Search in:JapaneseiOS

Groups And Channels579 579 phrases  •  323 screenshots

Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
この相手は追加できません。
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
エラーが発生しました。
The admins of this group have restricted you from posting inline content here.
Conversation.RestrictedInline
このグループの管理人は
あなたのインライン投稿を制限しています。
Sorry, you don't have the necessary permissions to add bots to this group.
Group.Members.AddMemberBotErrorNotAllowed
このグループにボットを追加する権限がありません。
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
%@が登録しました
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@が退出しました
pinned message
Notification.PinnedMessage
固定されたメッセージ
The admins of this group have restricted you from posting inline content here until %@.
Conversation.RestrictedInlineTimed
このグループの管理人は%@まで
あなたのインライン投稿を制限しています。
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
グループ写真を変更しました
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
グループ写真を削除しました
You cannot edit the rights of this admin.
Channel.EditAdmin.CannotEdit
この相手は編集できません。
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
メッセージの削除
The admins of this group have restricted you from posting media content here.
Conversation.RestrictedMedia
このグループの管理人は
あなたのメディア投稿を制限しています。
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@が削除したメッセージを留めました
channel
Channel.Status
チャンネル
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@がグループに参加しました
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
グループに参加しました
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
チャンネル写真を削除しました
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
Group.ErrorSendRestrictedStickers
このグループの管理人は
あなたのステッカー投稿を制限しています。
admin
GroupInfo.LabelAdmin
管理人
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
グループ情報
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
ミュート
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
「%@」に改名しました
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
%1$@ (%2$@) を招待しました
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
%@がメッセージを外しました
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
%@がリンクを削除しました
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@がグループへの招待を禁止
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@がグループへの招待を許可
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
招待リンクの使用
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
新しい相手の追加
Whom would you like to message?
Compose.TokenListPlaceholder
どなたを希望されますか？
誰と話しますか？
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
ボットを「%@」に追加しますか？
group
Group.Status
グループ
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
管理人が追加できます。あなたのグループを管理する手助けになります。
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
%@をグループに追加しますか？
Searching...
Channel.Stickers.Searching
検索中…
No such sticker set found
Channel.Stickers.NotFound
ステッカー集が見つかりません
Try again or choose from the list below
Channel.Stickers.NotFoundHelp
やり直すかリストからお選びください
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
stickerset
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
グループのステッカー集
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
グループで使えるステッカーが選べます。
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
ステッカー集を選択する
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@がステッカー集を削除しました
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@がステッカー集を変更しました
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
中止
Create
Compose.Create
作成
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
オンライン %@人
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@が%@を削除しました
%@ left the group
Notification.LeftChat
%@が退出しました
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
%@がGIFを留めました
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
グループに加えられるボットの数が上限に達しています。
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
連絡先を交換した相手だけがこのグループに追加できます。
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
リンクをコピーする
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@が説明文を編集しました
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
グループの参加者
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ヶ月
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
グループの人数がいっぱいです。
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
いっぱいで相手が追加できません。
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
グループの管理人が上限に達しています。
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
Channel.ErrorAddTooMuch
最初に自分で追加できるのは200人までです。それ以降は招待リンクを使用してください。
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@が %@ (%@) への制限を変更しました
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
%1$@ (%2$@) への制限を変更
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@が %@ (%@) への制限を変更
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
%@がグループ写真を削除しました
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Members.AddBannedErrorAdmin
この相手はこのグループの管理人なので削除する事はできません。
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d人が入力中
Admins
Channel.Management.Title
管理人
Add Admin
Channel.Management.AddModerator
管理人を追加する
Creator
Channel.Management.LabelCreator
作者
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
チャンネルの管理人が追加できます。
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
%@は登録できません。%@が登録を拒否しています。
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
%@は追加できません。%@が追加を拒否しています。
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
人数 %@人
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@が%@を留めました
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
電話帳もしくはユーザー名で検索する
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
エラーが発生しました。報告を受けましたらそのエラーを修正させて頂きます。
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
削除して退出
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
削除する
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
対象:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
相手を指定して検索
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
このチャンネルの公開リンクを作成した場合、誰もが検索から参加できるようになりますのでご注意ください。

