Search in:AllNorwegian (Nynorsk)Android

Chat List361 361 phrases  •  198 screenshots

En robot fikk akkurat tilgang til meldingene dine!
UnconfirmedAuthTitleBot
?
%1$s koblet til kontoen din fra %2$s. Var dette deg?
UnconfirmedAuthSingleBot
?
Kontoen din ble frosset fordi den har brutt Telegrams vilkår for bruk.
AccountFrozen1Text
Kontoen din vart frosen på grunn av brot på Telegram sine bruksføresetnadar.
Send meldinger ved å trykke på snakkeboblen nederst til høyre.
NoChatsHelp
Send meldingar ved å trykkja på blyant-knappen nedst i høgre hyrne.
Arkiverte samtaler
ArchivedChats
Arkiverte samtaler
un1 festet "%1$s"
ActionPinnedText
un1 feste "%1$s"
un1 festa "%1$s"
un1 festet en videomelding
ActionPinnedRound
un1 feste ei videomelding
un1 festa ei videomelding
un1 festet en video
ActionPinnedVideo
un1 feste ein video
un1 festa ein video
un1 festet en talemelding
ActionPinnedVoice
un1 feste ei talemelding
un1 festa ei talemelding
un1 festet et klistremerke
ActionPinnedSticker
un1 feste eit kleimemerke
un1 festa eit klistremerke
un1 feste eit klistremerke
un1 festet en GIF
ActionPinnedGif
un1 feste ein GIF
un1 festa ein GIF
un1 festet en kontakt
ActionPinnedContact
un1 feste ein kontakt
un1 festa ein kontakt
EEE
formatterWeek
EEE
un1 festet %1$s
ActionPinnedGame
un1 feste %1$s
un1 festa %1$s
Ny melding
NewMessageTitle
Ny melding
Ny Melding
Ny gruppe
NewGroup
Ny gruppe
Ny hemmelig samtale
NewSecretChat
Ny løynleg samtale
Ny Løynleg samtale
Ny kanal
NewChannel
Ny kanal
Oppdaterer…
Updating
Oppdaterer…
Avvis
VoipDeclineCall
Takka nei
Avvis
Avslå
Svar
VoipAnswerCall
Svara
Svar
Du
FromYou
Du
Fest øverst
PinToTop
Fest øvst
Slett fra buffer
ClearHistoryCache
Sletta frå mellomlager
Slett frå buffer
Slett kanal
ChannelDeleteMenu
Sletta kanal
Slett kanal
Beklager, du kan ikke sende meldinger til denne kanalen.
ChannelCantSendMessage
Orsaka, du kan ikkje senda meldingar til denne kanalen.
Beklagar, du kan ikkje senda meldingar til denne kanalen.
Orsak, du kan ikkje senda meldingar til denne kanalen.
Send kontakt til %1$s?
SendContactTo
Send kontakt til %1$s?
Send kontakt til %1$s?
SendContactToGroup
Send kontakt til %1$s?
Løsne fra øverst
UnpinFromTop
Losna frå øvst
Losn frå øvst
Video
AttachVideo
Video
Talemelding
AttachAudio
Talemelding
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Videomelding
AttachRound
Videomelding
klistremerke
AttachSticker
-kleimemerke
Klistremerke
-klistremerke
d. MMM
formatterMonth
d. MMM
MMM d
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
un1 la deg til i denne kanalen
ChannelAddedBy
un1 la deg til i denne kanalen
un1 fjernet gruppebildet
ActionRemovedPhoto
un1 fjerra gruppebiletet
EMNEKNAGGER
Hashtags
EMNEKNAGGAR
un1 tok et skjermbilde!
ActionTakeScreenshoot
un1 tok eit skjermbilete!
Du tok et skjermbilde!
ActionTakeScreenshootYou
Du tok eit skjermbilete!
Utkast
Draft
Utkast
Slett gruppe
DeleteMegaMenu
Sletta gruppe
Slett gruppe
Velg samtale
SelectChat
Vel samtale
Vel Samtale
Er du sikker på at du vil stoppe å dele din direktesendte posisjon?
StopLiveLocationAlertAll
Er du viss på at du vil stogga å dela den direktesende posisjonen din?
Er du sikker på at du vil stogga å dela direktesende posisjonen din?
