Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Share my phone number with %1$s

ShareMyNumber

~~Абагуліць мой нумар тэлефона з~~ %1$s

Abahulić moj numar teliefona z %1$s

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jan 19, 2020 at 14:50

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

~~Абагуліць мой нумар тэлефона~~

Abahulić moj numar teliefona

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jan 19, 2020 at 14:50

Share Phone Number

SharePhoneNumber

~~Абагуліць нумар тэлефона~~

Abahulić numar teliefona

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jan 19, 2020 at 14:50

Telegram X has previously failed to launch because the device storage was full.

Make sure there's enough storage space available and press **Launch App** to try again.

Currently available: %1$s

LaunchAppGuideDiskFull

U papiaredni raz nie ŭdalosia zapuscić Telegram X, bo schovišča prylady bylo poŭnaje.

Pierakanajciesia, što ŭ schoviščy dastatkova miesca, i nacisnicie **Zapuscić prahramu**, kab paŭtaryć sprobu.

Zaraz dastupna: %1$s

U papiaredni raz nie ŭdalosia zapuscić Telegram X, bo schovišča prylady byla poŭnaje.

Pierakanajciesia, što ŭ schoviščy dastatkova miesca, i nacisnicie **Zapuscić prahramu**, kab paŭtaryć sprobu.

Zaraz dastupna: %1$s

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:40

Failed to fetch messages. Tap to resolve.

RetrieveMessagesError

Nie ŭdalosia dastać paviedamlienni. ~~Nacisnicie~~, kab vyrašyć.

Nie ŭdalosia dastać paviedamlienni. Datkniciesia, kab vyrašyć.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:40

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

~~У папярэдні раз не ўдалося запусціць~~ Telegram X з-за крытычнай
памылкі ў TDLib.

Націсніце **Запусціць праграму**, каб паўтарыць спробу. Калі праграма зноў не запускаецца, прытрымлівайцеся наступных крокаў:

• [Праверце](%2$s), ~~што ў вас усталявана апошняя версія~~ Telegram X.
• Перазапусціце вашу прыладу.

**Калі гэта не дапамагло**

1. ~~Адпраўце падрабязнасці памылкі распрацоўшчыкам~~ TDLib, карыстаючыся адным з наступных спосабаў:
— Прыватна праз [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot), выкарыстоўваючы іншую
прыладу або [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— ~~Публічна праз~~ [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **~~Не** абагульвайце~~ **tdlib_log.txt** ~~публічна~~.
2. ~~Чакайце адказу~~.
3. ~~Змяніце налады журналаў у адпаведнасці з адказам распрацоўшчыкаў~~ TDLib.
4. ~~Націсніце **Запусціць праграму**, каб зноў зрабіць прымусовае спыненне~~.
5. ~~Адпраўце~~ **tdlib_log.txt** ~~распрацоўшчыкам~~ TDLib ~~і чакайце, пакуль праблема будзе вырашана~~.
6. Пасля абнаўлення вы зможаце нармальна запусціць праграму.

**Альтэрнатыўныя варыянты**

• Пашукайце падобныя праблемы ў [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues), каб убачыць, ці ёсць там агульныя рашэнні.
• Пераўсталюйце праграму. Сакрэтныя чаты будуць страчаны. Калі вы выкарыстоўваеце той жа нумар тэлефона для ўваходу, усе іншыя чаты і даныя будуць адноўлены з воблака Telegram.

U papiaredni raz nie ŭdalosia zapuscić Telegram X z-za krytyčnaj
pamylki ŭ TDLib.

Nacisnicie **Zapuscić prahramu**, kab paŭtaryć sprobu. Kali prahrama znoŭ nie zapuskajecca, prytrymlivajciesia nastupnych krokaŭ:

• [Praviercie](%2$s), što ŭ vas ustaliavana apošniaja viersija Telegram X.
• Pierazapuscicie vašu pryladu.

**Kali heta nie dapamahlo**

1. Adpraŭcie padrabiaznasci pamylki raspracoŭščykam TDLib, karystajučysia adnym z nastupnych sposabaŭ:
— Pryvatna praz [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot), vykarystoŭvajučy inšuju
pryladu abo [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publična praz [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Nie** abahuĺvajcie **tdlib_log.txt** publična.
2. Čakajcie adkazu.
3. Zmianicie nalady žurnalaŭ u adpaviednasci z adkazam raspracoŭščykaŭ TDLib.
4. Nacisnicie **Zapuscić prahramu**, kab znoŭ zrabić prymusovaje spyniennie.
5. Adpraŭcie **tdlib_log.txt** raspracoŭščykam TDLib i čakajcie, pakuĺ prabliema budzie vyrašana.
6. Paslia abnaŭliennia vy zmožacie narmaĺna zapuscić prahramu.

