Search in:JapaneseiOS

General1503 1503 phrases  •  610 screenshots

Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
言語を変更しますか？
See https://telegram.org
SponsoredMessageInfo.Text
?
参照 https://telegram.org
https://telegram.org
SponsoredMessageInfo.ActionUrl
?
https://telegram.org
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
%1$@、
新しい機器 %2$@ からのログインを検出しました。

%3$@ の %4$@

機器：%5$@
位置：%6$@

これがあなたのログインではない場合は
設定 > プライバシーとセキュリティ > その他の接続を終了する
を実行してください。

他人が自分のアカウントにログインしていると思われる場合は、
設定 > プライバシーとセキュリティ > 2段階認証プロセスを有効にする
を実行してください。

Telegramチーム
%1$@、
新しい端末 %2$@ からのログインを検出しました。

%3$@ の %4$@

端末：%5$@
位置：%6$@

これがあなたのログインではない場合は
設定 > プライバシーとセキュリティ > その他の接続を終了する
を実行してください。

他人が自分のアカウントにログインしていると思われる場合は、
設定 > プライバシーとセキュリティ > 2段階認証プロセスを有効にする
を実行してください。

Telegramチーム
%1$@さん、
あなたのTelegramアカウントに、新しい端末上からログインを検出しました。
日時：%2$@ %3$@ %4$@

端末：%5$@
位置：%6$@

これはあなたでない場合
設定 > 端末の設定　から心当たりのない接続を強制終了してください。

他人による不正ログインかも？
設定 > プライバシー及びセキュリティ　から2段階認証の設定をすると、より安全に利用できます。

Telegramチームより
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
⚠️ 多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。
⚠️ 警告：多くの利用者が詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
⚠️ 多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。
⚠️ 警告：多くの利用者が詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。
Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
新しい端末がログインしました
端末：%1$@
位置：%2$@
新しい機器がログインしました
機器：%1$@
位置：%2$@
新規端末（%1$@）からログインがありました。位置：%2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
今から1時間停止
Locating...
Map.Locating
取得中…
%@ away
Map.DistanceAway
%@離れています
距離：%@
Unknown location
Map.Unknown
不明な位置情報
位置情報ありません
Search places nearby
Map.Search
検索した場所の近く
Failed to locate
Map.LocatingError
位置情報が取得できません
位置情報が取得できませんでした
Show places
Map.ShowPlaces
この場所を見る
Get Directions
Map.GetDirections
情報を送信
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Yandex Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Maps
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Yandex Maps
Location
Map.LocationTitle
位置情報
Open In
Map.OpenIn
開く
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
位置情報
Send This Location
Map.SendThisLocation
この位置情報を送信する
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
自分の位置情報を送信する
Accurate to %@
Map.AccurateTo
誤差 %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
場所を設定する事も可能です
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
エラーが発生しました。やり直してください。
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
共有期間を選択する
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
あなたの移動がすぐに反映されます
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
近くにある物を引き上げて見てみましょう
Map
Map.Map
地図
Satellite
Map.Satellite
衛星
Hybrid
Map.Hybrid
重ねて表示
November
Month.GenNovember
11月
Cancel
Common.Cancel
キャンセル
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
この日に移動
October
Month.GenOctober
10月
September
Month.GenSeptember
9月
December
Month.GenDecember
12月
July
Month.GenJuly
7月
June
Month.GenJune
6月
March
Month.GenMarch
3月
February
Month.GenFebruary
2月
May
Month.GenMay
5月
April
Month.GenApril
4月
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
このチャットを検索
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
バグを報告
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
自動ナイトモードに適用
January
Month.GenJanuary
1月
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
続きを表示する
Join
Channel.JoinChannel
登録
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
チャットと連絡先
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
検索結果
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
メッセージ
Thu
Weekday.ShortThursday
木
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
7月%1$@日 %2$@時%3$@分
Jul
Month.ShortJuly
7月
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
8月%1$@日 %2$@時%3$@分
Aug
Month.ShortAugust
8月
Tue
Weekday.ShortTuesday
火
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
3月%1$@日 %2$@時%3$@分
Mar
Month.ShortMarch
3月
Sun
Weekday.ShortSunday
日
Feb
Month.ShortFebruary
2月
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
6月%1$@日 %2$@時%3$@分
Jun
Month.ShortJune
6月
Sat
Weekday.ShortSaturday
土
Jan
Month.ShortJanuary
1月
May
Month.ShortMay
5月
Apr
Month.ShortApril
4月
Fri
Weekday.ShortFriday
金
Dec
Month.ShortDecember
12月
Oct
Month.ShortOctober
10月
Wed
Weekday.ShortWednesday
水
Nov
Month.ShortNovember
11月
Sep
Month.ShortSeptember
9月
Mon
Weekday.ShortMonday
月
ADD
Stickers.Install
追加
service notifications
Core.ServiceUserStatus
Telegramからのお知らせ
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
メッセージはありません
Delete GIF
Preview.DeleteGif
GIFを削除
Send
MediaPicker.Send
送信
Bio
Settings.About
自己紹介
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
送信
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
%1$@・%2$@
New Call
Calls.NewCall
新しい通話
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
通話タブを表示する
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
通話アイコンをタブに表示します。
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
最近の発信が表示されます
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
タッチして戻る %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
秘密のチャットを承認%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
このグループは存在していません。
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@分
Contacts
Contacts.TabTitle
連絡先
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
連絡先かユーザー名で検索
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
相手を招待する
Global Search
Contacts.GlobalSearch
検索結果
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Telegramに招待する
Info
UserInfo.Title
情報
Send Message
UserInfo.SendMessage
メッセージを送信
Share Contact
UserInfo.ShareContact
電話番号を共有
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
秘密のチャット
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
共通のグループ
add phone
UserInfo.AddPhone
電話番号を登録
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
連絡先を削除
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Telegram Call
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
通話
Help
UserInfo.BotHelp
ヘルプ
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
電話番号を共有
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Telegramにログイン
Select All
Contacts.SelectAll
すべて選択
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
Telegramでの連絡人数 %@
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Telegramに招待する
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Telegram オーディオ…
Decline
Call.Decline
拒否
Accept
Call.Accept
応答
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
マスクを%@個消去する
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
マスクを%@個追加する
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
ステッカーを%@枚追加する
Incoming
Notification.CallIncomingShort
着信
Cancelled
Notification.CallCanceledShort
発信中止
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
発信
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@秒
Missed
Notification.CallMissedShort
不在
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
偉人
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
ステッカーを隠す
Send Sticker
StickerPack.Send
ステッカーを送信する
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
プロキシに接続中…
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
ここを押して設定します
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@がグループを作成
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@秒
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
このステッカーセットは存在していません。
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
ステッカーセットを見る
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
ステッカー %@枚
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegramに連絡先へのアクセス権限がありません
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
%@の設定 － プライバシー － 連絡先 からTelegramによる
連絡先へのアクセスを許可してください。
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Safariで開く
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@時間
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegramが位置情報を開くために位置情報へのアクセス許可を求めています。

