya selama durasi yang Anda pilih dan Anda dapat berhenti membagikannya kapan saja. Kami tidak akan menggunakan lokasi Anda untuk tujuan apa pun selain membagikannya dalam obrolan ini.

FootsShort

MilesShort

AccPinnedMessagesList

Daftar pesan sematan

Notify when people sharing location are in range

AccDescrLocationNotify

Beri tahu saat pengguna dengan lokasi langsung berada dalam jangkauan

Beri tahu saat dalam jangkauan

Inya mambari habar nah

One item saved to gallery%1$d items saved to gallery

MediaSavedHint

%1$d buah disimpan di galeri

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharing

%1$s berbagi dengan %2$s

%1$s bagiin sama %2$s

%1$s bagi ghibah sama %2$s

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Maaf, pesan sudah dihapus dari grup diskusi.

hampura pesan ngges dihapus bro

Telat buka......

Transfer Bot Ownership

BotOwnershipTransfer

Transfer Kepemilikan Bot

This will transfer the **full owner** rights for the bot to the selected user.

BotOwnershipTransferReadyAlertText

Hal ini akan memindahkan **kekuasaan penuh pemilik** untuk bot yang dipilih.

Change Owner

BotOwnershipTransferChangeOwner

Ganti Pemilik

No replies here yet...

NoReplies

Belum ada balasan...

Sabar,sibuk rl mungkin

Sibuk rl😶

BLOCK

Block

BLOKIR

B , blOk ajwa diia mwellesAhkan -!!😠

Meresahkan, Block aja moms

Are you sure you want to call **%1$s**?

CallAlert

Apakah Anda ingin menelepon **%1$s**?

yakin mau nelpon?%1$s lo cuma virtual!

Voice Call

CallAlertTitle

Panggilan Suara

Are you sure you want to video call **%1$s**?

VideoCallAlert

Ingin membuat panggilan video dengan **%1$s**?

VideoCallAlertTitle

OpenGroup2

VoipVideoUnavailable

VoipReconnecting

mohon brsabar ini agak lama

Sabar yhaa

Tap here to turn on your camera

TapToTurnCamera

Tekan ini untuk menyalakan kamera

Ttap dicini untwuk Mwenaylakan kamera naa>~<

Hide new chats?

HideNewChatsAlertTitle

Sembunyikan obrolan baru?

You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want have such chats **automatically muted** and **archived**?

HideNewChatsAlertText

Anda menerima banyak obrolan baru dari pengguna non-kontak. Apakah Anda ingin **menyembunyikan obrolan ini ke arsip** dan **senyapkan** secara **otomatis**?

GoToSettings

ChooseRecordVideo

The chat was moved to your main list.

ChatWasMovedToMainList

Obrolan sudah dipindahkan ke daftar utama.

SecretChatTimerDays

SecretChatTimerSeconds

dtk

SecretChatTimerMinutes

mnt

SecretChatTimerHours

jam

SecretChatTimerWeeks

This group is private. Please join it to continue viewing its content.

JoinByPeekGroupText

Ini adalah grup privat. Mohon bergabung untuk lanjut melihat konten di dalam.

Join Group

JoinByPeekGroupTitle

Gabung Grup

Are you sure you want to delete this video for everyone?

AreYouSureDeleteVideoEveryone

Anda yakin ingin menghapus video ini untuk semua orang?

HAPUS NGENTOD MERESHKAN

Are you sure you want to discard all changes?

PhotoEditorDiscardAlert

Anda yakin ingin membuang semua perubahan?

Open in editor

EditPhoto

Buka di editor

Having trouble accessing your email?

RestoreEmailTroubleNoEmail

Mendapat kendala dalam mengakses surel Anda?

Group members

GroupMembersChartTitle

Anggota Grup

membersnya ni

New members by source

NewMembersBySourceChartTitle

Anggota Baru Berdasarkan Sumber

Messages

MessagesChartTitle

Pesan

Jan typo anj

hey-! ini hanya virtual-!

