Search in:AllJapaneseiOS

Notification.NewAuthDetected
AndroidiOSTDesktop

GeneralCritical
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@.
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If this wasn't you think that somebody logged in to your account against your will, you can go to Settings > Devicesenable Two-Step Verification in Privacy and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
367
Applied
%1$@、
新しい機器 %2$@ からのログインを検出しました。

%3$@ の %4$@

機器：%5$@
位置：%6$@

これがあなたのログインではない場合は
設定 > プライバシーとセキュリティ > その他の接続を終了する
を実行してください。

他人が自分のアカウントにログインしていると思われる場合は、
設定 > プライバシーとセキュリティ > 2段階認証プロセスを有効にする
を実行してください。

Telegramチーム
218/367
テレグラム同好会, Oct 23, 2018 at 13:30
Applied
%1$@、
新しい機器端末 %2$@ からのログインを検出しました。

%3$@ の %4$@

機器端末：%5$@
位置：%6$@

これがあなたのログインではない場合は
設定 > プライバシーとセキュリティ > その他の接続を終了する
を実行してください。

他人が自分のアカウントにログインしていると思われる場合は、
設定 > プライバシーとセキュリティ > 2段階認証プロセスを有効にする
を実行してください。

Telegramチーム
218/367
11
テレグラム同好会, Jul 15, 2021 at 15:53
1 comment
Sum YuOct 25, 2021 at 13:16Reply
Adding "-san" to the name of the user is not optional and is part of the normal use of Japanese. Not using "Ms" or "Mr" in English will merely make the statement informal.
Dropping -san from her/his name will make it sound rude to the Japanese-speaking user.
Applied
%1$@さん、
新しい機器 あなたのTelegramアカウントに、新しい端末上からログインを検出しました。
日時：%2$@ からのログインを検出しました。

%3$@ の %4$@

機器端末：%5$@
位置：%6$@

これがあなたのログインではない場合ははあなたでない場合
設定 > プライバシーとセキュリティ > その他の接続を終了する
を実行してください。

他人が自分のアカウントにログインしていると思われる場合は、端末の設定　から心当たりのない接続を強制終了してください。

他人による不正ログインかも？
設定 > プライバシーとセキュリティ > 2段階認証プロセスを有効にする
を実行してください。

Telegramチーム及びセキュリティ　から2段階認証の設定をすると、より安全に利用できます。

Telegramチームより
209/367
1
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 13:41