Search in:AllKoreaniOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

게시물
PeerInfo.PaneStories
글과 영상물 모두 포괄하기 위해 게시물로 수정하였습니다.
kim, Nov 17, 2025 at 08:21
텔레그램 사업
Premium.Business
1
Deleted Account, Apr 21, 2025 at 22:49
한국어로 진행
Login.ContinueWithLocalization
12
Deleted Account, Apr 21, 2025 at 22:48
한국어로 계속
Login.ContinueWithLocalization
1212
Deleted Account, Apr 21, 2025 at 22:48
비밀번호 생성
Passport.PasswordCreate
1212
Deleted Account, Apr 21, 2025 at 22:45
비밀번호 만들기
Passport.PasswordCreate
1212
Deleted Account, Apr 21, 2025 at 22:44
텔레그램 프리미엄을 선물하세요.
ChatList.BirthdaySingleText
send 'em a precious gift!
Presiden Sapi, Lāvinia V., Apr 6, 2025 at 14:38
한국어로 계속
Login.ContinueWithLocalization
.
정흠 박, Oct 16, 2024 at 11:07
한국어로 계속
Login.ContinueWithLocalization
텔레그램
Deleted Account, Jul 23, 2024 at 13:08
마지막 접속 및 온라인
PrivacySettings.LastSeen
숙제하고 있다
Deleted Account, Jul 31, 2023 at 19:08
일주일 이내
Watch.LastSeen.WithinAWeek
'일주일'은 한 단어로 굳어졌으므로 붙여 씀. -온라인가나다 답변 발췌.
kim, Jun 3, 2023 at 10:16
귀에 대고 듣기를 사용하는 경우 휴대전화를 들어 귀에 갖다 대기만 하면 수신 오디오 메시지를 빠르게 듣고 응답하실 수 있습니다.
Settings.RaiseToListenInfo
iOS 공식 번역에서 약간 패러프레이징.
kim, Jun 1, 2023 at 06:25
귀에 대고 듣기
Settings.RaiseToListen
iOS 공식 번역.
kim, Jun 1, 2023 at 06:23
현재 색들을 사용하세요
EditTheme.Edit.Preview.IncomingText
대화 내용이므로 색상보다 일상어인 색을 사용.
kim, May 29, 2023 at 09:33
현재 색들을 사용하세요
EditTheme.Expand.Preview.IncomingText
대화 내용이므로 색상보다 일상어인 색을 사용.
kim, May 29, 2023 at 09:33
현재 색들을 사용하세요
EditTheme.Create.Preview.IncomingText
대화 내용이므로 색상보다 일상어인 색을 사용.
kim, May 29, 2023 at 09:33
격자
Paint.ColorGrid
Apple iOS 공식 번역
kim, May 29, 2023 at 08:56
[텔레그램 데스크톱](desktop) 혹은 [텔레그램 웹](web)을 QR 코드 스캔을 통해 연결하세요.
AuthSessions.HeaderInfo
어플리케이션 이름 두 개가 한 줄로 보이게 패러프레이징 함.
kim, Mar 2, 2023 at 08:15
%@ 까지 알림을 끕니다.
PeerInfo.TooltipMutedUntil
앱 내 ‘- 8:00 PM 까지’와 같이 표시됨. 알파벳과 한글을 시각적으로 분리시키고자 띄어쓰기 적용.
kim, Feb 23, 2023 at 07:49
뒤로
Common.Back
дорога нахуй открыта
уля ✿, Nov 24, 2022 at 18:17
дорога нахуй открыта
Common.Back
дорога в лучший мир открыта
уля ✿, Nov 24, 2022 at 18:16
복사
Paint.Duplicate
It quite common to use 복제 to mean duplicate even when it’s used in verb tense. If we were to translate it to 복사, it would imply the action for copying the text, not duplicating it.
SHB, May 4, 2022 at 08:04
이 아이콘을 눌러 달력으로 보세요
SharedMedia.CalendarTooltip
Changed '클릭(click)하여' into '눌러' because, not like a mouse, mobile phones are more like touching or tapping, rather than clicking. Also changed a word which was a little awkward.
jp, Dec 22, 2021 at 11:44
대화방을 모은 폴더를 여럿 만들고
대화 간 전환을 신속하게 하세요.
ChatListFolderSettings.Info
added a word meaning 'between' so the audience could take the message easier, and changed order of words to focus on 'quickly switching'.
jp, Dec 22, 2021 at 11:35
텔레그램은 회원님의 모든 기기에서 동시에 끊김 없이 이용하실 수 있습니다.

