Translations

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Path copied to clipboard.

PathCopied

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Copy as Path

CopyAsPath

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

Add

TodoAddTasksButton

Save

TodoEditTasksButton

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

Unigram

AppDisplayName

Unigram

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Izinkan pengguna untuk mengirim pesan ke saluran anda, dengan opsi biaya tambahan pada tiap pesan.

ViewTopic

TopicsEnabled

TopicsDisabled

AccDescrAddFiles

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

Anda bisa menjual kembali hadiah pada {0}.

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

CancelSending

FontFamily

CreateTopic

Delete TopicDelete Topics

DeleteTopics

TopicViewAsMessages

TopicViewAsTopics

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. You can double this limit to **{1}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSize

Dokumen ini tidak dapat dikirim karena lebih besar dari **{0}**. Tingkatkan limit ini menjadi **{1}** per dokumen dengan Telegram Premium.

last seen just now

LastSeenNow

terlihat sekarang

last seen {0} minute agolast seen {0} minutes ago

LastSeenMinutes

terlihat {0} menit yang lalu

last seen {0} hour agolast seen {0} hours ago

LastSeenHours

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

Tutup layar penuh

Dino Rex

NotificationPreviewLine1

It's morning in Tokyo 😎

NotificationPreviewLine2

Saat ini pagi di Tokyo 😎

via Unigram

NotificationPreviewAttribution

BotEmojiStatusTitle

NotificationPreviewName

Nama

Text

NotificationPreviewText

Teks

NotificationPreviewReply

Balas

Include Muted Chats in Folder Counters

BadgeNumberMutedChatsFolders

Termasuk pesan yang dibisukan pada Penghitung Folder

Open Photo

OpenPhoto

Buka Foto

Add emojiAdd {0} emoji

AddManyEmojiCount

Tambahkan {0} emoji

ddd

formatterWeek

Sharing to Stories is not supported on Desktop. Please use one of Telegram's mobile apps.

WebAppShareStoryNotSupported

Bagikan ke Stories tidak tersedia pada Desktop. Silahkan gunakan salah satu aplikasi mobile Telegram.

This is {0}'s current status from {1}.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

Ini {0} status saat ini dari {1}.

Unigram needs microphone access so that you can have calls. Please enable it in Settings.

PermissionNoAudioCalls

Unigram membutuhkan akses mikrofon untuk panggilan. Silahkan nyalakan di Pengaturan.

Unigram needs camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.

PermissionNoVideoCalls

Unigram membutuhkan akses kamera untuk panggilan video. Silahkan nyalakan di Pengaturan.

Unigram needs microphone and camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.

PermissionNoAudioVideoCalls

Unigram membutuhkan akses mikrofon dan kamera untuk panggilan video. Silahkan nyalakan di Pengaturan.