**Aĺternatyŭnyja varyjanty**

• Pašukajcie padobnyja prabliemy ŭ [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues), kab ubačyć, ci josć tam ahuĺnyja rašenni.
• Pieraŭstaliujcie prahramu. Sakretnyja čaty buduć stračany. Kali vy vykarystoŭvajecie toj ža numar teliefona dlia ŭvachodu, usie inšyja čaty i danyja buduć adnoŭlieny z voblaka Telegram.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:40

This feature is not available. Please make sure the app is up-to-date, or wait for new updates.

error_APP_UPGRADE_NEEDED

Heta funkcyja niedastupnaja. Pierakanajciesia, što prahrama abnoŭliena abo dačakajciesia novych abnaŭlienniaŭ.

Heta funkcyja niedastupna. Pierakanajciesia, što prahrama abnoŭliena abo dačakajciesia novych abnaŭlienniaŭ.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:40

Notifications from Telegram are blocked in system settings. Tap System Notification Settings to unblock them.

NotificationsGuideBlockedApp

Apaviaščenni ad Telegram zablakiravany ŭ naladach sistemy. ~~Nacisnicie na~~ Nalady apaviaščenniaŭ sistemy, kab razblakiravać ich.

Apaviaščenni ad Telegram zablakiravany ŭ naladach sistemy. Datkniciesia da Nalady apaviaščenniaŭ sistemy, kab razblakiravać ich.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:40

Notifications for the current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find the "%1$s" notification category
• Turn the toggle on to unblock notifications.

NotificationsGuideBlockedCategory

Apaviaščenni dlia biahučaha ŭlikovaha zapisu adkliučany ŭ naladach sistemy.

Dlia ŭkliučennia apaviaščenniaŭ:
• ~~Nacisnicie na~~ Nalady apaviaščenniaŭ sistemy
• Znajdzicie «%1$s» katehoryju apaviaščenniaŭ.
• Ukliučycie, kab razblakiravać apaviaščenni .

Apaviaščenni dlia biahučaha ŭlikovaha zapisu adkliučany ŭ naladach sistemy.

Dlia ŭkliučennia apaviaščenniaŭ:
• Datkniciesia da Nalady apaviaščenniaŭ sistemy
• Znajdzicie «%1$s» katehoryju apaviaščenniaŭ.
• Ukliučycie, kab razblakiravać apaviaščenni .

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:40

Notifications from Telegram are blocked in your device settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings.
• Turn on Show Notifications.

NotificationsGuideBlockedAll

Apaviaščenni ad Telegram zablakiravany ŭ naladach sistemy.

Dlia ŭkliučennia apaviaščenniaŭ:
• ~~Nacisnicie na~~ Nalady apaviaščenniaŭ sistemy
• Ukliučycie «Pakazvać apaviaščenni».

Apaviaščenni ad Telegram zablakiravany ŭ naladach sistemy.

Dlia ŭkliučennia apaviaščenniaŭ:
• Datkniciesia da Nalady apaviaščenniaŭ sistemy
• Ukliučycie «Pakazvać apaviaščenni».

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:40

Are you sure you want to delete this language?

%1$s / %2$s will no longer be available in the languages list.

You can return it back later by following this link:
%3$s

LanguageDeleteConfirm

Vy ŭpeŭnieny, što chočacie vydalić hetu movu?

%1$s /%2$s boĺš nie budzie dastupnaja ŭ spisie moŭ.

Vy možacie pazniej viarnuć jaje nazad, pierachodziačy pa hetaj spasylcy:
%3$s

Vy ŭpeŭnieny, što chočacie vydalić hetu movu?

%1$s /%2$s boĺš nie budzie dastupna ŭ spisie moŭ.

Vy možacie pazniej viarnuć jaje nazad, pierachodziačy pa hetaj spasylcy:
%3$s

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:40

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

**Увага**: Тэставыя службовыя праграмы даступны **толькі** ў мэтах **тэсціравання** і **адладкі**. Не абавязкова, што кожная з іх будзе працаваць.

Не карыстайцеся імі, пакуль вы не будзеце ўпэўнены ў тым, што робіце.

