Search in:AllJapaneseiOS

Unsorted647 647 phrases  •  25 screenshots

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
ChatList.PsaAlert.psa
?
これは、進行中の紛争に関するTelegramのCEOからの公式なメッセージです。
Announcement
ChatList.PsaLabel.psa
?
公告
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Chat.PsaTooltip.psa
?
これは、進行中の紛争に関するTelegramのCEOからの公式なメッセージです。
Announcement: %@
Message.ForwardedPsa.psa
?
公告: %@
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
?
ログインコードは %@ です。

ログインするテレグラムに入力して下さい。

このコードを誰にも教えないで下さい。
認証コードは %@ です。

ログインしたいTelegramに入力してください。

このコードは誰にも教えないでください。
You cannot change this permission.
GroupInfo.Permissions.EditingDisabled
この権限は編集できません。
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
あなたの電話番号 %1$@ を%2$@と共有しますか？
あなたの電話番号 %1$@ を%2$@と共有しますか？
Sort
Contacts.Sort
並べ替え
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
最終接続
by Name
Contacts.Sort.ByName
氏名
Open Camera
Attachment.OpenCamera
カメラを開く
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
この端末でコードを取得
No notable actions taken by the members and admins of this channel in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.EmptyText
48時間以内に行動はありません。
Do you want to abort the scheduled video chat?
VoiceChat.CancelConfirmationText
ビデオチャットの予定を中止しますか？
Abort Video Chat
VoiceChat.CancelConfirmationTitle
ビデオチャットを中止
Video Chat Title
VoiceChat.EditTitleTitle
題名
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
ボットが多すぎます。いくつかの使用していないボットを削除してください。
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
スローモードが有効です。一度に複数のメッセージは送信できません。
Media files will be cleared from your disk, but will remain available for re-downloading if necessary.
ClearCache.Description
端末の中のメディアは削除されますがメディアは再びダウンロードする事ができます。
Media saved to Photos.
Gallery.ImagesAndVideosSaved
メディアを保存しました。
Link sent to **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
**%@**にリンクを転送しました。
Messages forwarded to **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
**%@**に転送しました。
Link sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
**%@**と**%@**にリンクを転送。
Link sent to **Saved Messages**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
**保存用メッセージ**にリンクを転送。
Messages forwarded to **%@** and **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
**%@**と**%@**に転送。
Link sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
**%@**と他%@名に転送。
Messages sent to **%@** and %@ other chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
**%@**と他%@名に転送。
Are you sure you want to add the bot as a subscriber in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextChannel
本当にこのボットを%@に追加しますか？
The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.
EditTheme.UploadNewInfo
この表示は選択した配色と壁紙に基づいています。
この表示はあなたの好みに編集する事もできます。
Not Muted
ChatListFolder.NameNonMuted
ミュートなし
Unread
ChatListFolder.NameUnread
未読
Telegram dialed your number
[Didn't get the code?]
Login.CallRequestState3
Telegramがあなたに発信しました
[認証コードがわからないですか？]
Unsend My Messages
Chat.UnsendMyMessages
全員の画面から削除
Clear
Cache.ClearNone
消去
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
このメッセージでは、公的機関による新型コロナウイルス関連の情報を提供します。
メッセージの詳細については、https://telegram.org/blog/coronavirus をご覧ください。
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
このメッセージでは、公的機関による新型コロナウイルス関連の情報を提供します。
メッセージの詳細については、https://telegram.org/blog/coronavirus をご覧ください。
Telegram needs access to your photo library so that you can scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.QrCode
Telegramには、QRコードを読み取るためにフォトライブラリへのアクセスが必要です。

[設定] > [プライバシー] > [写真]に移動し、Telegramをオンに設定してください。
Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
Telegramがビデオ通話のためにカメラへのアクセス許可を求めています。