로그아웃하면 모든 비밀 대화가 사라진다는 점을 주의해주시기 바랍니다.
Settings.LogoutConfirmationText
The phrase seemed like it was "commanding" to remember about chats disappearing. I changed it to feel more like asking for caution.
jp, Dec 22, 2021 at 11:21
1시간 동안 알림 끄기
Notification.Mute1hMin
thought '알림 끄기' had more information about 'turning off the notification' than '음소거'. Plus, '알림 끄기/알림 켜기' has more unified look(?) than '알림 켜기/음소거', like 'unmute/mute'
jp, Dec 22, 2021 at 11:01
복사
Paint.Duplicate
Since the word 'Duplicate' is used as a verb in this context, it is suitable to use '복사' instead of '복제', because '복제' is a noun.
Sumin Lee, Dec 22, 2021 at 10:11
다른 앱과는 다르게, 텔레그램은 개인 정보를 활용하여 타겟 광고를 절대 하지 않습니다. 텔레그램 스폰서 메시지는 보여지는 채널의 주제를 기반으로 합니다. 즉, 그 어떠한 개인 정보도 광고 표시를 하기 위해 추출과 분석이 되어지지 않았으며, 텔레그램 채널에 있는 모든 사용자가 동일한 스폰서 메시지가 표시가 된다는 뜻입니다.

다른 앱과는 다르게, 텔레그램은 사용자의 활동분석을 통한 프로파일링과 어떤 스폰서 메시지에 반응했는지 추적을 하지 않습니다. 또한 스폰서 메시지에 외부 링크를 제한하여 제3자가 저희 회원들을 염탐할 수 없도록 조치를 취하고 있습니다. 저희는 누구나 개인 정보에 대한 권리를 가지고 있으며 테크 플랫폼은 이를 존중해야 된다고 믿고 있습니다.

텔레그램은 수억 명의 사용자에게 무료이면서 무제한 서비스를 제공하기 위해 상당한 서버 및 트래픽 비용이 발생합니다. 독립성을 유지함과 동시에 본연의 가치를 지키기 위해 텔레그램은 개인 정보 보호를 고려한 유료 홍보 메시지 툴을 개발하였습니다. 책임감 있는 광고주들은 언제든지 다음으로의 연락을 환영합니다:
[url]

현재 스폰서 메시지는 테스트 중에 있습니다. 정식 출시가 되고 텔레그램의 기본 비용을 충당할 수 있게 되면, 스폰서 메시지가 표시되고 있는 공개 채널 소유자들에게 수익을 공유하기 시작할 것입니다.

