Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Choose start time

BusinessAwayScheduleCustomStartTitle

시작시간 선택

시작시간을 선택해주세요

Current

Sung, Apr 28 at 22:57

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfo

자신에 대한 몇 줄을 추가할 수 있습니다. **설정**에서 누가 자기소개를 볼 수 있는지 선택하세요.

자신에 대한 몇 줄을 추가할 수 있습니다. **설정**에서 누가 당신의 소개를 볼 수 있는지 선택하세요.

Current

Sung, Apr 23 at 00:13

Ad rewards

MonetizationGraphRevenue

광고 ~~리워드~~

광고 수익

Current

Sung, Apr 1 at 23:03

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

운영

영업시간

Current

Sung, Apr 1 at 10:16

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

운영

열기

Current

Sung, Apr 1 at 10:15

Your group needs to reach **Level {0}** to change group wallpaper. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForWallpaperDescription

내 그룹 배경을 변경하려면 **레벨 {0}**에 도달해야 합니다. **프리미엄** 참가자에게 이 링크를 사용하여 그룹에 부스트를 하도록 요청하세요:

내 그룹 배경을 변경하려면 **레벨 {0}**에 도달해야 합니다.

**프리미엄** 참가자에게 이 링크를 사용하여 그룹에 부스트를 하도록 요청하세요:

Current

Sung, Feb 24 at 13:20

Your group needs to reach **Level {0}** to change group wallpaper to custom photo. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForCustomWallpaperDescription

내 그룹 배경을 맞춤 사진으로 변경하려면 **레벨 {0}**에 도달해야 합니다. **프리미엄** 참가자에게 이 링크를 사용하여 그룹에 부스트를 하도록 요청하세요:

내 그룹 배경을 맞춤 사진으로 변경하려면 **레벨 {0}**에 도달해야 합니다.

**프리미엄** 참가자에게 이 링크를 사용하여 그룹에 부스트를 하도록 요청하세요:

Current

Sung, Feb 24 at 13:20

Your group needs to reach **Level {0}** to change group wallpaper. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForWallpaperDescription

내 그룹 배경을 변경하려면 **레벨 {0}**에 도달해야 합니다. **프리미엄** 참가자에게 이 링크를 사용하여 그룹에 부스트를 하도록 요청하세요:

내 그룹 배경을 변경하려면 **레벨 {0}**에 도달해야 합니다.

**프리미엄** 참가자에게 이 링크를 사용하여 그룹에 부스트를하도록 요청하세요:

Current

Sung, Feb 24 at 13:15

Your group needs to reach **Level {0}** to set group emoji pack. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForCustomEmojiPackDescription

내 그룹 이모지 묶음을 설정하려면 **레벨 {0}**에 도달해야 합니다. **프리미엄** 참가자에게 이 링크를 사용하여 그룹에 부스트를 할 수 있습니다:

내 그룹 이모지 묶음을 설정하려면 **레벨 {0}**에 도달해야 합니다.

Current

Sung, Feb 24 at 13:05

Your group needs to reach **Level {0}** to change group profile color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForProfileColorDescription

내 그룹 프로필 색상을 변경하려면 **레벨 {0}**에 도달해야 합니다. **프리미엄** 참가자에게 이 링크를 사용하여 그룹에 부스트를 할 수 있습니다:

내 그룹 프로필 색상을 변경하려면 **레벨 {0}**에 도달해야 합니다.

**프리미엄** 참가자에게 이 링크를 사용하여 그룹에 부스트를 할 수 있습니다:

Current

Sung, Feb 24 at 12:59

Unsave message

UnsaveSingleMessagesTitle

메시지 ~~저장 취소~~

미저장 메시지

Current

Sung, Feb 1 at 16:17

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel wallpaper. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForWallpaperDescription

채널이 **레벨 {0}**에 도달해야 채널 배경화면을 변경할 수 있습니다. 다음 링크를 통해 **프리미엄** 구독자들에게 채널 부스트를 요청해보세요:

채널이 **레벨 {0}**에 도달해야 채널 배경화면을 변경할 수 있습니다.