設定 > プライバシー > 位置情報 を許可してください。
Share
Conversation.ContextMenuShare
共有
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
ファイルの共有はあなたの%@（例えばブラウザなど）で開くか、もしくは**開く**かアクションボタンでTelegramを選択して行います。
Label
PhoneLabel.Title
ラベル
Save
Conversation.LinkDialogSave
保存
CONTACTS
Contacts.TopSection
連絡先
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
メッセージアプリの
Telegramを使ってみませんか？
%@
Call Back
Notification.CallBack
音声通話
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
録音中の音声を破棄する
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
録音中の音声を破棄しますか？
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
破棄する
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
転送メッセージ %@件
typing
Conversation.typing
入力中
Copy Address
Preview.CopyAddress
住所をコピーする
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@とその他 %@人
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
収納したマスクはすぐに取り出す事ができます。
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, no code
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
収納されているステッカーがあります。
取り出す事で再び使えるようになります。
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
転送された音声 %@
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@が画面を撮りました
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
連絡先を選ぶ
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
メッセージを作る
Send
Watch.Compose.Send
送信
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Telegramによる位置情報へのアクセスを許可してください
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
ステッカーセット
Recents
Watch.Stickers.Recents
最近
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
よく使うステッカーが表示されます
No Connection
Watch.NoConnection
接続なし
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
時計とアプリを接続すると動作します。
Block
Watch.UserInfo.Block
ブロック
Reply
Watch.Conversation.Reply
返信
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
リンク情報を取得…
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
このメッセージは編集できません。
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
メッセージアプリの
Telegramを使ってみませんか？
私以外にも%@人が使っています。
%@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
音声
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Telegramを開始
Photo
Watch.PhotoView.Title
写真
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
携帯電話のマイクへのアクセスを許可する必要があります。
Current Location
Watch.Location.Current
位置情報
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
位置情報
Restart
Watch.Bot.Restart
再開
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
%@時間
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
ミュート
service notifications
Watch.UserInfo.Service
通知
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
チャンネル
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
一致する連絡先が見つかりません
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
転送元
about
Channel.AboutItem
概要
recently
Watch.LastSeen.Lately
最近
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Telegramにログインして開始します
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
かなり前
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
今月中
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
Load More