Telegramにカメラへのアクセス許可を設定してください。
You can't record voice and video messages during a video chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
ビデオチャットの進行中にその他の音声やビデオの記録はできません。
%@ and %@
Chat.MultipleTypingPair
%@ と %@
%@ and %@ others
Chat.MultipleTypingMore
%@ と他 %@ 人
Search
DialogList.SearchLabelCompact
検索
Camera
Attachment.Camera
カメラ
1 minute%@ minutes
MutedForTime.Minutes
%@分
Stream Key
CreateExternalStream.StreamKeyTitle
配信鍵
Languages
Translate.Languages.Title
言語
CHANNELS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyChannels
チャンネル I 管理
GROUPS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyGroups
グループ I 管理
GROUPS
Bot.AddToChat.OtherGroups
グループ
Add Bot as Member?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTitle
ボットを参加者に追加しますか？
Are you sure you want to add the bot as a member in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextGroup
本当にこのボットを%@に追加しますか？
Add as Member
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertAdd
参加者に追加
This bot is already added to your attachment menu.
WebApp.AddToAttachmentAlreadyAddedError
このボットはメニューに追加されています。
Message Preview
WebApp.MessagePreview
メッセージの一部を表示
Send
WebApp.Send
送信
SYSTEM TONES
Notifications.SystemTones
システムの通知音
GIF Saved
Gallery.GifSaved
GIFを保存
iPad Screen
VoiceChat.VideoPreviewTabletScreen
iPadの画面
%1$@|%2$@ to your %3$@sticker
PUSH_REACT_STICKER
%1$@|%2$@で%3$@のステッカーに反応
CHANNEL SUBSCRIBERS
Channel.ChannelSubscribersHeader
チャンネルの購読者
Reacted %@ to your message
ChatList.UserReacted
%@でメッセージに反応
Forwarding from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot
このボットからの転送は制限されています
Saving content from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledBot
このボットからの保存は制限されています
%2$@|%1$@: %3$@ to your quiz "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_QUIZ
%2$@|%1$@: %3$@でクイズ%4$@に反応
%2$@|%1$@: %3$@ to your poll "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_POLL
%2$@|%1$@: %3$@で投票%4$@に反応
%1$@|%2$@ to your poll "%3$@"
PUSH_REACT_POLL
%1$@|%2$@で%3$@の投票に反応
%1$@|%2$@ to your quiz "%3$@"
PUSH_REACT_QUIZ
%1$@|%2$@で%3$@のクイズに反応
Get the code via phone call
Login.SendCodeViaFlashCall
音声通話でコードを入手
Within a few seconds you should
receive a short call from:
Login.ShortCallTitle
数秒後に、次の番号から着信が入ります
%2$@|%1$@: %3$@ to your file
PUSH_CHAT_REACT_DOC
%2$@|%1$@: %3$@でファイルに反応
%2$@|%1$@: %3$@ to your map
PUSH_CHAT_REACT_GEO
%2$@|%1$@: %3$@で地図に反応
%2$@|%1$@: %3$@ to your GIF
PUSH_CHAT_REACT_GIF
%2$@|%1$@: %3$@でGIFに反応
%2$@|%1$@: %3$@ to your game
PUSH_CHAT_REACT_GAME
%2$@|%1$@: %3$@でゲームに反応
%2$@|%1$@: %3$@ to your photo
PUSH_CHAT_REACT_PHOTO
%2$@|%1$@: %3$@で写真に反応
%2$@|%1$@: %3$@ to your video
PUSH_CHAT_REACT_VIDEO
%2$@|%1$@: %3$@でビデオに反応
%2$@|%1$@: %3$@ to your video message
PUSH_CHAT_REACT_ROUND
%2$@|%1$@: %3$@でビデオメッセージに反応
%2$@|%1$@: %3$@ to your voice message
PUSH_CHAT_REACT_AUDIO
%2$@|%1$@: %3$@で音声に反応
%2$@|%1$@: %3$@ to your message
PUSH_CHAT_REACT_NOTEXT
%2$@|%1$@: %3$@でメッセージに反応
%2$@|%1$@: %3$@ to your %4$@sticker
PUSH_CHAT_REACT_STICKER
%2$@|%1$@: %3$@で%4$@のステッカーに反応
%2$@|%1$@: %3$@ to your contact %4$@
PUSH_CHAT_REACT_CONTACT
%2$@|%1$@: %3$@で連絡先%4$@に反応
%2$@|%1$@: %3$@ to your live location
PUSH_CHAT_REACT_GEOLIVE
%2$@|%1$@: %3$@で現在地に反応
%2$@|%1$@: %3$@ to your invoice
PUSH_CHAT_REACT_INVOICE
%2$@|%1$@: %3$@で請求書に反応
1 reacted%@ reacted
Chat.OutgoingContextReactionCount
反応 %@
%1$@|%2$@ to your "%3$@"
PUSH_REACT_TEXT
%1$@|%2$@で「%3$@」に反応
%2$@|%1$@: %3$@ to your "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_TEXT
%2$@|%1$@: %3$@で「%4$@」に反応
%1$@|%2$@ to your invoice
PUSH_REACT_INVOICE
%1$@|%2$@で請求書に反応
%1$@|%2$@ to your live location
PUSH_REACT_GEOLIVE
%1$@|%2$@で現在地に反応
%1$@|%2$@ to your contact %3$@
PUSH_REACT_CONTACT
%1$@|%2$@で%3$@の連絡先に反応
%1$@|%2$@ to your message
PUSH_REACT_NOTEXT
%1$@|%2$@でメッセージに反応
%1$@|%2$@ to your voice message
PUSH_REACT_AUDIO
%1$@|%2$@で音声に反応
%1$@|%2$@ to your video message
PUSH_REACT_ROUND
%1$@|%2$@でビデオメッセージに反応
%1$@|%2$@ to your video
PUSH_REACT_VIDEO
%1$@|%2$@でビデオに反応
%1$@|%2$@ to your photo
PUSH_REACT_PHOTO
%1$@|%2$@で写真に反応
%1$@|%2$@ to your game
PUSH_REACT_GAME
%1$@|%2$@でゲームに反応
%1$@|%2$@ to your GIF
PUSH_REACT_GIF
%1$@|%2$@でGIFに反応
%1$@|%2$@ to your map
PUSH_REACT_GEO
%1$@|%2$@で地図に反応
%1$@|%2$@ to your file
PUSH_REACT_DOC
%1$@|%2$@でファイルに反応
New York
InstantPage.FontNewYork
New York
You received this message because you requested to join %1$@ on %2$@.
