Translations

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

친구에게 이 페이지를 열자고 하여 전화번호를 교환하세요.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

전화나 SMS를 통해 새 번호로 인증 코드를 보내드립니다.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

링크를 클립보드에 복사했습니다.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

정말 로그아웃하시겠습니까?

로그아웃시, 모든 비밀 대화가 사라지게 됩니다.

회원님의 모든 기기에서 동시에, 하나의 앱에서 여러개의 텔레그램 계정을 사용할 수 있습니다.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

모든 대화방에 적용

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

폴더 링크가 만료되었습니다.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

폴더 추가

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

새 대화 폴더 **{0}**를 추가하고 해당 그룹 및 채널에 가입하시겠습니까?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

FolderLinkButtonAdd

FolderLinkTitleRemove

폴더 제거

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

이 폴더에 포함된 대화도 나가겠습니까?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

나가고 싶은 대화를 선택할 수 있습니다.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

폴더 제거

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

공유 가능 폴더는 {0}개만 만들 수 있습니다.
**텔레그램 프리미엄**으로 업그레이드하면 이 제한을 **{1}**개로 늘릴 수 있습니다.

{0}개의 공유 가능한 폴더만 가질 수 있습니다.
이 한도를 **{1}**로 늘리려면 **텔레그램 프리미엄**으로 업그레이드하세요.

공유 가능 폴더는 {0}개만 추가하실 수 있습니다. **텔레그램 프리미엄**으로 업그레이드하여 제한을 **{1}**로 높이세요.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

{0}개의 초대 링크만 만들 수 있습니다.
**텔레그램 프리미엄**으로 업그레이드하여 최대 **{1}**까지 생성하세요.

{0}개의 초대 링크만 만들 수 있습니다.
이 한도를 **{1}**로 늘리려면 **텔레그램 프리미엄**으로 업그레이드하세요.

Your public communities

YourPublicCommunities

내 공개 커뮤니티

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

나가야 할 대화가 {0}개 있습니다

종료할 대화 {0}개

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

폴더 및 대화 제거

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0}님은 아직 텔레그램에 없습니다.

{0} 님은 아직 텔레그램에 가입하지 않았습니다. 초대하시겠습니까?

GuestBotFor

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**그램**은 빠른 속도와 낮은 거래 수수료를 위해 텔레그램이 사용하는 TON 블록체인 플랫폼의 암호화폐입니다.

**TON**은 텔레그램이 빠른 속도와 낮은 거래 수수료 때문에 사용하는 블록체인 플랫폼이자 암호화폐입니다.

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

구독자가 텔레그램 스타로 게시물에 반응하고, 회원님이 이를 그램으로 출금할 수 있도록 하려면 이 옵션을 켜세요.

구독자가 텔레그램 스타로 게시물에 반응할 수 있도록 켜세요. 이 스타는 TON으로 출금할 수 있습니다.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

**{2}**을(를) **{1}**님에게 **그램 {0}개**에 판매할까요?

수수료를 제외하고 **그램 {3}개**를 받게 됩니다.

**{2}**을(를) **{1}**님에게 **{0} TON**에 판매하시겠습니까?

수수료를 제외하고 **{3} TON**을 받게 됩니다.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

**{0}**님이 회원님의 제안을 수락할 수 있는 기간을 선택하세요. 만료되면 **그램**이 환불됩니다.

**{0}**님이 제안을 수락할 수 있는 기간을 선택하세요. 만료되면 **TON**이 환불됩니다.

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

MonetizationTransferMessage2

이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 위 주소가 올바르지 않으면 그램을 잃게 됩니다.

이 작업은 취소할 수 없습니다. 위의 주소가 정확하지 않으면 TON을 잃게 됩니다.

이 작업은 취소할 수 없습니다. 위의 주소가 정확하지 않으면 TON을 잃을 수 있습니다.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

이 제안 금액이 너무 높습니다. **{1}**의 최대 제안 금액은 **그램 {0}개**입니다.

이 제안은 너무 높습니다. **{1}**의 최대 제안은 **{0}TON**입니다.

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

이 제안 금액이 너무 낮습니다. **{1}**의 최소 제안 금액은 **그램 {0}개**입니다.

이 제안은 너무 낮습니다. **{1}**의 최소 제안은 **{0}TON**입니다.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

회원님이 **{0}**님의 **{2}**을(를) **그램 {1}개**에 구매하겠다는 제안을 거절했습니다.

회원님은 **{2}**을 **{1} TON**에 구매하겠다는 **{0}**의 제안을 거부했습니다.

Do you want to offer **{0} Grams** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

**{1}**님에게 **{2}**에 대해 **그램 {0}개**를 제안할까요?

**{2}**에 **{0}TON**을 **{1}**에게 제안하시겠습니까?

**{0}** rejected your offer of **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}**님이 **{2}**에 대한 회원님의 **그램 {1}개** 제안을 거절했습니다.

**{0}**은 **{2}**에 대한 **{1} TON** 제안을 거부했습니다.

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

MonetizationInfoFeature2Text

광고 수익의 50%를 그램 보상으로 받을 수 있습니다.

광고 수익의 50%를 TON 리워드로 받을 수 있습니다.

**{0}** offered you **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}**님이 **{2}**에 대해 회원님에게 **그램 {1}개**를 제안했습니다.

**{0}**에서는 **{2}**에 **{1}톤**을 제안했습니다.

You offered **{0}** **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

회원님이 **{0}**님에게 **{2}**에 대해 **그램 {1}개**를 제안했습니다.

회원님은 **{2}**에 **{0}** **{1} TON**을 제안했습니다.

You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

지금 이 게시물을 삭제하면 그램을 받을 수 없습니다. 게시 후 최소 **{0}시간** 동안 표시되어 있어야 합니다.

지금 게시물을 삭제하면 해당 게시물에 대한 TON을 받을 수 없습니다. 게시물은 게시된 후 최소 **{0}시간** 동안 표시되어야 합니다.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

**{0}**에 대해 제안할 그램 금액을 입력하세요.

**{0}**에 제안하려는 TON 금액을 입력하세요.

Offer {0} Grams

PostSuggestionsOfferTON

MonetizationValueCPM

TonCountX

SuggestedOfferTON

TonCount

MonetizationMaxCPM

You can collect your Grams any time.

MonetizationInfoFeature3Text

언제든지 그램을 수령할 수 있습니다.

TON은 언제든지 수령할 수 있습니다.

Enter Price in Grams

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

그램 가격 입력

TON 가격 입력

Grams Will Be Lost

SuggestionTONWillBeLost

그램을 잃게 됩니다

TON이 사라집니다

Gram Transactions

MonetizationTransactionsTON

GiftOfferTONToOffer

MonetizationInfoTONTitle

BusinessBots

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfo

회원님을 대신하여 메시지에 답장할 봇을 추가하세요.

Bot Username or Link

BusinessBotLink

봇 사용자 이름 또는 링크

봇 사용자명 또는 URL

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo

대화를 자동으로 관리할 봇을 선택하세요.

Chats the bot can access

BusinessBotChats

봇이 접근할 수 있는 대화

All Private Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

일부를 제외한 모든 개인대화

Delete Reaction

DeleteReactionMenu

반응 삭제

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReaction

이 사용자의 반응을 삭제할까요?

Delete Reaction

DeleteReaction

반응 삭제

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

ReactionDeleteSent

AIEditor

Rewrite, translate and correct your text using AI.

AIEditorHint

AI를 사용해 텍스트를 다시 쓰고, 번역하고, 교정하세요.

AIEditorTabTranslate

AIEditorTabStyle

AIEditorTabFix

AIEditorApply

AIEditorLimitButton

AIEditorLimitTitle

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

AIEditorLimitText

하루에 **50배** 더 많은 텍스트 편집을 사용하려면 **텔레그램 프리미엄**을 구독하세요.

하루에 **50배** 더 많은 텍스트 편집을 사용하려면 **텔레그램 프리미엄**을 받으세요.