다음 링크를 통해 **프리미엄** 구독자들에게 채널 부스트를 요청해보세요:

Current

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel profile icon. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForProfileIconDescription

채널이 **레벨 {0}**에 도달해야 채널 프로필 아이콘 변경을 할 수 있습니다. 다음 링크를 통해 **프리미엄** 구독자들에게 채널 부스트를 요청해보세요:

채널이 **레벨 {0}**에 도달해야 채널 프로필 아이콘 변경을 할 수 있습니다.

다음 링크를 통해 **프리미엄** 구독자들에게 채널 부스트를 요청해보세요:

Current

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel link style icon. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForReplyIconDescription

채널이 **레벨 {0}**에 도달해야 채널 링크 서식 아이콘을 변경할 수 있습니다. 다음 링크를 통해 **프리미엄** 구독자들에게 채널 부스트를 요청해보세요:

채널이 **레벨 {0}**에 도달해야 채널 링크 서식 아이콘을 변경할 수 있습니다.

다음 링크를 통해 **프리미엄** 구독자들에게 채널 부스트를 요청해보세요:

Current

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Your channel needs to reach **Level {0}** to set channel emoji status. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForEmojiStatusDescription

채널이 **레벨 {0}**에 도달해야 채널 이모지 상태를 설정할 수 있습니다. 다음 링크를 통해 **프리미엄** 구독자들에게 채널 부스트를 요청해보세요:

채널이 **레벨 {0}**에 도달해야 채널 이모지 상태를 설정할 수 있습니다.

다음 링크를 통해 **프리미엄** 구독자들에게 채널 부스트를 요청해보세요:

Current

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel profile color to selected. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForProfileColorDescription

채널이 **레벨 {0}**에 도달해야 원하는 채널 프로필 색상으로 변경할 수 있습니다. 다음 링크를 통해 **프리미엄** 구독자들에게 채널 부스트를 요청해보세요:

채널이 **레벨 {0}**에 도달해야 원하는 채널 프로필 색상으로 변경할 수 있습니다.

다음 링크를 통해 **프리미엄** 구독자들에게 채널 부스트를 요청해보세요:

Current

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel color. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForColorDescription

채널 색상을 변경하려면 **레벨 {0}**에 도달해야합니다. 채널 내 **프리미엄**구독자들에게 아래 링크로 부스트를 요청해보세요:

채널 색상을 변경하려면 **레벨 {0}**에 도달해야합니다.

채널 내 **프리미엄**구독자들에게 아래 링크로 부스트를 요청해보세요:

Current

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel wallpaper to custom photo. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForCustomWallpaperDescription

채널이 **레벨 {0}**에 도달해야 채널 배경화면을 맞춤 사진으로 변경할 수 있습니다. 다음 링크를 통해 **프리미엄** 구독자들에게 채널 부스트를 요청해보세요:

채널이 **레벨 {0}**에 도달해야 채널 배경화면을 맞춤 사진으로 변경할 수 있습니다.

다음 링크를 통해 **프리미엄** 구독자들에게 채널 부스트를 요청해보세요:

Current

Fair Dog, Jan 12 at 21:04

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

PremiumPreviewWallpaperDescription

나와 내 대화 상대에게 적용되는 맞춤 배경화면을 설정해보세요.

나와 대화 상대방에게 적용되는 맞춤 배경화면을 설정해보세요.

Current

Fair Dog, Dec 5, 2023 at 16:54

Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.

PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly

*텔레그램 프리미엄* 구독자들만 음성 메시지 수신을 제한할 수 있습니다.

**텔레그램 프리미엄** 구독자들만 음성 메시지 수신을 제한할 수 있습니다.

Current

Emil, Dec 5, 2023 at 06:37

Warning

ConvertGroupAlertWarning

경고

경고😡

Current

🕸#ʳⁱⁿᵃʸ𖦹!!⋆, Dec 2, 2023 at 21:53

This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.