Conversation.InviteRequestInfo
%2$@に%1$@への参加を希望したため、このメッセージを受け取りました。
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfo
コピー、保存、および転送を許可します。
Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisabled
コピー、保存、および転送をできなくします。
Please enter the last digits
of the number that called.
Login.CodePhonePatternInfoText
着信した電話番号の最後の桁を入力してください
VIEW POST
Conversation.ViewPost
投稿を表示
Saving And Copying Content
Group.Setup.ForwardingChannelTitle
保存とコピーを許可
%1$@ is an admin of %2$@, a channel you requested to join.
Conversation.InviteRequestAdminChannel
%1$@は、チャンネル「%2$@」の管理者です。
I understand
Conversation.InviteRequestInfoConfirm
理解しました
%@ sent message:
Channel.AdminLog.MessageSent
送信 %@:
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Title
パスワードを設定
If you want to log into your account frequently, please choose a password.
ForcedPasswordSetup.Intro.Text
アカウントに頻繁にログインする場合は、パスワードを選択してください。
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Action
パスワードを設定
Done
ForcedPasswordSetup.Intro.DoneAction
完了
Warning
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissTitle
警告
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **day**.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **%@ days**.
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText
パスワードなしで続行しますか？パスワードを設定しない場合、SMS経由でアカウントにログインできるのは**%@**に1回のみです。
No, let me set a password
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionCancel
いいえ、パスワードを設定します
Yes, I’m sure
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionOK
はい、確かです
Enter the missing digits
Login.EnterMissingDigits
不足している数字を入力
Members won't be able to copy, save and forward content from this group.
Group.Setup.ForwardingGroupInfoDisabled
コピー、保存、および転送をできなくします。
Add to an Existing Sticker Set
ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet
既存のステッカーに追加
Choose Sticker Set
ImportStickerPack.ChooseStickerSet
ステッカーを選択
%@
Time.AtDate
%@
S
Calendar.ShortSunday
日
%2$@|%1$@ was accepted into the group
PUSH_CHAT_REQ_JOINED
%2$@|%1$@がグループに参加
Your request to join the channel was approved
Notification.JoinedChannelByRequestYou
チャンネル登録が承認されました
Operating System
AuthSessions.View.OS
オペレーティングシステム
You joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLinkYou
招待リンクで参加しました
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinChannel
承認を希望
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinGroup
承認を希望
%@ day%@ days
Map.ETADays
%@日
Device
AuthSessions.View.Device
端末
M
Calendar.ShortMonday
月
T
Calendar.ShortTuesday
木
W
Calendar.ShortWednesday
水
T
Calendar.ShortThursday
火
F
Calendar.ShortFriday
金
S
Calendar.ShortSaturday
土
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?
MessageCalendar.DeleteConfirmation
この期間の内容をすべて削除しますか？
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
InviteLink.Create.RequestApprovalOffInfoGroup
管理者が承認した場合にのみ参加させる場合は、これをオンにします。
%@ listening%@ listening
LiveStream.Listening.Members
聴取 %@
%@ watching%@ watching
LiveStream.Watching.Members
視聴 %@
%1$@ set the default theme in the group %2$@
CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@が%2$@のテーマを初期化
%1$@|disabled the chat theme
PUSH_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|テーマを無効にしました
%1$@|disabled the group theme %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|%2$@のテーマを無効化
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuWatched
聴取 %@
Nobody Viewed
Conversation.ContextMenuNoViews
見られていません
Nobody Listened
Conversation.ContextMenuNobodyListened
聞かれていません
Nobody Watched
Conversation.ContextMenuNobodyWatched
見られていません
%1$@ changed the theme back to default
MESSAGE_NOTHEME
%1$@がテーマを初期化
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded
配信を見るにはTelegramを最新版にする必要があります。
Schedule Video Chat
ScheduleVoiceChatChannel.Title
ビデオチャットを予定
Video chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
ビデオチャット %@
Video chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
本日 %@
%1$@ started a video chat
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@がビデオチャットを開始
Video chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
翌日 %@ 予定
%1$@ invited you to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@がビデオチャットに招待
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Notification.VoiceChatEndedGroup
%1$@がビデオチャットを終了 (%2$@)
%1$@ invited %3$@ to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@が%3$@をビデオチャットに招待