온라인 광고가 더 이상 사용자 개인 정보 침해와 동일시 되는 일은 없어져야 합니다. 테크회사가 어떻게 운영을 해야 하는지 모두 함께 재정의해나갑시다.
SponsoredMessageInfoScreen.Text
조취 -> 조치, 재정의 해나갑시다 -> 재정희내갑시다
SHB, Nov 10, 2021 at 00:52
%2$@님이 %1$@ 내 있습니다.
Notification.ProximityReachedYou
줄 넘김이 있어서 수정했습니다.
SHB, Mar 27, 2021 at 05:31
디바이스
Settings.Devices
단말기/기기/장치/디바이스 중 많은 운영체제에서 쓰이는 번역이 무엇인지 찾아볼 필요 있음. 당장은 설정 페이지 외관을 고려해 디바이스로 승인해두었습니다.
kim, Jan 5, 2021 at 15:07
메시지를 보내거나 아래의 인삿말을 눌러 회원님이 대화할 준비가 되었음을 보여 주세요.
Conversation.PeerNearbyText
오역 확인 시 수정 요망
kim, Jul 10, 2020 at 16:12
게시 위주 참가자
Stats.GroupPosters
분류 기준 불투명. 출시된 기능 확인 뒤 개선 및 수정 요망.
kim, Jul 10, 2020 at 16:02
읽기 위주 참가자
Stats.GroupViewers
개선 및 수정 요망
kim, Jul 10, 2020 at 16:02
보기 전용 참가자
Stats.GroupViewers
개선 요망
kim, Jul 10, 2020 at 16:01
관전하는 참가자
Stats.GroupViewers
개선 요망
kim, Jul 10, 2020 at 16:00
게시하는 참가자
Stats.GroupPosters
개선 요망
kim, Jul 10, 2020 at 15:59
최고의 시각
Stats.GroupTopHoursTitle
검토 필요
kim, Jul 10, 2020 at 15:55
주중 최고의 날
Stats.GroupTopWeekdaysTitle
검토 필요
kim, Jul 10, 2020 at 15:54
사진 수정
Settings.EditPhoto
편집/수정 상황을 보고 결정할 번역.
kim, Jul 10, 2020 at 07:04
신용카드 정보는 텔레그램이나 %1$@이 접근권한을 가지지 않습니다. 신용카드 정보는 %2$@ 에서 연동한 결제 시스템에서만 처리가 됩니다. 결제는 %1$@ 개발자에게 직접 됩니다. 텔레그램은 그 어떠한 보장도 하지 않기에 그로 인한 리스크를 감수 하셔야 합니다. 문제발생시, %1$@ 개발자나 사용하시는 은행에게 문의를 부탁드립니다.
Checkout.LiabilityAlert
1. There was mis typo "/n/n" so i deleted, because it looks defect.
2. i corrected some tone and manner that can misguide meaning of sentences. for instance, previous korean version sounds like payment system is directly made by bot owner which is pretty questionable. but it is one of payment system company owner provide. so i fixed with "payment system that is provided(linked) by @@. the previouse version of korean of "risk" meant close to "dangerous" rather than risk. so i used term "risk" instead.
Deleted Account, May 30, 2020 at 03:16
We now have enough data to measure the relative effectiveness of major climate solutions. This simulator lets you see which ones would work best.