No cameras found

NotFoundCamera

Kamera tidak ditemukan

No microphones found

NotFoundMicrophone

Mikrofon tidak ditemukan

No devices found

NotFoundSpeakers

Perangkat tidak ditemukan

New Subscribers

EventLogFilterNewSubscribers

Pelanggan Baru

Members Left the Group

EventLogFilterLeavingMembers2

Anggota keluar dari Grup

Subscribers Left the Channel

EventLogFilterLeavingSubscribers2

Pelanggan Meninggalkan Channel

Pelanggan Meninggalkan Saluran

Channel Info

EventLogFilterChannelInfo

LinkName

LimitByPeriodCustom

LimitNumberOfUsesCustom

Kustom

Enter Custom Limit

UsesLimitHint

Masukkan limit kustom

ExpireAfter

ReportMessages

ReportMessagesCount

Your microphone is off

VoipMyMicrophoneIsOff

Mikrofon Anda mati

Your camera is off

VoipMyCameraIsOff

Kamera Anda mati

{0}'s battery level is low

VoipUserBatteryIsLow

Daya baterai {0} rendah

VoipCallEnded2

VoipCallFailed2

VoipScreen2

VoipVideo2

VoipMute2

VoipEnd2

VoipSettings

VoipMaximize

VoipMinimize

FactCheckAdded

Cek Fakta ditambahkan

Reward Collected

MonetizationDoneWithdraw

InterfaceScale

NoText

bot has access to this chat

BizBotStatusAccess

bot memiliki akses ke obrolan ini

**{0}** reached **{1}**.

BoostsMaxLevelReachedDescription

**{0}** mencapai **{1}**.

**{0}** dicapai **{1}**.

+{0} more+{0} more

BusinessRepliesMore

+{0} lainnya

**{0}** sent to your wallet.

MonetizationDoneWithdrawText

**{0}** dikirim ke dompet Anda.

**{0}** dikirim ke wallet Anda.

MonetizationMaxCPM

MonetizationNoCPM

No ads in the channel

MonetizationNoCPMValue

Tidak ada iklan di channel

Transfer {0}

MonetizationTransferButton

Transfer {0}

Sending {0}...

MonetizationTransferButtonLoading

Mengirim {0}...

Check the address of the recipient:

MonetizationTransferMessage1

Periksa alamat penerima:

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your TON.

MonetizationTransferMessage2

Tindakan ini tidak bisa dibatalkan. Jika alamat di atas salah, Anda akan kehilangan TON Anda.

Transfer {0}

MonetizationTransferTitle

MonetizationValueCPM

ProfileBirthdayTodayValue

{0}

Private story

PrivateStory

Cerita pribadi

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} belum ada di Telegram, apakah Anda ingin mengundang mereka untuk gabung?

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 tandai “{0}” belum selesai

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Anda tandai “{0}” sebagai belum selesai

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/privacy

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** dapat menampilkan hadiah ini di halaman mereka atau mengubahnya menjadi {0} Stars.

**{1}** dapat menampilkan hadiah ini di halaman mereka atau menukarnya dengan {0} Stars.

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Anda dapat menyimpan hadiah ini di Profil atau mengubahnya menjadi **{0}** Stars.

Anda dapat menyimpan hadiah ini di Profil Anda atau menukarnya dengan **{0}** Stars.

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} dapat menyimpan hadiah ini di profil atau mengubahnya menjadi **{0}** Stars.

{1} dapat menyimpan hadiah ini di profil atau menukarnya dengan **{0}** Stars.

{0} month{0} months

Gift2Months

{0}-bulan

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

Siapa dapat tampilkan hadiah di profil saya

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Ketuk "Rombak" untuk mengubah hadiah ini menjadi koleksi unik.

Ketuk "Bongkar" untuk ubah hadiah ini menjadi koleksi unik.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Dihadiahkan oleh {0} kepada {1} pada {2} dengan komentar: “{3}”

Dihadiahkan oleh {0} kepada {1} pada {2} dengan catatan: “{3}”

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

Dihadiahkan oleh {0} pada {1} dengan komentar: "{2}"

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Dihadiahkan kepada {0} pada {1} dengan komentar: "{2}"

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Kenakan biaya untuk pesan dari non-kontak atau orang yang belum mengirim Anda pesan sebelumnya.

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Tambahkan pengguna atau grup secara menyeluruh yang tidak akan perlu membayar untuk mengirim Anda pesan.

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Anda akan menerima {0}% dari biaya yang dipilih (~{1}) untuk setiap pesan masuk.

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Pengaturan Undangan

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Anda memilih **{0}** obrolan yang mengenakan biaya Stars untuk pesan.

Common groups

ContactInfoCommonGroups

Grup yang sama

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Grup Anda akan menerima {0}% dari biaya yang dipilih (~{1}) untuk setiap pesan masuk.

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Tampilkan {0} Hadiah dalam kolom masukan pesan untuk kedua belah pihak di semua obrolan.

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Langganan Premium

Topic layout

TopicsLayout

Tata letak topik

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 kini menerima pesan langsung untuk {0} Stars

Price per message

PriceForEachSuggestion

Biaya per pesan

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Channel Anda akan menerima {0}% dari biaya yang dipilih (~{1}) untuk setiap pesan masuk.