ChannelColorHint

내 채널 이름, 전송된 링크와 ~~게시글~~ 답글에 이 색상이 적용됩니다.

내 채널 이름, 전송된 링크와 메시지 답글에 이 색상이 적용됩니다.

Current

Sung, Nov 8, 2023 at 00:43

This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.

ChannelColorHint

내 채널 이름, 전송된 링크와 ~~게시글~~ 답글에 ~~이 색상이 적용됩~~니다.

내 채널 이름, 전송된 링크와 메시지 답글에 반영될 색상을 선택할 수 있습니다.

Current

Fair Dog, Nov 6, 2023 at 16:39

You can select a specific part to quote

MessageOptionsReplySubtitle

인용할 특정 부분을 선택할 수 있습니다

인용내 특정 부분을 선택할 수 있습니다

Current

Fair Dog, Nov 6, 2023 at 16:39

This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.

UserColorHint

이름, 보내는 링크 그리고 내 메시지 답장에 ~~이 색상이 적용됩~~니다.

이름, 보내는 링크 그리고 내 메시지 답장에 적용할 색상을 선택할 수 있습니다.

Current

Fair Dog, Nov 6, 2023 at 16:07

Previews of links you send will also use this color.

UserColorPreviewLinkDescription

~~보내는 링크의~~ 미리보기에도 ~~이 색상이 사용됩~~니다.

선택한 색상은 링크 미리보기에도 영향을 미칩니다.

Current

Fair Dog, Nov 6, 2023 at 16:07

Hide My View

StealthModeButton

~~내 읽음 숨기기~~

스텔스 모드

Current

Fair Dog, Nov 6, 2023 at 16:07

Select an icon to create a custom pattern for replies to your messages.

ChannelReplyIconHint

메시지 답~~장에 대한 사용자 정의 패턴을 만들려면~~ 아이콘을 ~~선택하~~세요.

내 메시지 답글이 돋보이도록 맞춤 아이콘을 추가해보세요.

Current

Fair Dog, Nov 6, 2023 at 16:07

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**텔레그램 프리미엄**을 구독하여 **한계를 ~~뛰어넘는 수십~~ 가지의 독점 기능들을 획득**하세요.

**텔레그램 프리미엄**에 구독하여 **한계를 넘는 수십가지의 독점 기능들을 획득**하세요.

Current

Sung, Oct 27, 2023 at 13:59

{0} story removed from your profile.{0} stories removed from your profile.

StoriesRemovedFromProfile

{0}개의 스토리가 내 프로필에서 제거~~되었습니다.~~

{0}개의 스토리가 내 프로필에서 제거됨

Current

Sung, Sep 23, 2023 at 09:24

Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can't use it to boost channels.

CantBoostWithGiftedPremiumDescription

**텔레그램 프리미엄** 구독이 선물로 받았기 때문에 이를 사용하여 채널을 ~~부스트~~할 수 없습니다.

**텔레그램 프리미엄** 구독이 선물로 받았기 때문에 이를 사용하여 채널을 홍보할 수 없습니다.

Current

Sung, Sep 22, 2023 at 15:07

Active Boosts

BoostsExisting

~~활성화된~~ 부스트

기존 부스트

Current

Sung, Sep 22, 2023 at 14:53

Premium Needed

PremiumNeeded

프리미엄 필요

프리미엄 필요!

Current

Sung, Sep 22, 2023 at 14:41

Video will be deleted in **{0}** second after opening.Video will be deleted in **{0}** seconds after opening.

TimerPeriodVideoSetSeconds

영상은 조회 후 **{0}**초 이후에 삭제됩니다.

영상은 조회 후 {0}초 이후에 삭제됩니다.

Current

Sung, Sep 16, 2023 at 07:22

To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

ExpiredViewsStubPremiumDescription

**텔레그램 프리미엄**에 구독하여 만료되거나 게시한 스토리를 읽은 내역을 볼 수 있습니다.

**텔레그램 프리미엄**에 구독하여 만료되거나 저장한 스토리를 읽은 내역을 볼 수 있습니다.

Current

Fair Dog, Aug 18, 2023 at 16:35

Change Wallpaper

SetWallpapers

배경화면 변경

배경화면 설정

Current

Fair Dog, Aug 18, 2023 at 16:35

Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.

PremiumPreviewStoriesDescription

~~무제한 게시,~~ 우선순위 지정, 스텔스 모드, 영구 ~~조회 기록~~ 등 ~~다양한 기능을 제공합니다~~.

우선순위 순서, 스텔스 모드, 영구적인 읽음 내역 등.

Current

홍준, Aug 17, 2023 at 10:09

Stories

UpgradedStories

~~스토리~~

업그레이드된 스토리들

Current

Fair Dog, Aug 14, 2023 at 11:53

Stories

PremiumPreviewStories

~~스토리~~

업그레이드된 스토리들

Current

Fair Dog, Aug 14, 2023 at 11:53

Post to Profile

SaveToProfile

프로필로 게시

프로필로 저장

Current

Fair Dog, Jul 20, 2023 at 20:24

Posts

ProfileStories

~~게시글~~

스토리들

Current

Fair Dog, Jul 20, 2023 at 20:24

Do Not Notify

NotificationsStoryMute

알림 미허용

스토리들에 대해 알림 미허용

Current

Sung, Jul 20, 2023 at 12:43

You can add users or entire groups that will not see your bio.

PrivacyBioInfo3

내 소개를 못 볼 사용자나 그룹 전체를 추가할 수 있습니다.

내 소개를 안 볼 사용자나 그룹 전체를 추가할 수 있습니다.

Current

Sung, Jul 20, 2023 at 12:38

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

ProfileStoriesArchiveHint

내 프로필에 게시하지 않는 이상 보관된 스토리는 나만 볼 수 있습니다.

내 프로필에 저장하지 않는 이상 보관된 스토리는 나만 볼 수 있습니다.

Current

Sung, Jul 20, 2023 at 12:29

List of viewers becomes unavailable **24 hours** after the story expires.

ExpiredViewsStub

스토리 만료 **24시간** ~~후에는~~ 읽음 목록을 확인할 수 없습니다.

스토리 만료 **24시간**후에 읽음 목록을 확인할 수 있습니다.

Current

Sung, Jul 20, 2023 at 11:26

In-App Vibrate

InAppVibrate

앱 ~~사용 중~~ 진동

앱 내 진동

Current

홍준, May 31, 2023 at 13:36

Looks good

BackgroundColorSinglePreviewLine2

멋져 보이네

멋져보이네

Current

홍준, May 29, 2023 at 09:37

Launch

BotWebAppInstantViewOpen

열기

앱 열기

Current

Fair Dog, Apr 29, 2023 at 13:40

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

이 폴더에 포함된 대화도 나가겠습니까?

Current

Sung, Apr 17, 2023 at 14:46

Do you want to apply the new colors you chose?

SaveChangesAlertText

선택한 ~~새로운 색상~~을 적용하시겠습니까?

선택한 색을 적용하시겠습니까?

Current

Fair Dog, Apr 14, 2023 at 11:25

Anyone with this link can add **{1}** folder and the **{0}** chat selected below.Anyone with this link can add **{1}** folder and the **{0}** chats selected below.

FilterInviteHeader

이 링크가 있는 사람은 누구나 **{1}** 폴더와 아래 선택된 **{0}**~~개의 대화방을~~ 추가할 수 있습니다.

이 링크가 있는 사람은 누구나 **{1}** 폴더와 아래 선택된 **{0}** 대화를 추가할 수 있습니다.

Current

Fair Dog, Apr 14, 2023 at 11:25

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

공유 가능 ~~폴더는 {0}개만 추가하실~~ 수 있습니다. **텔레그램 프리미엄**으로 업그레이드하~~여 제한을 **{1}**로 높이~~세요.