Bloomberg

The Best Way to Slow Global Warming? You Decide in This Climate Simulator
It was on Earth Day 2016 when more than 170 nations signed the Paris Agreement calling for limiting global warming "to well below 2°C".
Appstore.Public.IV
실존 메시지이므로 이는 번역하지 않았습니다.
kim, May 23, 2020 at 04:20
**Financial Times**
진실은 태양과도 같다. 잠시 동안 가릴 수는 있겠지만, 사라지지는 않는다.
Appstore.Public.Chat1
실존 채널명이므로 이는 번역하지 않겠습니다.
kim, May 23, 2020 at 03:49
**Bloomberg**
We'll be sending you a few big stories daily, which you can expect to start...
Appstore.Public.Chat2
실존 채널의 실존 메시지이므로 번역하지 않겠습니다.
kim, May 23, 2020 at 03:49
텔레그램에서 본 전화번호로 전화했습니다
[코드를 받지 못하셨나요?]
Login.CallRequestState3
문자열 길이 간소화
kim, Apr 24, 2020 at 13:50
보낸 이:
Conversation.SearchByName.Prefix
콜론 뒤에 스페이스 한 칸 있습니다
kim, Apr 2, 2020 at 07:19
**텔레그램**은 회원님의 메시지를
해커의 공격으로부터 안전하게 지켜냅니다.
Tour.Text4
Android와 Android X와 동일하게 작성함
kim, Apr 2, 2020 at 06:25
회원님의 %1$@ 번호를 %2$@ 님과 공유하시겠습니까?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
채택 필요합니다.
kim, Apr 1, 2020 at 17:43
정말 %@ 님과의 대화방에 있는 메시지를 모두 삭제하시겠습니까?
ChatList.ClearChatConfirmation
맞춤법 수정
kim, Apr 1, 2020 at 17:27
출처별 팔로워
Stats.FollowersBySourceTitle
재검토 필요
kim, Mar 30, 2020 at 12:02
출처별 조회수
Stats.ViewsBySourceTitle
재검토 필요
kim, Mar 30, 2020 at 12:00
친구들이 언제 텔레그램에 가입해서 대화를 나눌 수 있게 되었는지 모르실 수 있습니다. 설정에서 연락처 접근 권한을 켜시길 추천드립니다.
Contacts.PermissionsSuppressWarningText
오타 및 표현 다듬음.
kim, Mar 23, 2020 at 17:38
알림이 켜진 대화방은 새로운 메시지가 도착했을 때 보관이 해제됩니다.
ArchivedChats.IntroText1
오역 수정.
kim, Mar 23, 2020 at 17:16
데이터를 적게 사용하면 불안정한 네트워크에서 비교적 나은 서비스를 제공받으실 수 있지만, 오디오 품질이 약간 저하됩니다.
CallSettings.UseLessDataLongDescription
맞춤법 수정. -받다는 일부 동사 뒤에 붙어 피동의 뜻을 더하는 접미사로서, 앞말과 붙여 씀.
kim, Mar 22, 2020 at 16:46
QR 코드를 스캔해 회원님의 계정을 연결하세요
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text3
2번 절차 문자열에 대한 번역과 같이, 연결어미 축약함
kim, Mar 22, 2020 at 16:42
연락처
ChatList.PeerTypeContact
재검토 요망.
kim, Mar 13, 2020 at 12:13
%1$@|📌 %2$@의 연락처를 고정했습니다
PUSH_PINNED_CONTACT
원문과 다르게 표기함. 재검토 요망.
kim, Mar 11, 2020 at 10:52
%1$@|🎮 %2$@ 게임을 해봐요
PUSH_MESSAGE_GAME
재검토 요망
kim, Mar 11, 2020 at 10:34
회원님을 그룹과 채널에 추가할 수 있는 사람을 세세하게 제한하실 수 있습니다.
Privacy.GroupsAndChannels.CustomHelp
Add-추가로 일괄 수정.
kim, Feb 3, 2020 at 03:54
%@로 예약되었습니다
ScheduledMessages.ScheduledDate
%@는 날짜를 치환하여 어느 경우에서든 ‘일’로 끝나므로 조사 ‘로’로 충분합니다.
kim, Feb 2, 2020 at 08:20
전화번호는 %1$@ 님이 회원님을 연락처에 추가하는 즉시 보입니다.
AddContact.ContactWillBeSharedAfterMutual
‘Contacts’는 연락처와 그 관계에 있는 사람을 모두 뜻하지만, 이 용어에 대한 번역 통일안 ‘연락처’는 인칭이 아니므로 원문과 같은 ‘-로(서)’의 사용을 피함.
kim, Feb 2, 2020 at 07:24
%1$@ 님이 나를 %2$@ 그룹에서 추방했습니다
CHAT_DELETE_YOU
길이 간소화
kim, Feb 2, 2020 at 07:16
안녕하세요, 친구 %@명이랑 텔레그램 메신저를 쓰고 있는데 추천드려요! 여기서 다운로드할 수 있어요: {url}
InviteText.ContactsCountText
가벼운 띄어쓰기 수정
kim, Feb 1, 2020 at 03:57
지도 위 주소
Map.AddressOnMap
재검토 요망
kim, Jan 19, 2020 at 14:13
컴퓨터에서 텔레그램을 실행해 QR 코드를 받으세요
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text2
한 줄로 표시하기 위해 하여를 해로 압축