EditTopic

CloseTopic

RestartTopic

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

Anda menyimpan hadiah ini di halaman Anda.

You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

Anda dapat menambahkan hadiah {0} Stars ini ke profil Anda.

Anda dapat menyimpan hadiah Stars {0} ini dalam Profil.

You can hide your name and message from visitors to {0}'s profile. {0} will still see your name and message.

Gift2HideInfo

Anda dapat menyembunyikan nama dan pesan Anda dari pengunjung profil {0}. {0} akan tetap melihat nama dan pesan Anda.

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

Dokumen ini tidak dapat dikirim karena lebih besar dari **{0}**. Kami berusaha untuk meningkatkan limit ini di masa depan.

Edit Link

EditLink

Edit tautan

Buy **Stars** and use them in **{0}** and other mini apps.

StarsNeededText

Beli **Stars** dan gunakan di **{0}** dan Mini App lainnya.

Beli **Stars** dan gunakan di **{0}** dan aplikasi mini lainnya.

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Beli Star untuk membuka konten dan layanan
Mini App di Telegram.

Beli Star untuk membuka konten dan layanan
aplikasi mini di Telegram.

Total balance

BotStarsOverviewTotalBalance

Total pendapatan seumur hidup

You can collect rewards for Stars using Fragment, or use Stars to advertise your bot. You cannot withdraw less than 1000 stars. **Learn more >**

BotStarsWithdrawInfo

Anda dapat menukar Stars dengan hadiah melalui Fragment, atau menggunakan Stars untuk mengiklankan bot Anda. **Lebih lanjut >**

By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.

ProfileBotOpenAppInfo

Dengan meluncurkan Mini App ini, Anda menyetujui **Persyaratan Layanan untuk Mini App.**

{0} monthly user{0} monthly users

BotDAU

SearchAppsPopular

EnablePhotoSpoiler

Sembunyikan dengan spoiler

DisablePhotoSpoiler

SendAsFile

SendAsFiles

https://telegram.org/tos/stars

StarsTOSLink

https://telegram.org/tos

{0} restriction{0} restrictions

Bans

Restrictions

BoostingReassignBoost

Pindahkan Boost

Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.

ThemeNotSupported

Maaf, warna tema ini belum mendukung perangkat Anda.

Change the name of your shortcut.

BusinessRepliesEditMessage

Ubah nama pintasan.

You received a gift.

BoostingReceivedGiftNoName

Anda menerima hadiah.

Who can see my date of birth?

PrivacyBirthdayTitle

Siapa dapat lihat tanggal lahir saya?

Your group needs to reach **Level {0}** to change group profile color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForProfileColorDescription

Grup harus mencapai **Level {0}** untuk mengubah warna profil grup.

Anggota **Premium** dapat membantu memberi Boost melalui tautan ini:

recording voice...

RecordingAudio

merekam pesan suara...

recording video...

RecordingRound

merekam pesan video...

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel color. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForColorDescription

Channel Anda harus mencapai **Level {0}** untuk mengubah warna channel.

Pelanggan **Premium** dapat membantu memberi boost dengan tautan ini:

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel profile color to selected. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForProfileColorDescription

Channel Anda harus mencapai **Level {0}** untuk mengubah warna profil channel menjadi yang dipilih.

Pelanggan **Premium** dapat membantu memberi boost dengan tautan ini:

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel link style icon. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForReplyIconDescription

Channel Anda harus mencapai **Level {0}** untuk mengubah ikon tautan channel.

Pelanggan **Premium** dapat membantu memberi boost dengan tautan ini:

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel profile icon. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForProfileIconDescription

Channel Anda harus mencapai **Level {0}** untuk mengganti ikon profil channel.

Pelanggan **Premium** dapat membantu memberi boost dengan tautan ini:

Your channel needs to reach **Level {0}** to set channel emoji status. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForEmojiStatusDescription

Channel Anda harus mencapai **Level {0}** untuk memasang status emoji channel.