{0}개의 공유 가능한 폴더만 가질 수 있습니다.
이 한도를 **{1}**로 늘리려면 **텔레그램 프리미엄**으로 업그레이드하세요.

Current

Fair Dog, Apr 14, 2023 at 11:25

You can only create {0} invite links. This number may increase in the future.

LimitReachedFolderLinksLocked

현재 **{0}**개의 초대 링크~~를 생성할~~ 수 있습니다. 이 ~~수치는 추후 증가될 예정입~~니다.

{0}개의 초대 링크만 만들 수 있습니다. 앞으로 이 한도를 늘릴 수 있도록 노력하고 있습니다.

Current

Fair Dog, Apr 14, 2023 at 11:25

You can only have {0} shareable folders. Try deleting one of your shareable folders.

LimitReachedSharedFoldersPremium

{0}개의 공유 가능한 폴더만 가질 수 있습니다. 일부 공유 가능한 폴더 한개를 삭제해주세요.

{0}개의 공유 가능한 폴더만 가질 수 있습니다. 일부 공유 가능한 폴더를 삭제해주세요.

Current

Fair Dog, Apr 14, 2023 at 11:25

You can only have {0} shareable folders. This number may increase in the future.

LimitReachedSharedFoldersLocked

{0}개의 공유 가능한 폴더만 가질 수 있습니다. 이 ~~수치는 향후 증가 될~~ 수 있습니다.

{0}개의 공유 가능한 폴더만 가질 수 있습니다. 앞으로 이 한도를 늘릴 수 있도록 노력하고 있습니다.

Current

Fair Dog, Apr 14, 2023 at 11:25

You are about to apply a custom language pack (**{0}**) that is {1}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

~~맞춤 제작된~~ 언어 묶음(**{0}**)을 적용하려고 합니다~~. 이는 {1}% 완성된 상태입니다~~.

인터페이스 전체가 번역됩니다. [번역 플랫폼]을 통해 오역을 바로잡으실 수 있습니다.

설정에서 언제든지 언어를 ~~되돌리~~실 수 있습니다.

{1}% 완성된 비공식 언어 묶음(**{0}**)을 적용하시려고 합니다.

인터페이스 전체가 번역됩니다. [번역 플랫폼]을 통해 오역을 바로잡으실 수 있습니다.

설정에서 언제든 언어를 바꾸실 수 있습니다.

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 17:56

You are about to apply a language pack (**{0}**) that is {1}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

언어 묶음(**{0}**)을 적용하려고 합니다~~. 이는 {1}% 완성된 상태입니다~~.

인터페이스 전체가 번역됩니다. [번역 플랫폼]을 통해 오역을 바로잡으실 수 있습니다.

설정에서 언제든지 언어를 ~~되돌리~~실 수 있습니다.

{1}% 완성된 언어 묶음(**{0}**)을 적용하시려고 합니다.

인터페이스 전체가 번역됩니다. [번역 플랫폼]을 통해 오역을 바로잡으실 수 있습니다.

설정에서 언제든 언어를 바꾸실 수 있습니다.

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 17:56

{0} closed the topic

TopicClosed2

{0}님이 주제를 닫~~았습니다~~

{0}님이 주제를 닫음

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 17:48

{0} reopened the topic

TopicRestarted2

{0}님이 주제를 다시 ~~열었습니다~~

{0}님이 주제를 다시 시작함

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 17:48

You are already using this language pack (**{0}**). You can change your language at any time in Settings.

LanguageSame

이 언어 묶음(**{0}**)을 이미 사용하고 계십니다. 설정에서 ~~언제든지~~ 언어를 ~~되돌리~~실 수 있습니다.

이미 이 언어 묶음(**{0}**)을 사용하고 계십니다. 언제든 설정에서 언어를 바꾸실 수 있습니다.

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} can join{0} can join

CanJoin

{0}명 입장 가능

{0} 명 입장 가능

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Address 1 (Street)

PaymentShippingAddress1Placeholder

주소 1 ~~(도로)~~

주소 1

Current