チャンネルを非公開にしたい場合は作成しないでください。
Back
Common.Back
戻る
New Group
Compose.NewGroup
新しいグループ
Create
Common.Create
作成
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
グループ画像を設定
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
グループ形式
Public
Group.Setup.TypePublic
公開
Private
Group.Setup.TypePrivate
非公開
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
招待リンクを知る相手だけが登録できます。
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
このリンクで招待する事ができます。
リンクはいつでも変えられます。
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
検索の結果から誰でも自由に登録できます。
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
この名前では設定できません。
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
このリンクが検索と共有の対象になります。
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1日
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1週間
Forever
MessageTimer.Forever
ずっと
Custom
MessageTimer.Custom
特別に設定
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
すべて
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
管理人のみ
Cancel
Common.Cancel
キャンセル
What is the event log?
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertTitle
これは何ですか？
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertText
48時間以内に発生した
行動の一覧です。
OK
Common.OK
OK
Channel Info
Channel.TitleInfo
チャンネル情報
Done
Common.Done
完了
Link
Channel.Edit.LinkItem
リンク
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
チャンネルの説明ができます（任意）。
Sign Messages
Channel.SignMessages
署名
Add names of the admins to the messages they post.
Channel.SignMessages.Help
メッセージに署名を追加します。
Delete Channel
ChannelInfo.DeleteChannel
チャンネルを解散する
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
すべての行動
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@が招待リンクを変更しました：
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
これは何ですか？
share link
Channel.LinkItem
リンクを共有する
Admins
Channel.Info.Management
管理人
Members
Channel.Info.Members
読者
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
チャンネル画像を設定
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
最近のできごと
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
チャンネルの管理人
Link
Channel.Username.Title
リンク
Public channels can be found in search, anyone can join them.
Channel.Setup.TypePublicHelp
検索の結果から誰でも自由に登録できます。
People can share this link with others and find your channel using Telegram search.
Channel.Username.CreatePublicLinkHelp
このチャンネルをリンクで共有する事ができます。
Sorry, this name is already taken.
Channel.Username.InvalidTaken
この名前はすでに使われています。
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
%@は使用可能です。
Channel names must have at least 5 characters.
Channel.Username.InvalidTooShort
リンクは半角5文字以上が必要です。
Channel
Channel.Setup.Title
チャンネル
CHANNEL TYPE
Channel.Setup.TypeHeader
チャンネル形式
Public
Channel.Setup.TypePublic
公開
Private
Channel.Setup.TypePrivate
非公開
Private channels can only be joined via an invite link.
Channel.Setup.TypePrivateHelp
招待リンクを知る相手だけが登録できます。
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.Username.CreatePrivateLinkHelp
このリンクで招待する事ができます。
リンクはいつでも変えられます。
New Channel
Compose.NewChannel
新しいチャンネル
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
チャンネル名
Description
Channel.Edit.AboutItem
説明文
Group Type
GroupInfo.GroupType
グループ形式
Description
Channel.About.Placeholder
説明文
You can provide an optional description for your group.
Group.About.Help
グループ内容の説明ができます（任意）。
Blacklist
Channel.Info.BlackList
ブラックリスト
No actions here yet
Channel.AdminLog.EmptyTitle
できごとはありません
No service actions were taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.EmptyText
48時間以内の行動はありません。
No service actions were taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Group.AdminLog.EmptyText
48時間以内の行動はありません。
Chat Admins
ChatAdmins.Title
管理人
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
全員を管理人にする
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
全員に招待とグループ編集の権限を与えます。
admin
ChatAdmins.AdminLabel
管理人
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
グループを解散する
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
グループ名
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
グループを作成できません。
招待を拒否している相手がいます。
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
リンクを作り直しました。
You can choose a channel name on **Telegram**. If you do, other people will be able to find your channel by this name.

You can use **a-z**, **0-9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
Channel.Username.Help
共有リンクを設定する事ができます。

共有リンクさえ知っていれば
チャンネルへの参加が可能になります。

共有リンクには**a-z**、**0-9**までの英数字と
アンダースコアが使用可能です。

共有リンクには最低5文字以上が必要です。
Pin this message and notify all members of the group?
Conversation.PinMessageAlertGroup
固定した事を通知しますか？
Only Pin
Conversation.PinMessageAlert.OnlyPin
しない
Members will be notified when you post
Conversation.SilentBroadcastTooltipOn
通知は有効です
Broadcast
Conversation.InputTextBroadcastPlaceholder
公開する
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
編集
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
削除
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
固定を解除しますか？
No
Common.No
いいえ
Yes
Common.Yes
はい
Reply
Conversation.ContextMenuReply
返信
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
コピー
Pin
Conversation.Pin
ピン
More...
Conversation.ContextMenuMore
その他
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
固定されたメッセージ
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
スーパーグループになりました
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@が"%2$@"を留めました
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
すべての画面で削除する
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
%1$@が音声を留めました
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
%1$@がビデオを留めました
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
%1$@がビデオメッセージを留めました
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
リンクをコピーしました
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Text
このリンクを作り直しますか？

作り直すとこれまでのリンクは機能しなくなります。
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
作り直す
Invite Link
GroupInfo.InviteLink.Title
招待リンク
LINK
GroupInfo.InviteLink.LinkSection
リンク
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
GroupInfo.InviteLink.Help
Telegramの利用者をこのリンクで招待できます。
Copy Link
GroupInfo.InviteLink.CopyLink
リンクをコピーする
Revoke Link
GroupInfo.InviteLink.RevokeLink
リンクを作り直す
Share Link
GroupInfo.InviteLink.ShareLink
リンクを共有する
The admins of this group have restricted you from posting stickers here until %@.
Conversation.RestrictedStickersTimed
このグループの管理人は%@まで
あなたのステッカー投稿を制限しています。
The admins of this group have restricted you from posting media content here until %@.
Conversation.RestrictedMediaTimed
このグループの管理人は%@まで
あなたのメディア投稿を制限しています。
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
連絡先
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
リンクを共有する
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
メッセージは読めません
%@ edited group description
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupAbout
%@が説明文を編集しました
%@ deleted message:
Channel.AdminLog.MessageDeleted
%@がメッセージを削除しました：
%@ edited message:
Channel.AdminLog.MessageEdited
%@がメッセージを編集しました：
Original message
Channel.AdminLog.MessagePreviousMessage
元々の内容
%@ edited caption:
Channel.AdminLog.CaptionEdited
%@が説明文を編集しました：
Previous description
Channel.AdminLog.MessagePreviousDescription
元々の説明文
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
「%@」を登録しますか？
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
警告：スーパーグループを通常のグループに戻す事はできません。
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
リンクは半角5文字以上が必要です。
Group names can't start with a number.
Group.Username.InvalidStartsWithNumber
リンクの先頭は数字にはできません。
Channel names can't start with a number.
Channel.Username.InvalidStartsWithNumber
リンクの先頭は数字にはできません。
Join Group
Invitation.JoinGroup
参加する
Selected Actions
Channel.AdminLog.TitleSelectedEvents
選択したできごと
No actions found
Channel.AdminLog.EmptyFilterTitle
できごとはありません
No recent actions that match your query have been found.
Channel.AdminLog.EmptyFilterText
検索内容と一致する最近のできごとはありません。
Enabled
UserInfo.NotificationsEnabled
有効
Load More