Search in:AllKoreanmacOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Dock 아이콘 움직이기
NotificationSettings.BounceDockIcon
Dock은 음역 불가 및 bounce는 움직이기로 번역. (https://support.apple.com/guide/mac-help/mchlp1119/mac 페이지 참고.)
홍준, Mar 9, 2023 at 07:44
반응과 스티커 추가 애니메이션 효과
LiteMode.Key.emoji_effects.Info
영어 원문이 위 아래의 item 문장들의 성격과 다른 점이 있어 의역했습니다.
SHB, Feb 23, 2023 at 01:27
반응과 스티커에서 추가 애니메이션 효과를 제거
LiteMode.Key.emoji_effects.Info
영어 원문이 위 아래의 item 문장들의 성격과 다른 점이 있어 의역했습니다.
SHB, Feb 23, 2023 at 01:26
매달 %@
Premium.Period.Price
예상 텍스트가 $5/month 일 경우, 매달 $5로 번역함이 자연스러운 것 같습니다.
SHB, Feb 23, 2023 at 01:22
절전 모드
LiteMode.EnableText
아이폰 기본 설정에서 절전 모드는 저전력 모드 라는 용어를 사용하지만 기존 단어의 뜻을 최대한 반영하여 절전 모드로 번역했습니다.
SHB, Feb 23, 2023 at 01:09
유감스럽게도, 텔레그램에 가입하실 수 없습니다. 다른 앱과는 달리 텔레그램은 광고 타겟팅 또는 다른 상업적 목적으로 사용자 데이터를 사용하지 않습니다. 텔레그램은 기능이 풍부한 클라우드 서비스로서 작동하는 데 필요한 정보만을 저장합니다. 회원님의 데이터 사용에 대한 설정은 개인 정보 및 보안 설정에서 조정하실 수 있습니다.

텔레그램의 간소한 요구 사항에 동의하실 수 없다면 저희로서 이 서비스를 제공해 드릴 수 없습니다.
TermsOfService.Disagree.Text
'간소한'을 '많지 않은'으로 번역하는 것도 괜찮을 것 같습니다.
SHB, Jun 10, 2022 at 02:47
알림 사운드
NotificationSound.Title
https://support.apple.com/en-mn/guide/classroom/cla196811f89/mac 을 참고하여 Notification Sound 를 알림 사운드로 번역하였습니다.
SHB, Apr 19, 2022 at 16:15
이 메시지는 현재 당신의 텔레그램 버전을 지원하지 않습니다.
AppStore를 통해 최신 버전으로 업데이트하시거나 https://macos.telegram.org에서 설치하시기 바랍니다.
Chat.Message.Unsupported
Had critical errors on the original translation. It said to update at the 'Settings' rather than the 'AppStore'. Plus, httos://, instead of https:// 😅. I also changed 최근 to 최신 so it'll be more accurate, although it has similar meanings.
joey, Dec 22, 2021 at 12:30
이 메시지는 현재 당신의 텔레그램 버전을 지원하지 않습니다.
AppStore를 통해 최신 버전으로 업데이트 하거나 https://macos.telegram.org에서 설치하시기 바랍니다.
Chat.Message.Unsupported
Had critical errors on the original translation. It said to update at the 'Settings' rather than the 'AppStore'. Plus, httos://, instead of https:// 😅. I also changed 최근 to 최신 so it'll be more accurate, although it had similar meanings.
joey, Dec 22, 2021 at 12:27
이모티콘 추천
GeneralSettings.EmojiPrediction
https://support.apple.com/ko-kr/HT202332 의 emoji 한글 명칭에 따라 수정
SHB, Nov 10, 2021 at 21:43
큰 이모티콘
GeneralSettings.BigEmoji
https://support.apple.com/ko-kr/HT202332 의 emoji 한글 명칭에 따라 수정
SHB, Nov 10, 2021 at 21:42
모두에게 삭제
DeleteChat.DeleteGroupForAll
iOS ChatList.DeleteForAllMembers 참고
SHB, Mar 6, 2021 at 10:03
이미 진행 중인 전화
Call.Confirm.Discard.Call.Header
iOS 기존 번역 존중. 수정 논의 필요
SHB, Feb 12, 2021 at 14:21
설문
Chat.Poll.Type.Public
poll = 설문, vote = 투표로 정해졌습니다.