Pelanggan **Premium** dapat membantu memberi boost dengan tautan ini:

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel wallpaper. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForWallpaperDescription

Channel Anda harus mencapai **Level {0}** untuk mengganti latar channel.

Pelanggan **Premium** dapat membantu memberi boost dengan tautan ini:

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel wallpaper to custom photo. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForCustomWallpaperDescription

Channel Anda harus mencapai **Level {0}** untuk mengubah latar channel menjadi foto kustom.

Pelanggan **Premium** dapat membantu memberi boost dengan tautan ini:

Your group needs to reach **Level {0}** to change group color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForColorDescription

Grup harus mencapai **Level {0}** untuk mengubah warna grup menjadi yang dipilih.

Anggota **Premium** dapat membantu memberi Boost melalui tautan ini:

Your group needs to reach **Level {0}** to change group link style icon.

**Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForReplyIconDescription

Grup harus mencapai **Level {0}** untuk mengubah gaya ikon tautan grup.

Anggota **Premium** dapat membantu memberi Boost melalui tautan ini:

Your group needs to reach **Level {0}** to change group profile icon.

**Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForProfileIconDescription

Grup harus mencapai **Level {0}** untuk mengubah ikon profil grup.

Anggota **Premium** dapat membantu memberi Boost melalui tautan ini:

Your group needs to reach **Level {0}** to set group emoji status.

**Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForEmojiStatusDescription

Grup harus mencapai **Level {0}** untuk memasang status emoji grup.

Anggota **Premium** dapat membantu memberi Boost melalui tautan ini:

Your group needs to reach **Level {0}** to set group emoji pack. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForCustomEmojiPackDescription

Grup harus mencapai **Level {0}** untuk memasang paket emoji grup.

Anggota **Premium** dapat membantu memberi Boost melalui tautan ini:

Your group needs to reach **Level {0}** to change group wallpaper. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForWallpaperDescription

Grup harus mencapai **Level {0}** untuk mengubah latar grup.

Anggota **Premium** dapat membantu memberi Boost melalui tautan ini:

Your group needs to reach **Level {0}** to change group wallpaper to custom photo. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForCustomWallpaperDescription

Grup harus mencapai **Level {0}** untuk menggunakan foto kustom sebagai latar grup.

Anggota **Premium** dapat membantu memberi Boost melalui tautan ini:

Grup harus mencapai **Level {0}** untuk mengubah latar grup menjadi foto kustom.

Anggota **Premium** dapat membantu memberi Boost melalui tautan ini:

Change sorting

AccDescrContactSorting

Ubah penyortiran

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Cari Pengguna Sekitar

Create New Contact

CreateNewContact

Buat Kontak Baru

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Urutan berdasarkan waktu terlihat

Sorted by name

SortedByName

Diurutkan berdasarkan nama

People Nearby

PeopleNearby

Pengguna Sekitar

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Minta teman sekitar Anda agar membuka halaman ini untuk bertukar nomor telepon.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Nama depan (wajib)

Last name (optional)

LastName

Nama belakang (opsional)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Nomor baru Anda akan menerima kode konfirmasi via panggilan atau SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Tautan disalin ke papan klip.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Anda yakin ingin keluar dari akun?

Ini akan menghapus semua Secret Chat Anda.

Anda dapat menggunakan Telegram di semua perangkat secara bersamaan dan masuk ke beberapa akun di aplikasi yang sama.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Terapkan untuk Semua Obrolan

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Tautan folder ini kedaluwarsa.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Tambah Folder

Tambah folder

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Apakah Anda ingin tambahkan folder obrolan **{0}** dan masuk dalam grup dan channel yang terdaftar di dalamnya?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

Masuk dalam {0} obrolan

FolderLinkButtonAdd

FolderLinkTitleRemove

Hapus Folder

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Apakah Anda juga ingin keluar dari obrolan yang terdaftar dalam folder ini?

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages