Translations

Bots And Payments125 125 phrases • 50 screenshots

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Settings

UserInfo.BotSettings

設定

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

決済にエラーが発生しました。あなたのカードには請求がされていません。

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

無効な年です。

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

決済方法

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

配送情報

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

ゲームへのリンクをコピー

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

電話番号を共有しますか？

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

ボットが電話番号を把握します。他のサービスのために有用です。

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

決済方法

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

新しいカード

Receipt

Checkout.Receipt.Title

領収書

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

合計金額

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

このボットは決済を処理できませんでした。のちほどやり直してください。

Stop Bot

Bot.Stop

ボットを停止

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

このボットで開くページにあなたのTelegramでの名前とIDを渡す事を%@に許可しますか？（電話番号ではありません）

このロボットで開くページにあなたのTelegramでの名前とIDを渡す事を%@に許可しますか？（電話番号ではありません）

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

決済を行います

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

あなたのカード %@ で承ります。このカードで支払うには2段階認証のパスワードを入力してください。

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

支払う

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Touch IDで支払う

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

%@のためのパスワードを保存し、その代わりにTouch IDを使用しますか？

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

パスワードを%@保存しますか？

INVOICE

Message.InvoiceLabel

ご請求

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

ボットによる埋め込み機能は他者が提供している事に注意してください。ボットに必要な、あなたがボットのユーザー名の次に入力した内容はそれぞれのボットの開発者に送信されます。

ボットによる埋め込み機能は他者が提供している事に注意してください。ボットは機能する必要に、あなたがボットのユーザー名の次に入力した内容はそれぞれのボットの開発者に送信されます。

Total

Checkout.TotalAmount

合計金額

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

国名

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

郵便番号

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

カードの所有者

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

所有者の名前

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

配送方法

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

国名

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

今後のために決済情報を保存する事ができます。
情報を保存するには2段階認証を有効にする必要があります。

Pay

CheckoutInfo.Pay

決済

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

決済が完了しました

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

正確な電話番号を入力してください。

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

正確な郵便番号を入力してください。

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Bot.Start

CheckoutInfo.Title

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

お届け先

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

住所 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

住所

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

住所 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

住所

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

市区町村

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

市区町村

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

都道府県

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

都道府県

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

郵便番号

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

郵便番号

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

情報を保存する

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

配送情報が保存できます。

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

注意

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Telegramも%1$@もあなたのクレジットカード情報にはアクセスできません。クレジットカードの決済は、決済システム、%2$@のみで処理されます。

お支払いは%1$@の開発者に直接送られます。Telegramでは決済の安全性を保証できません。問題が発生した場合は、%1$@または口座を預かる銀行にお問い合わせください。

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

通知

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

共有したメディア

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

グループに登録

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

位置情報を共有しますか？

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

ボットに位置情報が送信されます。

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

カード情報

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

カード会社に申請した住所

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

パスワードを%@保存してFace IDを使用しますか？

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

%@からのメッセージを許可

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

受取人

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

名前

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

名前と名字

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

メール

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

メールアドレス

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

電話番号

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

UserInfo.BotPrivacy

ReportPeer.Report

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

CreatePoll.Anonymous

CreatePoll.ExplanationHeader

説明

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

コメントをどうぞ (任意)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

間違えた人にはこの文章が表示されます（説明するのに便利です）。

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

%1$@ を %2$@ に支払いました。

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

チップ (任意)

Tip

Checkout.TipItem

チップ

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

決済情報を保存

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

決済情報を保存することができます。情報は決済先に保存されます。Telegramはあなたのカード情報にはアクセスできません。

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

領収書を開く

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

{amount}を{title}の{name}に支払いました

Restart Bot

Bot.Unblock

ボットを再開

Pay with Face ID

Checkout.PayWithFaceId

Face IDで支払う

Pay

Checkout.PayNone

支払う

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

決済は完了しております。

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

ボットは決済を処理できませんでした。あなたのカードには請求がされていません。

Enter Password

Checkout.EnterPassword

パスワードを入力してください

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

決済に失敗しました。あなたのカードには請求されません。

Your card has expired.

Your_card_has_expired

このカードは期限切れです。

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

無効な月です。

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

無効なカード番号です。

You've entered an invalid security code.

Your_cards_security_code_is_invalid

無効なセキュリティコードです。

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

このボットは決済を処理できませんでした。のちほどやり直してください。

Please enter a valid city.

CheckoutInfo.ErrorCityInvalid

正確な市区町村名を入力してください。

Please enter a valid state.

CheckoutInfo.ErrorStateInvalid

正確な都道府県名を入力してください。

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalid

正確な名前を入力してください。

Shipping to the selected country is not available.

CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable

その国への配送は受け付けておりません。

Bots And Payments125 125 phrases • 50 screenshots

Log In

Languages