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
%1$@が%2$@にビデオチャットを設定
%1$@ scheduled a video chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday
%1$@が本日 %2$@ に設定
%1$@ scheduled a video chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
%1$@が翌日 %2$@ に設定
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
ビデオチャットへの招待が多すぎます。後ほどやり直してください。
forwarded you a messageforwarded you %d messages
PUSH_MESSAGE_FWDS_TEXT
%d件のメッセージを転送
sent you a photosent you %d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
%d枚の写真を送信
sent you a videosent you %d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
%d本のビデオを送信
sent you a messagesent you %d messages
PUSH_MESSAGES_TEXT
%d件のメッセージを投稿
sent you a filesent you %d files
PUSH_MESSAGE_FILES_TEXT
%d件のファイルを送信
posted a photoposted %d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
%d枚の写真を投稿
posted a videoposted %d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
%d本のビデオを投稿
posted a messageposted %d messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGES_TEXT
%d件のメッセージを投稿
posted a fileposted %d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS_TEXT
%d件のファイルを投稿
{author} forwarded a message{author} forwarded %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT
{author}が%d件のメッセージを転送
{author} sent a message{author} sent %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXT
{author}が%d件のメッセージを送信
{author} sent a file{author} sent %d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXT
{author}が%d件のファイルを送信
{author} sent a photo{author} sent %d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
{author}が%d枚の写真を送信
{author} sent a video{author} sent %d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
{author}が%d本のビデオを送信
Turn on your camera or share your screen
Call.CameraOrScreenTooltip
カメラか画面の共有を使用
Tap here for options
Conversation.ForwardOptions.TapForOptionsShort
オプションを開くにはここをタップ
Colors will move when you send messages
WallpaperPreview.AnimateDescription
メッセージを送信すると色が変化します
Sorry, a username can't start with an underscore.
Username.InvalidStartsWithUnderscore
ユーザー名をアンダースコアではじめる事はできません。
Sorry, a username can't end with an underscore.
Username.InvalidEndsWithUnderscore
ユーザー名をアンダースコアで終わらせる事はできません。
Channel names can't start with an underscore.
Channel.Username.InvalidStartsWithUnderscore
チャンネル名をアンダースコアではじめる事はできません。
Channel names can't end with an underscore.
Channel.Username.InvalidEndsWithUnderscore
チャンネル名をアンダースコアで終わらせる事はできません。
Group names can't start with an underscore.
Group.Username.InvalidStartsWithUnderscore
グループ名をアンダースコアではじめる事はできません。
Group names can't end with an underscore.
Group.Username.InvalidEndsWithUnderscore
グループ名をアンダースコアで終わらせる事はできません。
%1$@|set theme to %3$@ in the group %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_THEME
%1$@|グループ%2$@のテーマを%3$@に設定
You invited %@ to the live stream
LiveStream.InvitedPeerText
%@を配信に招待
Sorry, this live stream has too many participants at the moment.
LiveStream.ChatFullAlertText
配信への参加者が多すぎます。
%2$@|%1$@ started a live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_START
%2$@|%1$@が配信を開始
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE
%2$@|%1$@が%3$@を配信に招待
%2$@|%1$@ invited you to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE_YOU
%2$@|%1$@が配信に招待
You can't record voice and video messages during a live stream.
Conversation.LiveStreamMediaRecordingRestricted
配信中に音声やビデオを収録する事はできません。
Sorry, you can't join live streams as an anonymous admin.
LiveStream.AnonymousDisabledAlertText
匿名の管理者として配信に参加する事はできません。
The video chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream. 
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
参加者が%@を超えています。以降の参加者は音声のみの参加となります。
Live stream recording started
LiveStream.RecordingStarted
録画を開始しました
Live Stream
Conversation.LiveStream
配信
Live stream starts on %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsOn
配信開始 %@
Live stream starts today at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsToday
本日 %@ 開始
Live stream starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsTomorrow
翌日 %@ 開始
Switch to light appearance
Conversation.Theme.SwitchToLight
明るめの外観に切り替えます
Channel theme changed to %1$@
Notification.ChannelChangedTheme
チャンネルのテーマを%1$@に変更
Channel theme disabled
Notification.ChannelDisabledTheme
チャットのテーマを無効化
Load More