kim, Jan 4, 2020 at 04:43
통화 품질 평가하기
Call.RateCall
친근함을 위해 어미 추가해 위화감 낮춤
kim, Jan 3, 2020 at 13:37
전화 걸기
Calls.NewCall
New group/channel/secret chat과 같은 맥락으로 수정했습니다.
kim, Jan 3, 2020 at 13:22
꾹 눌러 녹음하세요. 살짝 눌러 영상으로 전환하세요.
Conversation.HoldForAudio
글자 수를 맞추기 위해 동영상을 영상으로 옮기는 열외 처리했습니다.
kim, Jan 1, 2020 at 08:52
근처 장소
Map.PlacesNearby
재검토 필요
kim, Jan 1, 2020 at 03:05
mulai
UserInfo.StartSecretChatStart
😂
Deleted Account, Nov 13, 2019 at 03:21
이름 성
CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder
성과 이름
마군, Apr 6, 2019 at 06:06
설정에서 허용하기
Permissions.ContactsAllowInSettings.v0
시각적 강조 위해 전성 어미 첨가
kim, Mar 27, 2019 at 16:23
%2$@|%1$@ 님이 %3$@ 게임을 그룹에 추천했습니다
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME
재검 요망.
kim, Mar 25, 2019 at 13:44
채널 알림
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsAlert
제검 요망.
kim, Mar 25, 2019 at 13:38
%@에 최대 %@
AutoDownloadSettings.UpToFor
어순 원문 따를지 재검 요망
kim, Feb 19, 2019 at 02:59
%@에서 최대 %@
AutoDownloadSettings.UpToFor
어순을 원문에 따를지 재검 요망
kim, Feb 19, 2019 at 02:42
메인 페이지
Passport.Identity.MainPage
맥락 필요. 메인 페이지로 음차해 놓음.
kim, Jul 10, 2018 at 07:19
%3$@년 %1$@ %2$@일
Date.ChatDateHeaderYear
재검 요망
kim, Mar 6, 2018 at 01:57
%@ 님이 회원님을 이 그룹에 추가했습니다
Notification.GroupInviter
나? 회원님? 검토 요망
kim, Feb 1, 2018 at 14:55
언제 어디서나 1.5기가까지
모든 종류의 파일을
주고 받을 수 있습니다.
SharedMedia.EmptyFilesText
주고받다는 하나의 단어입니다. 재검토 필요
kim, Jan 9, 2018 at 03:20
나가기
BlockedUsers.LeavePrefix
어순 변경 요함
kim, Jan 6, 2018 at 17:42
그룹에 이미 참여하셨습니다.
Target.InviteToGroupErrorAlreadyInvited
오역 수정했습니다.
kim, Dec 30, 2017 at 10:12
메시지 알림 허용
Conversation.SilentBroadcastTooltipOn
오역 수정했습니다.
kim, Dec 30, 2017 at 10:10
기본 낮
Appearance.ThemeDayClassic
재검토 요망
kim, Dec 29, 2017 at 04:28
%@년 4월
Time.MonthOfYear_m4
4(test) %@
Sung, Dec 4, 2017 at 00:13
이 그룹방을 삭제하실 경우 모든 구성원과 메시지를 삭제를 하게되며 복구가 안됩니다. 그래도 그룹방을 삭제하시겠습니까?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
"안"과 "되다"는 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Nov 16, 2017 at 23:41
계정 초기화시 모든 대화, 메시지 및 공유 받은 미디어와 파일이 삭제되어 접근할 수 없게 됩니다.
TwoStepAuth.ResetAccountHelp
"시"는 의존 명사로써 앞 단어와 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Nov 16, 2017 at 23:37
회원가입시,
[이용약관]에 동의를 하는 것으로 간주합니다.
Login.TermsOfServiceLabel
"회원"과 "가입"은 서로 다른 단어로써 띄어 씁니다.
"이용"과 "약관"은 서로 다른 단어로써 띄어 씁니다. 다만 붙여 쓰는 사례가 존재하나, 우선 원칙을 따르겠습니다.
Deleted Account, Nov 16, 2017 at 23:32
%@인 제 휴대전화 번호를 사용하려고 합지만,
텔레그램에서 올바르지 않은 번호로 나옵니다. 도와주세요.
Login.EmailPhoneBody
오타로 보이는 잘못된 단어가 있습니다: 합지만
Deleted Account, Nov 16, 2017 at 23:28
현재 사용하고 있는 휴대폰 번호로 사용하려고합니다 : %@
하지만 텔레그램에서 올바르지 않다고 하네요. 도움이 필요합니다.
추가정보 : %@, %@
Login.EmailPhoneBody
띄어쓰기 오류가 있습니다.
Deleted Account, Nov 16, 2017 at 23:28
보안목적으로, 계정 %@이 비밀번호 설정이 되어져 있어, 약 1주일 후에 삭제를 할 예정입니다.

삭제는 언제든지 쥐소가 가능합니다.
Login.ResetAccountProtected.Text
오타를 발견했습니다. "쥐소"가 아닌 "취소"입니다.
Deleted Account, Nov 16, 2017 at 23:25
대화 내역 설정
Group.Setup.HistoryTitle
기존 대화 내용 설정
Sung, Oct 7, 2017 at 00:46