**Uvaha**: Testavyja službovyja prahramy dastupny **toĺki** ŭ metach **tesciravannia** i **adladki**. Nie abaviazkova, što kožnaja z ich budzie pracavać.

Nie karystajciesia imi, pakuĺ vy nie budziecie ŭpeŭnieny ŭ tym, što robicie.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:40

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

~~Вы збіраецеся дастасаваць моўны пакет~~ (**%1$s**), ~~які скончаны на~~ %2$d%%.

~~Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў~~](%3$s).

~~Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады~~.

Vy zbirajeciesia dastasavać moŭny pakiet (**%1$s**), jaki skončany na %2$d%%.

Heta dziejannie pierakladzie ŭvieś interfiejs. Vy možacie prapanavać vypraŭlienni praz [platformu pierakladaŭ](%3$s).

Vy možacie zmianić movu ŭ liuby čas praz Nalady.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:40

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:40

Group upgraded to supergroup. Tap here to view older history.

GroupUpgradedFrom

Supolka abnavilasia da supiersupolki. ~~Nacisnicie~~, kab ubačyć raniejšyja paviedamlienni.

Supolka abnavilasia da supiersupolki. Datkniciesia, kab ubačyć raniejšyja paviedamlienni.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:40

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Utrymlivajcie, kab pačać zapis aŭdyja. ~~Nacisnicie~~, kab pierakliučycca na zapis videa.

Utrymlivajcie, kab pačać zapis aŭdyja. Datkniciesia, kab pierakliučycca na zapis videa.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:39

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Utrymlivajcie, kab pačać zapis videa. ~~Nacisnicie~~, kab pierakliučycca na zapis aŭdyja.

Utrymlivajcie, kab pačać zapis videa. Datkniciesia, kab pierakliučycca na zapis aŭdyja.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:39

Discard

~~Adchili~~ć

Skasavać

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:39

In future versions, you will be able to add masks to photos and videos you send.

MasksHint

~~U nastupnych viersijach vy z~~možacie nakladać maski na fota i videa, jakija adpraŭliajecie.

Vy možacie nakladać maski na fota i videa, jakija adpraŭliajecie. Kab heta zrabić, adkryjcie ich u fotaredaktary pierad adpraŭkaj fota.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:39

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

Vy možacie zmianić vaš numar Telegram tut. Vaš ulikovy zapis i voblačnyja danyja — paviedamlienni, miedyja, kantakty i h.d. buduć pieraniesieny na novy numar.

Vy možacie zmianić vaš numar Telegram tut. Vaš ulikovy zapis i voblačnyja danyja — paviedamlienni, miedyja, kantakty i h.d. buduć pieraniesieny na novy numar.

**Zviarnicie ŭvahu:** usie vašy kantakty ŭ Telegram atrymajuć vaš **novy numar**, jaki budzie dadadzieny ŭ ich adrasnuju knihu, pry ŭmovie, što jany mieli vaš stary numar i vy nie zablakiravali ich u Telegram.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:39

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Kali vy zadascie dadatkovy kod dostupu, na staroncy vašych čataŭ zjavicca značok blakiroŭki. Nacisnicie na ~~jaho, kab zablakiravać abo razblakir~~avać prahramu.

Zviarnicie ŭvahu: kali vy zabudzieciesia na kod, vam pryjdziecca vydalić i pieraŭstaliavać prahramu. Usie sakretnyja čaty buduć stračany.

Kali vy zadascie dadatkovy kod dostupu, na staroncy vašych čataŭ zjavicca značok blakiroŭki. Nacisnicie jaho, kab zablakiravać abo razblakiravać prahramu.

Zviarnicie ŭvahu: kali vy zabudzieciesia na kod, vam pryjdziecca vydalić i pieraŭstaliavać prahramu. Usie sakretnyja čaty buduć stračany.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:39

Discard changes

DiscardChanges

~~Adchili~~ć zmieny

Skasavać zmieny

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:39

Share your phone number?

ShareYourPhoneNumberTitle

~~Абагуліць ваш нумар тэлефона~~?

Abahulić vaš numar teliefona?

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:39

Display a badge counter on the application icon. This may not work on some devices.

Your system may display an extra badge while playing music or having an active call regardless of these settings.

AppBadgeHint

Pakazvać ličyĺnik niepračytanych paviedamlienniaŭ na značku prahramy. Na niekatorych pryladach heta moža nie pracavać.