AIEditorChooseStyle

AIEditorOriginalText

AIEditorFrom

AIEditorFromOther

AIEditorTo

AIEditorToOther

AIEditorOriginal

AIEditorResult

AIEditorToneNeutral

AIEditorEmojify

Add this style to instantly
rewrite your messages.

AIEditorStyleText

이 스타일을 추가해 메시지를
즉시 다시 작성하세요.

AIEditorBefore

AIEditorAfter

AIEditorAnotherExample

다른 예시

Used by {0} person.Used by {0} people.

AIEditorUsedBy

AIEditorCreatedBy

AIEditorEditStyle

AIEditorShareStyle

AIEditorAddStyle

AIEditorStyleDone

AIEditorNewStyle

AIEditorDeleteStyle

AIEditorRemoveStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AIEditorDeleteStyleText

이 스타일을 삭제할까요? 설치한 모든 사용자에게서 제거됩니다.

You removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionYou

투표에서 "{0}" 옵션을 제거했습니다

un1 removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionOther

un1님이 투표에서 "{0}"을(를) 제거했습니다

PollItemQuote

AIEditorStyleTitle

PollMenuTabOption

PollSubmitVotesNoCaps

투표

Motion Photo

AttachLivePhoto

모션 사진

{0} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

{0}님은 비공식 텔레그램 클라이언트를 사용하므로, 이 사용자와 주고받는 메시지는 보안 수준이 낮을 수 있습니다.

You created un1 bot for un2 to manage

ActionManagedBotCreated

un2님이 관리할 un1 봇을 만들었습니다

Create Bot

CreateManagedBotTitle

봇 만들기

**{0}** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotText

**{0}**에서 회원님 대신
챗봇을 만들고 관리하려고 합니다.

Bot Name

CreateManagedBotName

봇 이름

Tap to edit bot name.

CreateManagedBotNameInfo

탭하여 봇 이름을 수정하세요.

Username

CreateManagedBotUsername

사용자명

for example: "Pirate"

AIEditorStyleTitleHint

예: "해적"

Tap to edit bot username.

CreateManagedBotUsernameInfo

탭하여 봇 사용자명을 수정하세요.

Create

CreateManagedBotButton

만들기

{0} created!

CreateManagedBotCreatedTitle

{0} 생성 완료!

**{0}** will manage this bot for you.

CreateManagedBotCreatedText

**{0}**에서 회원님 대신 이 봇을 관리합니다.

**{0}** doesn’t support Bot Management mode.

CreateManagedBotUnsupported

봇 관리 모드는 **{0}**에서 지원되지 않습니다.

Created and managed by **@{0}**

ProfileBotManagedBy

AIEditorStylePrompt

**{0}** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{0}**.

ManagedBotChatInfo

**{0}** 준비 완료!

아래 **시작**을 탭해 새 챗봇을 테스트하세요. 동작은 **{0}**에서 정의됩니다.

Bot Limit Exceeded

CreateManagedBotLimitTitle

봇 한도 초과

You can create another bot in {0}.

CreateManagedBotLimitTextTime

{0} 후 다른 봇을 만들 수 있습니다.

Subscribe to **Premium** to create up to {0} bots, or delete one of your {0} bots via @BotFather

CreateManagedBotLimitTextPremium

**프리미엄**을 구독하면 최대 {0}개의 봇을 만들 수 있습니다. 또는 @BotFather에서 보유 중인 봇 {0}개 중 하나를 삭제하세요.

You can create up to {0} bots, or delete your current ones via @BotFather

CreateManagedBotLimitText

최대 {0}개의 봇을 만들 수 있으며, @BotFather에서 기존 봇을 삭제할 수 있습니다

Local Music

AudioSearchLocal

로컬 음악

for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea"

AIEditorStylePromptHint

예: "모험심 강한 해적처럼 작성하세요. arr, ye, matey 같은 표현을 사용하고 보물과 바다에 대해 이야기하세요"

AudioSearchChats

AudioSearchProfile

AudioSearchGlobal

Only subscribers of **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersCanVote

**{0}** 구독자만 투표할 수 있습니다.

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote

**24시간** 이상 전에 가입한 구독자만 투표할 수 있습니다.

**24시간** 전에 가입한 구독자만 투표할 수 있습니다.

Only users from **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne

**{0}**의 사용자만 투표할 수 있습니다.

Only users from **{0}** and **{1}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther

**{0}** 및 **{1}**의 사용자만 투표할 수 있습니다.

Show Who Voted

PollV2ShowWhoVoted

투표한 사람 표시

Display voter name on each option

PollV2ShowWhoVotedInfo

각 옵션에 투표자 이름을 표시합니다

Allow Multiple Answers

PollV2AllowMultipleAnswers

복수 답변 허용

Voters can select more than one option

PollV2AllowMultipleAnswersInfo

투표자가 둘 이상의 옵션을 선택할 수 있습니다

Add a link to my account

AIEditorStyleAddLink

내 계정 링크 추가

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptions

옵션 추가 허용

Participants can suggest new options

PollV2AllowAddingOptionsInfo

참여자가 새 옵션을 제안할 수 있습니다

Allow Revoting

PollV2AllowRevoting

재투표 허용

Voters can change their vote

PollV2AllowRevotingInfo

투표자가 선택을 변경할 수 있습니다

Shuffle Options

PollV2ShuffleOptions

옵션 섞기

Answers appear in a random order for each voter

PollV2ShuffleOptionsInfo

각 투표자에게 답변이 무작위 순서로 표시됩니다

Set Correct Answer

PollV2SetCorrectAnswer

정답 설정

Mark one option as the right answer

PollV2SetCorrectAnswerInfo

한 옵션을 정답으로 표시합니다

Limit Duration

PollV2LimitDuration

기간 제한

Automatically close the poll at a set time

PollV2LimitDurationInfo

설정한 시간에 투표를 자동으로 닫습니다

Restrict to Subscribers

PollV2RestrictToSubscribers

구독자로 제한

Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote

PollV2RestrictToSubscribersInfo

24시간 이상 전에 가입한
구독자만 투표할 수 있습니다

PollV2LimitByCountry

AIEditorStyleCreate

Only users from selected
countries can vote

PollV2LimitByCountryInfo

선택한 국가의 사용자만
투표할 수 있습니다

Allowed Countries

PollV2AllowedCountries

허용된 국가

Select Countries

BoostingSelectCountry

국가 선택

Add Description (optional)

QuestionDescriptionHint

설명 추가(선택 사항)

{0} country{0} countries

PollV2AllowedCountriesListManyP

국가 {0}개

Select

SearchCountriesSelect

PollV2PollEnds

AIEditorStyleEdit

PollV2PollDuration

PollV2PollDurationOptionCustom

맞춤

Hide results

PollV2HideResults

결과 숨기기

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

PollV2HideResultsInfo

이 옵션을 켜면 투표가 종료될 때까지 결과가 표시되지 않습니다.

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

반응 보내기

Send Reactions

EventLogRestrictedSendReactions

반응 보내기

You added "{0}" to the poll

PollAddingActionYou

SharedPollTab

ProfilePollsCount

un1 added "{0}" to the poll

PollAddingActionOther

un1님이 투표에 "{0}"을(를) 추가했습니다

Edit Profile Photo

BusinessBotPermissionsProfilePicture

프로필 사진 편집

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

**레벨 5** 이상 사용자를 위한 이모지 게임입니다. 💎 게임에서 획득한 금액은 텔레그램 선물 및 게시물에만 사용할 수 있습니다.

AnonymousPoll

DisableSharing

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} 목록

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

이 봇에서 복사 및 전달이 허용되지 않습니다.

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

공유 비활성화

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

공유 비활성화

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

스크린샷 금지

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

전달 금지

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

저장 금지

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

이 대화에서 스크린샷과 화면 녹화를 비활성화합니다.

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

다른 대화로의 메시지 전달을 비활성화합니다.

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

이 대화에서 공유가 비활성화되었습니다

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

이 대화에서 공유가 활성화되었습니다

Enable Sharing

EnableSharing

공유 활성화

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

FormattedDate

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Languages