SHB, Feb 12, 2021 at 12:55
눌렀다 놓기
VoiceChat.Settings.InputMode.Always
press and release 는 애플 공식 홈페이지상으로는 눌렀다 놓기로 되어있습니다.
https://support.apple.com/ko-kr/HT204389
SHB, Jan 19, 2021 at 09:45
누르기
VoiceChat.Settings.InputMode.PushToTalk
press and hold 는 애플 공식 홈페이지상으로는 길게 누르기로 되어있습니다.
https://support.apple.com/ko-kr/HT204389
SHB, Jan 19, 2021 at 09:45
이 관리자의 권한을 수정할 권한이 없습니다.
Channel.Admin.CantEdit
좀 어감이 이상하긴 하네요
SHB, Jan 19, 2021 at 09:20
좌측에 탭
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
또는 좌측 탭 또는 좌측 배치도 좋은 것 같습니다.
SHB, Jan 19, 2021 at 08:51
탭 보기
ChatList.Filter.TabBar.Header
탭 위치도 좋은 것 같습니다.
SHB, Jan 19, 2021 at 08:50
보낸 이:
Chat.SearchFrom
콜론 뒤에 스페이스가 한 칸 있습니다
홍준, Apr 2, 2020 at 07:20
메시지 전송
Telegram.ForwardChatListController
맞춤법 정정
홍준, Feb 3, 2020 at 03:48
%@에 %@ 님으로 로그인
Bot.InlineAuth.Option.Login
양 치환자가 같은 경우로서 원문의 어순을 그대로 따랐습니다.
홍준, Jul 13, 2019 at 01:44
및
AutoDownloadSettings.LastDelimeter
숨겨진 간격 두 개를 추가했습니다. 있는지도 몰랐네요🙀
홍준, May 2, 2019 at 23:19
윈도우
_NS:167.title
애플 공식 번역
Deleted Account, Nov 24, 2018 at 10:34
해당 링크를 공유하여서 방화벽을 우회하실 수 있습니다.
ProxySettings.Share
thought it would be a better idea -- without any political appeals -- to use 방화벽 instead of 국가의 검열
Deleted Account, Nov 10, 2018 at 03:47
절대 공유하지 않음
PrivacySettingsController.NeverShare
What's the difference in use case with this one and "never share with"?
Deleted Account, Nov 10, 2018 at 03:41
%@ 님이 서명을 금지했습니다.
Channel.EventLog.Service.DisableSignatures
Followed iOS translation but suggested changing 금지 to 비활성화 in iOS comment
Deleted Account, Nov 10, 2018 at 03:34
지난 48시간 사이에 채널 참가자와 관리자가 활동한 기록입니다.
Channel.EventLog.Alert.Info
Taken from iOS translation
Deleted Account, Nov 10, 2018 at 03:29
연결됨 (응답속도: %@ ms)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
응답속도 대신 핑도 괜찮을듯함
Deleted Account, Oct 19, 2018 at 07:53
사용 가능 (응답속도: %@ ms)
ProxySettings.Item.Available
응답속도 대신 핑도 괜찮을듯함
Deleted Account, Oct 19, 2018 at 07:53
지금 문서 확인
hz2-CU-CR7.title
어떤 기능인지 알아볼 필요 있음. 재검토 요망.
홍준, Jan 1, 2018 at 05:17
**%@** 을 **%@** 에게 **%@** 의 값으로 지불하였습니다.
Chat.Service.PaymentSent
%@ 라는 순서가 중요한 방식이라서 조금 어색한 부분이 있음.
Deleted Account, Dec 2, 2017 at 11:13
나
ChatList.You
본인이 보낸 대화를 본인이 보는거니깐 '나'가 더 어울려보입니다.
Deleted Account, Dec 2, 2017 at 10:22