Vaša sistema moža pakazvać dadatkovy indykatar padčas prajhravannia muzyki abo aktyŭnaha vykliku, niezaliežna ad hetych nalad.

Current

Deleted Account, Feb 3, 2019 at 15:47

Default notification settings for all private chats and mentions.

NotificationChannelCommonPrivate

Pieradvyznačanyja nalady dlia ŭsich pryvatnych čataŭ i zgadak.

Pieradvyznačanyja nalady dlia ŭsich pryvatnych čataŭ i zhadak.

Current

Deleted Account, Feb 3, 2019 at 15:45

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

Vybačajcie, alie ~~kali~~ karystaĺnik vy~~jšaŭ~~ z supolki, vy ~~pavinny być u~~ jaho spisie kantaktaŭ, kab viarnuć jaho nazad.

Zviarnicie ŭvahu, što jon taksama moža dalučycca praz zaprašaĺnuju spasylku, kali nie byŭ vydalieny z supolki kiraŭnikom.

Vybačajcie, alie hety karystaĺnik vyrašyŭ vyjsci z hetaj supolki, tamu vy nie možacie dadać jaho siudy.

Current

Deleted Account, Feb 3, 2019 at 15:44

[edited]: %1$s

format_edited

[~~adredahava~~na]: %1$s

[zmieniena]: %1$s

Current

Deleted Account, Feb 3, 2019 at 15:44

Mute %2$s for %1$shMute %2$s for %1$sh

ActionMutePersonHours

Nie apaviaščać ab %2$s %1$s hadzNie apaviaščać ab %2$s %1$s hadzNie apaviaščać ab %2$s %1$s hadzNie apaviaščać ab %2$s %1$s hadz

ie apaviaščać ab %2$s %1$s hadzie apaviaščać ab %2$s %1$s hadzie apaviaščać ab %2$s %1$s hadzie apaviaščać ab %2$s %1$s hadz

Current

Deleted Account, Feb 3, 2019 at 15:35

Default

MessagePreviewDefault

Pieradvyznačana

Pieradvyznačanaje

Current

Deleted Account, Feb 3, 2019 at 15:34

%1$s mention%1$s mentions

mentionCount

%1$s zgadka%1$s zgadki%1$s zgadak%1$s zgadak

%1$s zhadka%1$s zhadki%1$s zhadak%1$s zhadak

Current

Deleted Account, Feb 3, 2019 at 15:33

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

~~Нехта, хто меў доступ да вашага нумара тэлефона~~ **%1$s** падаў запыт на выдаленне вашага ўліковага запісу і скід вашага пароля двухэтапнай праверкі.

Калі гэта былі не вы, увядзіце код, які мы толькі што адправілі вам праз SMS.

Niechta, chto mieŭ dostup da vašaha numara teliefona **%1$s** padaŭ zapyt na vydaliennie vašaha ŭlikovaha zapisu i skid vašaha parolia dvuchetapnaj pravierki.

Kali heta byli nie vy, uviadzicie kod, jaki my toĺki što adpravili vam praz SMS.

Current

Deleted Account, Feb 3, 2019 at 15:33

Custom notification settings for messages and mentions from %1$s.

NotificationChannelUser

Naladžvaĺnyja apaviaščenni na paviedamlienni i zgadki ad %1$s

Naladžvaĺnyja apaviaščenni na paviedamlienni i zhadki ad %1$s

Current

Deleted Account, Feb 3, 2019 at 15:33

Cancel Account Reset

CancelAccountReset

Skasavać vydaliennie ŭlikovaha zapisu

Current

Deleted Account, Feb 3, 2019 at 15:33

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

~~Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з~~ %1$s.

~~Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў~~ %1$s, ~~то мы гарантуем вам скразное шыфраванне~~.

Hety vidarys i tekst sfarmiravany z kliuča šyfravannia dlia sakretnaha čata z %1$s.

Kali jany vyhliadajuć hetak ža na pryladzie ŭ %1$s, to my harantujem vam skraznoje šyfravannie.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jan 8, 2019 at 13:48

Sorry, the user restricted this action in their privacy settings.

UserPrivacyRestricted

Vybačajcie, karystaĺnik abmiežavaŭ heta dziejannie ŭ svaich naladach ~~pryvat~~nasci.

Vybačajcie, karystaĺnik abmiežavaŭ heta dziejannie ŭ svaich naladach kanfidencyjnasci.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

Microphone access required in order to make calls.