ActionsChartTitle

Bans

TopDaysOfWeekChartTitle

HARI TERBAIK DALAM SEMINGGU

Downloaded %1$s of %2$s

AccDescrDownloadProgress

Mengunduh %1$s dari %2$s

Mirror

AccDescrMirror

Mirror

Channel video changed

ActionChannelChangedVideo

Video channel diganti

Channel %1$s updated its video

ChannelVideoEditNotification

Channel %1$s memperbarui video

un1 set a new group video

EventLogEditedGroupVideo

un1 memasang video grup baru

un1 set a new channel video

EventLogEditedChannelVideo

un1 memasang video channel baru

%1$s changed the group video for %2$s

NotificationEditedGroupVideo

%1$s mengganti video grup untuk %2$s

un1 changed the group video

ActionChangedVideo

un1 mengganti video grup

You changed the group video

ActionYouChangedVideo

Anda mengganti video grup

Athu ganti ppidio naaa-!!

SoftenSkin

ChannelOtherSubscriberJoined

bergabung %1$s

Share in %1$d chatShare in %1$d chats

AccDescrShareInChats

Bagikan di %1$d obrolan

Correct answer

AccDescrQuizCorrectAnswer

SoundMuted

FilterAddToAlertFullTitle

Batas tercapai

Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.

FilterRemoveFromAlertFullText

Maaf, Anda tidak dapat memasukkan lebih dari 100 obrolan ke folder.

Show stickers

ShowStickers

Lihat stiker

Coba liat tikelny

l, Lihat tikel naa-!!

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

Kata sandi sudah dibuat!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

Kata sandi diperlukan saat Anda masuk ke perangkat baru selain kode yang Anda dapatkan melalui SMS.

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

Kembali ke Pengaturan

Return to Passport

TwoStepVerificationPasswordReturnPassport

Kembali ke Passport

Set Password

TwoStepVerificationSetPassword

Atur Kata Sandi

Off

PasswordOff

Mati

Your password for Two-Step Verification has been changed.

YourPasswordChangedSuccessText

Kata sandi untuk Verifikasi Dua Langkah sudah diganti.

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

Maaf, Anda tidak dapat mengecualikan lebih dari 100 obrolan dari folder.

Hold to record audio.

HoldToAudioOnly

Tahan untuk rekam audio.

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Anda yakin ingin mengeluarkan "%1$s" dari daftar obrolan yang termasuk?

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FilterRemoveExclusionUserText

Anda yakin ingin mengeluarkan "%1$s" dari daftar yang selalu dikecualikan?

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionText

Anda yakin ingin mengeluarkan "%1$s" dari daftar obrolan yang termasuk?

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FilterRemoveExclusionText

Anda yakin ingin mengeluarkan "%1$s" dari daftar yang selalu dikecualikan?

PsaTypeDefault

PsaInfoDefault

Important Notification

PsaMessageDefault

Notifikasi Penting

This is an important notification.

PsaMessageInfoDefault

Ini merupakan notifikasi yang penting

Ini adalah notifikasi penting

Hide chat

PsaHideChatAlertTitle

PsaHide

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covid

Pesan ini memberikan Anda pengumuman layanan publik terkait dengan pandemik COVID-19. Pelajari lebih lagi tentang inisiatif ini di https://telegram.org/blog/coronavirus

Pesan ini menyediakan pengumuman layanan publik mengenai COVID-19. Pelajari lebih lanjut di https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covid

Pesan ini memberikan Anda pengumuman layanan publik terkait dengan pandemik COVID-19. Pelajari lebih lagi tentang inisiatif ini di https://telegram.org/blog/coronavirus

Pesan ini menyediakan Anda dengan sebuah layanan pengumuman publik dalam kaitannya dengan pandemik COVID-19. Pelajari lebih lagi tentang inisiatif ini di https://telegram.org/blog/coronavirus

COVID-19 Notification

PsaMessage_covid

PsaType_covid

Unsorted484 484 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages