Search in:AllKoreanTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

죄송합니다. 할 수 없는 동작입니다.
lng_cant_do_this
그룹을 만들려고 하면 이런 문구가 나오면서 안됩니다. 원인이 무엇일까요?
박영홍, Oct 20, 2023 at 01:06
**텔레그램 프리미엄**을 구독하여 이 제한을 **{count}**까지로 상향하실 수 있습니다.
lng_filter_chats_limit2
‘(으)로‘ 같은 괄호 사용을 지양하기 위해 ‘까지’를 붙임. 실사용에 어색할 시 변경 가능.
kim, Feb 22, 2023 at 09:35
인증 성공!
lng_passport_success
전번,메일확인했음
Deleted Account, Jun 25, 2022 at 12:41
우편번호
lng_passport_postcode
221932
Deleted Account, Jun 25, 2022 at 12:39
{bot_name} 봇이 회원님의 텔레그램 이름과 아이디(전화번호 아님)를 봇을 통해 여는 웹 페이지에 전달하도록 허용할까요?
lng_allow_bot_pass
Original translation misused honorific terms. '봇에서 여시는' honors the bot, not the user.
Sumin Lee, Dec 22, 2021 at 11:24
죄송합니다. 봇을 그룹에 추가할 수 없습니다. 그룹 관리자에게 문의해주세요.
lng_error_cant_add_member
Original Translation uses '해당' which is not needed and uses twice. Made translation smoother.
Sumin Lee, Dec 22, 2021 at 11:20
이 파일을 열면 당신의 IP주소가 파일을 보낸 사람에게 노출될 위험이 있습니다. 계속하시겠습니까?
lng_launch_svg_warning
Using '잠재적으로' here is a bit out of place. '노출될 위험이 있다' is a smoother translation.
Sumin Lee, Dec 22, 2021 at 11:01
정답을 선택하세요
lng_polls_create_hint
Original Translation is using unnecessarily long words.
Sumin Lee, Dec 22, 2021 at 10:54
슈퍼그룹으로 업그레이드하기 전에 작성 된 메시지에는 답장을 할 수 없습니다.

그룹은 200명 이상의 참가자들이 참여하거나 대화 내역 권한 같은 고급 기능이나 세세한 관리자 설정을 사용하게 될 경우 자동으로 업그레이드가 됩니다.
lng_reply_cant
Original translation is missing a proposition '으로', which means 'to'.
Sumin Lee, Dec 22, 2021 at 10:47
코로나19
cloud_lng_badge_psa_covid
Official translation from KDCA(질병관리청) of COVID-19 is 코로나19.
Sumin Lee, Dec 22, 2021 at 10:39
이미 텔레그램에 가입하셨다면, 모바일 앱으로 전송한 코드를 입력해주세요.

아직 가입하지 않으셨다면, 먼저 휴대폰이나 태블릿에서 가입해주세요.
lng_code_register_phone
'되어져 있기 때문에' doesn't contain 'If' in its meaning. Also, '되어져 있기' uses unnecessary passive forms of '되었다'. Both of the original translation contains '되어', which makes the sentence unnecessarily longer.
Sumin Lee, Dec 22, 2021 at 10:35
이름 변경
lng_settings_rename_device
Grammatically, word spacing between "이름" and "변경" is needed
상인_0xTerry, Dec 21, 2021 at 10:29
이 대화는 녹음되어 음성파일로 저장됩니다.
lng_group_call_recording_start_audio_subtitle
"This chat will be recorded into an audio file" means that the recorded chat will be saved in a form of an audio file.
상인_0xTerry, Dec 21, 2021 at 10:24
대화를 시작하세요!
lng_start_msgs
The current translation lacks object
상인_0xTerry, Dec 21, 2021 at 10:20
그룹 참여 요청이 없습니다.
lng_group_requests_none
I omitted 'pending' because it isn't necessary and the word '요청' already indicates its meaning.
상인_0xTerry, Dec 21, 2021 at 10:14
실시간 방송 녹화 중
lng_group_call_is_recorded_channel
Unnecessary postpositional particles aren't needed.
상인_0xTerry, Dec 21, 2021 at 10:09
다른 앱과는 다르게, 텔레그램은 개인 정보를 활용하여 타겟 광고를 절대 하지 않습니다. 텔레그램 스폰서 메시지는 보여지는 채널의 주제를 기반으로 합니다. 즉, 그 어떠한 개인 정보도 광고 표시를 하기 위해 추출과 분석이 되어지지 않았으며, 텔레그램 채널에 있는 모든 사용자가 동일한 스폰서 메시지가 표시가 된다는 뜻입니다.

다른 앱과는 다르게, 텔레그램은 사용자의 활동분석을 통한 프로파일링과 어떤 스폰서 메시지에 반응했는지 추적을 하지 않습니다. 또한 스폰서 메시지에 외부 링크를 제한하여 제3자가 저희 회원들을 염탐할 수 없도록 조치를 취하고 있습니다. 저희는 누구나 개인 정보에 대한 권리를 가지고 있으며 테크 플랫폼은 이를 존중해야 된다고 믿고 있습니다.

텔레그램은 수억 명의 사용자에게 무료이면서 무제한 서비스를 제공하기 위해 상당한 서버 및 트래픽 비용이 발생합니다. 독립성을 유지함과 동시에 본연의 가치를 지키기 위해 텔레그램은 개인 정보 보호를 고려한 유료 홍보 메시지 툴을 개발하였습니다. 책임감 있는 광고주들은 언제든지 다음으로의 연락을 환영합니다:
lng_sponsored_info_description1
조취 -> 조치, 재정의 해나갑시다 -> 재정희내갑시다
SHB, Nov 10, 2021 at 00:52
대화 시작하기
lng_start_msgs
안녕하세요?
Deleted Account, Jun 7, 2020 at 06:54
이모지 자동 대치
lng_settings_replace_emojis
기능명 통일을 위해 iOS 운영체제의 번역 스타일을 따랐습니다.
kim, Apr 2, 2020 at 06:08
QR 코드로 손쉽게 로그인
lng_phone_to_qr
완성형 문장이 필요한지 아닌지 실사용 맥락 자료 필요
kim, Jan 3, 2020 at 14:40
비밀번호를 잊어버리셨나요?
lng_signin_recover
비밀번호를 분실했다 계정은 언급이다 어떻게 찾냐?
Deleted Account, Dec 12, 2019 at 04:57
부착된 스티커
lng_context_attached_stickers
재검 요망.
kim, Mar 25, 2019 at 02:22
올바른 전화번호로 다시 입력해 주세요.
lng_bad_phone
TDesktop 앱의 인터페이스 비율 100% 시 해당 문구가 두 줄로 넘어가지 않도록 수정함.
kim, Jan 28, 2019 at 07:04
기기에 설정된 알림
lng_settings_native_title
재검토 요망
kim, Jan 22, 2019 at 18:09
{from} 님이 서명을 금지했습니다
lng_admin_log_signatures_disabled
이전에 enable가 '허용'으로 옮기어짐에 따라 그 뜻에 상반하는 disable이 '금지'로 번역되었으나, 현재 타 문자열에 속하는 해당 어휘들의 번역이 '켜/끄다'로 개편된 상황에 근거하여, 본 문자열은 '사용자가 서명 기능을 껐습니다'로 번역할 수 있겠습니다. 코멘트 감사드립니다.
kim, Nov 10, 2018 at 14:14
{from} 님이 서명을 금지했습니다
lng_admin_log_signatures_disabled
금지보다 비활성화가 맞지 않을까요?
Deleted Account, Nov 10, 2018 at 03:33
승인
lng_passport_authorize
재검토 필.
kim, Jul 10, 2018 at 07:45
가입함으로써,
귀하는 {link}에 동의하게 됩니다.
lng_terms_signup
검토 필요
kim, May 31, 2018 at 23:18
이용 약관
lng_terms_header
검토 필요
kim, May 31, 2018 at 23:18
음성 파일
lng_profile_songs_header
음성과 녹음은 오디오를 대체할 수 없다는 문제점에 의거해 오디오로 일괄 변경하였습니다.
kim, Feb 1, 2018 at 15:03
음성 파일
lng_profile_songs_header
@Leo Jeong 제시하신 문제점을 해결하기 위해 '녹음 파일'로 대체하였습니다. 감사합니다.
kim, Dec 29, 2017 at 16:06
사진첩
lng_in_dlg_album
재검토 요망
kim, Dec 26, 2017 at 17:53
사진첩으로 보내기
lng_send_album
재검토 요망
kim, Dec 26, 2017 at 17:52
차단해제
lng_blocked_list_unblock
각각 다른 단어인 "차단"과 "해제"는 띄어 씁니다.
chdx, Nov 24, 2017 at 14:48
모두거절
lng_edit_privacy_nobody
"모두"와 "거절"은 각각 다른 단어이기에 띄어 씁니다.
chdx, Nov 24, 2017 at 14:46
음성 파일
lng_profile_songs_header
음성 파일이라고 하면 음성 메시지와 혼동할 수 있기에 오디오 파일이 더 적절하다고 생각합니다.
chdx, Nov 24, 2017 at 14:29
잘못된 이미지를 선택하셨습니다.
lng_bad_photo
터치 실수로 Transifex 님의 제안을 삭제했습니다. 깊이 사과드립니다.
kim, Nov 18, 2017 at 13:18
경고! 비밀번호 복구 이메일을 설정하지 않으시겠습니까?

비밀번호 분실시 텔레그램 접근 권한이 유실됩니다.
lng_cloud_password_about_recover
의존 명사인 "시"는 앞 문장과 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Nov 16, 2017 at 23:09
파일이 1500MB 이상이기 때문에 전송할 수 없습니다: {name}
lng_send_image_too_large
한국어에서 :를 사용하는 것은 지양해야 한다고 생각합니다.
Deleted Account, Oct 22, 2017 at 12:34
죄송합니다, 이 사용자는 블랙리스트에 있으며 해제가 가능하지 않기 떄문에 관리자로 추가할 수 없습니다.
lng_error_cant_add_admin_unban
"떄문에"가 아닌, "때문에"입니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:29
죄송합니다, 이 사용자는 이 그룹에 속해있지 않으며 초대가 되지 않기 때문에 관리자로 추가할 수 없습니다.
lng_error_cant_add_admin_invite
"속해"와 "있다"는 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:23
죄송합니다, 이 사용자는 그룹의 관리자이며 해제권한이 없으시기 떄문에 차단할 수 없습니다.
lng_error_cant_ban_admin
"떄문에"가 아닌, "때문에"입니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:21
{user}님이 음성 메시지는 전송 중입니다
lng_user_action_upload_audio
잘못된 번역입니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:19
<<{group}>>에 봇을 추가 하시겠습니까?
lng_bot_sure_invite
"~하다"는 앞 단어와 붙여 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:15
죄송합니다, 위치 공유는 텔레그램 테스크탑에서는 현재 지원을 하고 있지 않습니다.
lng_bot_share_location_unavailable
테스크탑을 데스크탑으로 바꾸어야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:14
선택한 채널메시지를 스팸으로 신고하시겠습니까?
lng_report_spam_sure_channel
"채널"과 "메시지"는 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:13
신고해주셔서 감사합니다!
lng_report_spam_thanks
"~하다"와 "~주다"는 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:13
{from} 님이 그룹사진을 삭제하셨습니다.
lng_action_removed_photo
"그룹"과 "사진"은 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:12
{from} 님이 채널사진을 삭제했습니다.
lng_admin_log_removed_photo_channel
"채널"과 "사진"은 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:09
{from} 님이 채널링크를 삭제했습니다.
lng_admin_log_removed_link_channel
"채널"과 "링크"는 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:09
{from} 님이 자막은 삭제했습니다
lng_admin_log_removed_caption
"은"이 아닌 "을"을 사용해야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:08
{from} 님이 채널이름을 «{title}» 로 바꾸셨습니다.
lng_admin_log_changed_title_channel
"채널"과 "이름"은 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:07
{from} 님이 채널링크를 변경했습니다:
lng_admin_log_changed_link_channel
"채널"과 "링크"는 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:07
{from} 님이 그룹정보을 삭제했습니다.
lng_admin_log_removed_description_channel
1. "채널"과 "정보"는 띄어 씁니다.
2. "정보"라는 단어에서 "보"에 종성이 없으므로 조사 "를"을 사용해야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:07
{from} 님이 채널정보을 변경했습니다:
lng_admin_log_changed_description_channel
1. "채널"과 "정보"는 띄어 씁니다.
2. "정보"라는 단어에서 "보"에 종성이 없으므로 조사 "를"을 사용해야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:06
메시지 작성시 대화상대에게 알림이 가지 않습니다.
lng_wont_be_notified
1. "작성"과 "시"는 띄어 씁니다.
2. "대화"와 "상대"는 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:04
메시지 작성시 대화상대에게 알림이 갑니다.
lng_will_be_notified
1. "작성"과 "시"는 띄어 씁니다.
2. "대화"와 "상대"는 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:04
{from} 님이 그룹사진을 삭제했습니다.
lng_admin_log_removed_photo_group
"그룹"과 "사진"은 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:03
{from} 님이 그룹정보을 삭제했습니다.
lng_admin_log_removed_description_group
"그룹"과 "정보"는 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:03
{from} 님이 그룹정보을 변경했습니다:
lng_admin_log_changed_description_group
"그룹"과 "정보"는 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:02
{from} 님이 그룹이름을 «{title}» 로 바꾸셨습니다.
lng_admin_log_changed_title_group
"그룹"과 "이름"은 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:02
{from} 님이 그룹사진을 변경했습니다.
lng_admin_log_changed_photo_group
"그룹"과 "사진"은 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:02
"{file}"을 열수 있는 어플리케이션인지 알 수 없습니다.
lng_mac_not_known_app
"열"과 "수"는 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 05:01
파일이 1500MB 이상이기 때문에 전송 할 수 없습니다: {name}
lng_send_image_too_large
"~하다"는 앞 단어와 붙여 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:59
{from} 님이 그룹이름을 «{title}» 로 바꾸셨습니다.
lng_action_changed_title
"그룹"과 "이름"은 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:59
차단해제
lng_unblock_button
"차단"과 "해제"는 다른 단어로써 서로 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:57
봇 차단해제
lng_profile_unblock_bot
"차단"과 "해제"는 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:56
죄송합니다, 텔레그램 데스크탑은 아직 결제를 지원하고 있지 않습니다. 모바일앱을 사용해주세요.
lng_payments_not_supported
"모바일"과 "앱"은 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:56
공통그룹 {count}개
lng_profile_common_groups
"공통"과 "그룹"은 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:56
차단해제하기
lng_profile_unblock_user
"차단"과 "해제"는 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:55
이쪽으로 전달 할 수 없습니다 :(
lng_forward_cant
"~하다"는 앞 단어와 붙여 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:53
감사합니다! 신고내용은 신속하게 팀내에서 확인하겠습니다.
lng_report_thanks
"팀"과 "내에서"는 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:53
그룹프로필 사진으로 사용할 영역을 선택하세요
lng_create_group_crop
"그룹"과 "프로필"은 서로 다른 단어로써 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:51
공유링크 {count}개
lng_profile_shared_links
"공유"와 "링크"는 다른 단어로써 서로 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:51
음성파일 {count}개
lng_profile_songs
"음성"과 "파일"은 다른 단어로써 서로 띄어 써야 합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:50
죄송합니다. 채널에서 대화상대방이 나갔을 경우, 상대 전화번호가 있는 분만 초대가 가능합니다. (서로 전화번호가 등록되어져 있어야만 가능)
lng_failed_add_not_mutual_channel
"등록되어져"는 이중 피동 표현입니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:50
채널프로필 사진으로 사용할 영역을 선택하세요
lng_create_channel_crop
"채널"과 "프로필"은 다른 단어로써 서로 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:48
대화상대 {count}명
lng_channel_members_link
"대화"와 "상대"는 다른 단어로써 서로 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:47
활동내역을 찾을 수 없습니다.
lng_admin_log_no_results_title
"활동"과 "내역"은 다른 단어로써 서로 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:47
{user}님이 입력중입니다.
lng_user_typing
"입력"과 "중"은 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:46
{count}명이 입력중
lng_many_typing
"입력"과 "중"은 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:46
메시지 고정해제
lng_context_unpin_msg
"고정"과 "해제"는 다른 단어로써 서로 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:45
상단에서 고정해제
lng_context_unpin_from_top
"고정"과 "해제"는 다른 단어로써 서로 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:45
모두알림
lng_pinned_notify
"모두"와 "알림"은 단어로써 서로 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:44
메시지를 고정 하시겠습니까?
lng_pinned_pin_sure
"~하다"는 앞 단어와 붙여 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:44
고정해제
lng_pinned_unpin
"고정"과 "해제"는 단어로써 서로 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:43
이미지를 다른 이름으로 저장..
lng_context_save_image
원문에 온점이 3개가 존재합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:43
초대링크를 타고 {from} 님이 그룹에 참여하였습니다.
lng_action_user_joined_by_link
"타고"라는 말은 현재 상황에서 사용하기에는 범용성이 떨어지는 단어입니다. "초대 링크를 통하다"가 더 정확해 보입니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:42
죄송합니다. 그룹방에서 대화상대방이 나갔을 경우, 상대 전화번호가 있는 분만 초대가 가능합니다. (서로 전화번호가 등록되어져 있어야만 가능)
lng_failed_add_not_mutual
"등록되어져"는 이중 피동 표현입니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:40
추가설명
lng_photo_caption
"추가"와 "설명"은 개별적인 단어로써 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:40
그룹 사용자와 관리자의 지난 48시간동안 활동 리스트입니다.
lng_admin_log_about_text
"동안"은 앞 단어와 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:38
누구나 그룹을 검색 및 참여가 가능하며, 채팅 히스토리가 공개됩니다.
lng_create_public_group_about
단어의 병렬 구조가 이상합니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:37
이 관리자의 권한을 변경 할 수 없습니다.
lng_rights_about_admin_cant_edit
"~하다"는 앞 단어와 붙여 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:36
사용자를 찾 을 수 없음
lng_blocked_list_not_found
"찾"과 "을"은 붙여 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:36
관리가 변경
lng_rights_edit_admin
오타임이 자명합니다. "관리가"가 아니라 "관리자"입니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:35
그룹 «{group}» 방에서 모든 메시지를
삭제하시고 퇴장하시겠습니까?

삭제 하실 경우 취소가 불가능합니다.
lng_sure_delete_and_exit
"~하다"는 앞 단어와 붙여 씁니다.
심지어 제시된 글에서도 일관성이 보이지 않습니다.
첫 번째 문단의 "삭제하시고"는 붙여 썼으면서,
두 번째 문단의 "삭제 하실"은 띄어 쓰여 있습니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:35
초대링크 생성
lng_group_invite_create
"초대"와 "링크"는 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:32
환경설정
lng_profile_settings_section
"환경"과 "설정"은 띄어 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:31
채팅방을 찾 을 수 없음
lng_bot_chats_not_found
"찾"과 "을"은 붙여 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:30
{contact} 님과 관련된 모든 메시지를
삭제하시겠습니까?

삭제 하실 경우 취소가 불가능합니다.
lng_sure_delete_history
"~하다"는 앞 단어와 붙여 씁니다.
Deleted Account, Oct 12, 2017 at 04:30
Load More