MicrophonePermissionDesc

Kab ~~teliefanavać~~, patrebny dazvol na dostup da mikrafona.

Kab rabić vykliki, patrebny dazvol na dostup da mikrafona.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

You can't add the selected users to groups because of their privacy settings.

ErrorUsersTooFew

Vy nie možacie dadać vybranych karystaĺnikaŭ da supolak z-za ich nalad ~~pryvat~~nasci.

Vy nie možacie dadać vybranych karystaĺnikaŭ da supolak z-za ich nalad kanfidencyjnasci.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Vy nie zmožacie bačyć čas apošniaj aktyŭnasci tych liudziej, ad jakich vy jaho schavali. U ich budzie pakazvacca pryblizny čas apošniaj aktyŭnasci (niadaŭna, na hetym tydni, u hetym miesiacy).

Zviarnicie ŭvahu: vy nie zmožacie bačyć čas apošniaj aktyŭnasci tych liudziej, ad jakich vy jaho schavali. U ich budzie pakazvacca pryblizny čas apošniaj aktyŭnasci (niadaŭna, na hetym tydni, u hetym miesiacy).

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

You can set a public link on **Telegram**. If you do, other people will be able to find and join your group by this link.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

LinkGroupHelp

Vy možacie naladzić publičnuju spasylku ŭ **Telegram**. Kali vy heta zrobicie, inšyja liudzi zmohuć znajsci i dalučycca da vašaj supolki pa hetaj spasylcy.

Vy možacie vykarystoŭvać **a~~–z**, **0–~~9** i ~~simvaly padkreslivannia~~. Minimaĺnaja daŭžynia **5** simvalaŭ.

Vy možacie naladzić publičnuju spasylku ŭ **Telegram**. Kali vy heta zrobicie, inšyja liudzi zmohuć znajsci i dalučycca da vašaj supolki pa hetaj spasylcy.

Vy možacie vykarystoŭvać **a-z**, **0-9** i padkreslivanni. Minimaĺnaja daŭžynia **5** simvalaŭ.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

This will remove your contacts from the Telegram servers. If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.

SyncContactsDeleteInfo

Vy zbirajeciesia vydalić svaje kantakty z siervieraŭ Telegram. Kali paramietr «Sinchranizavać kantakty~~» ŭ~~kliučany, kantakty buduć pierasinchranizavany.

Vy zbirajeciesia vydalić svaje kantakty z siervieraŭ Telegram. Kali paramietr "Sinchranizavać kantakty" ukliučany, kantakty buduć pierasinchranizavany.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

Prapanovy ad botaŭ adkliučany.
Ukliučycie ich praz Nalady > ~~Pryvat~~nasć i biaspieka.

Prapanovy ad botaŭ adkliučany.
Ukliučycie ich praz Nalady > Kanfidencyjnasć i biaspieka.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Utrymlivajcie ~~paliec, kab~~ prahliadzieć ~~heta miedyja~~

Utrymlivajcie, kab prahliadzieć

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Kali vy zadascie dadatkovy kod dostupu, treba budzie ŭvodzić jaho kožny raz, jak vy adkryvajecie hety čat. Pieradprahliad dlia paviedamlienniaŭ z hetaha čata stvaracca nie budzie.

Uvaha: kali vy zabudzieciesia na kod, vy nie zmožacie ŭvajsci ŭ hety čat.

Kali vy chočacie zadać hlabaĺny kod dlia ŭsioj prahramy Telegram, pierajdzicie ŭ Nalady > ~~Pryvat~~nasć i biaspieka > Kod blakiroŭki.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

Beta

LanguageSectionRaw

~~Bet~~a

Niavypuščanyja

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

Sorry, this feature is currently not available in your region.

FeatureUnavailable

Vybačajcie, alie ~~zaraz~~ heta funkcyja niedastupnaja ŭ vaš~~ym rehijo~~nie.

Vybačajcie, alie heta funkcyja niedastupna ŭ vašaj krainie.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

Tap to set

TapToSetup

~~Nacisnicie~~, kab zadać

Datkniciesia, kab zadać

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

Sorry, this feature is available yet only on Android %1$s (%2$s) or higher

AndroidVersionWarning

Na žaĺ, heta funkcyja dastupnaja toĺki na Android %1$s (%2$s) i vyšej

Na žaĺ, heta funkcyja dastupna toĺki na Android %1$s (%2$s) i vyšej

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

Tap to set up

ProxySetup

~~Nacisnicie~~, kab naladzić

Datkniciesia, kab naladzić

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

Tap to disconnect from your Telegram account.

ConnectedWebsitesDesc

~~Nacisnicie~~, kab adlučyć ad vašaha ŭlikovaha zapisu Telegram.

Datkniciesia, kab adlučyć ad vašaha ŭlikovaha zapisu Telegram.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

json_1_text3

Och užo hetyja ~~amatary indastryjala! Sluchaj~~ klasiku ~~— Piesniaroŭ~~, napryklad!

Och užo hetyja dzietki z ich techna! Sluchajcie klasiku, napryklad, Hasselhoff!

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1

Вы бачыце гэты перадпрагляд чата таму, што вы **перакладчык**

Звярніцеся да @tgx_android_translate, ~~каб даведацца аб тым, як рабіць уласныя перадпрагляды~~.

Vy bačycie hety pieradprahliad čata tamu, što vy **pierakladčyk**

Zviarniciesia da @tgx_android_translate, kab daviedacca ab tym, jak rabić ulasnyja pieradprahliady.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

Privacy and Security

PrivacySettings

~~Pryvat~~nasć i biaspieka

Kanfidencyjnasć i biaspieka

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

Privacy

PrivacyTitle

~~Pryvat~~nasć

Kanfidencyjnasć

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

%1$s sec%1$s sec

xSec

%1$s s~~%1$s s%1$s s~~%1$s s

%1$s s%1$s s

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

ChangePasscodeInfo

Kali vy zadascie dadatkovy kod dostupu, na staroncy vašych čataŭ ziavicca značok blakiroŭki. Nacisnicie jaho, kab zablakiravać abo razblakiravać prahramu.

Zviarnicie ŭvahu: kali vy zabudzieciesia na kod, vam pryjdziecca vydalić i pieraŭstaliavać prahramu. Usie sakretnyja čaty buduć stračany.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

Channel photo changed

ActionChannelChangedPhoto

Avatar kanala ~~zmien~~ieny

Avatar kanala abnoŭlieny

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 18:39

Check out %1$s: %2$s

ShareTextLink

~~Hliańcie «~~%1$s»: %2$s

%1$s: %2$s

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 23, 2018 at 20:51

Check out "%1$s" sticker set: %2$s

ShareTextStickerLink2

~~Hliańcie na n~~abor stykieraŭ «%1$s»: %2$s

Nabor stykieraŭ «%1$s»: %2$s

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 23, 2018 at 20:51

Contact %1$s on Telegram: %2$s

ShareTextProfileLink

~~Budźcie na suviazi z «~~%1$s~~» praz~~ Telegram: %2$s

%1$s u Telegram: %2$s

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 23, 2018 at 20:50

Use %1$s on Telegram: %2$s

ShareTextBotLink

~~Karystajciesia «~~%1$s~~» dlia~~ Telegram: %2$s

Bot %1$s u Telegram: %2$s

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 23, 2018 at 20:50

Follow %1$s on Telegram: %2$s

ShareTextChannelLink

~~Sačycie za kanalam «~~%1$s~~» praz~~ Telegram : %2$s

Kanal %1$s u Telegram: %2$s

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 23, 2018 at 20:50

Check out "%1$s" sticker set for Telegram: %2$s

ShareTextStickerLink

~~Hliańcie na n~~abor stykieraŭ «%1$s» dlia Telegram: %2$s

Nabor stykieraŭ «%1$s» dlia Telegram: %2$s

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 23, 2018 at 20:48

"%1$s"'s chat photo

ShareTextChat

~~Avatar~~ čata «%1$s»

Fota čata «%1$s»

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 23, 2018 at 20:48

%1$s's profile photo

ShareTextProfile

~~Avatar~~ profiliu %1$s

Fota profiliu %1$s

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 23, 2018 at 20:48

Join "%1$s" on Telegram: %2$s

ShareTextChatLink

~~Dalučajciesia da supolki~~ «%1$s» ~~praz~~ Telegram: %2$s

Supolka «%1$s» u Telegram: %2$s

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 23, 2018 at 20:47

%1$s edited caption:

EventLogEditedCaption

%1$s ~~adrehava~~ŭ(-la) podpis:

%1$s zmianiŭ(-la) podpis:

Current

Pan Wacław Kozłowski, Dec 23, 2018 at 20:38

Edit Property

ThemeAdvancedEdit

~~Zmiani~~ć ulascivasć

Redahavać ulascivasć

Current