%1$s deles med %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s vert delt med %2$s
Du deler din direktesendte posisjon med %1$s
SharingLiveLocationTitle
Du deler den direktesende posisjonen din med %1$s
Du deler direktesende posisjonen din med %1$s
%1$d samtale%1$d samtaler
Chats
%1$d samtale%1$d samtaler
STOPP ALLE
StopAllLocationSharings
STOGGA ALLE
STOGG ALLE
Kobler til...
Connecting
Koplar til...
Ingen klistremerker funnet
NoStickersFound
Ingen kleimemerke funne
Ingen klistremerke funne
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Proxysponsor
Proxy sponsor
Telegram
AppNameBeta
Telegram
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
skriver...
Typing
skriv...
Gjenopprett
Unarchive
Laga opp att
Gjenopprett
Skjul
HideOnTop
Skyl
Fest
UnhideFromTop
Fest
Slipp for arkiv
AccReleaseForArchive
Slepp for arkiv
Blokker %1$s
BlockUserTitle
Steng ute %1$s
Blokker %1$s
Vil du blokkere **%1$s** fra å kunne sende deg meldinger og ringe deg på Telegram?
BlockUsersMessage
Vil du stengja ute **%1$s** frå å kunna senda deg meldingar og ringja deg på Telegram?
Vil du blokkera **%1$s** frå å kunna senda deg meldingar og ringja deg på Telegram?
Rapportér spam
DeleteReportSpam
Rapporter spam
Slett samtaler
DeleteTheseChats
Sletta samtaler
Slett samtaler
Avbryt
Cancel
Bryt av
Blokker brukere
BlockUsers
Steng ute brukarar
Blokker brukarar
Vil du blokkere **%1$s** fra å kunne sende deg meldinger og ringe deg på Telegram?
BlockUserMessage
Vil du stengja ute **%1$s** frå å kunna senda deg meldingar og ringja deg på Telegram?
Vil du blokkera **%1$s** frå å kunna senda deg meldingar og ringja deg på Telegram?
Slett denne samtalen
DeleteThisChat
Sletta denne samtala
Slett denne samtala
BLOKKER BRUKER
ReportSpamUser
STENG UTE BRUKAR
BLOKKER BRUKAR
Fjern unntak
FilterRemoveInclusionTitle
Fjerra unnatak
Fjern unnatak
Fjerna unnatak
Er du sikker på at du vil fjerne "%1$s" fra listen over alltid inkluderte?
FilterRemoveInclusionChatText
Er du viss på at du vil fjerra "%1$s" frå lista over alltid inkluderte?
Er du sikker på at du vil fjerna "%1$s" frå lista over alltid inkluderte?
Er du viss på at du vil fjerna "%1$s" frå lista over alltid inkluderte?
Velg en mappe
FilterChoose
Vel ei mappe
Opprett ny mappe
CreateNewFilter
Laga ny mappe
Lag Ny mappe
Samtaler
SearchAllChatsShort
Samtaler
Ingen resultater
NoResult
Ingen resultat
Ingen resultater
SearchEmptyViewTitle2
Ingen resultat
Prøv et nytt søk.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Prøv eit nytt søk.
%1$d festet melding%1$d festede meldinger
PinnedMessagesCount
%1$d fest melding%1$d feste meldingar
%1$d festa melding%1$d festa meldingar
LØSNE ALLE MELDINGER
UnpinAllMessages
LOSNA ALLE MELDINGAR
LOSN ALLE MELDINGAR
Vil du feste en eldre melding samtidig som du lar en nyere melding fortsette å være festet?
PinOldMessageAlert
Vil du festa ei eldre melding samstundes som du lèt den nyare halda fram med å vera fest?
Vil du festa ei eldre melding samstundes som du lèt ei nyare melding halde fram å vera festa?
Forrige melding
PreviousPinnedMessage
Førre melding
km
Km
km
miles
Mi
mi
mile
Du er allerede nærmere enn %1$s
LocationNotifiationCloser
Du er alt nærare enn %1$s
Du er allereie nærare enn %1$s
Varsle meg innenfor %1$s
LocationNotifiationButton
Varsla meg innanføre %1$s
Varsl meg innafor %1$s
SKJUL FESTEDE MELDINGER
HidePinnedMessages
SKYL FESTE MELDINGAR
SKYL FESTA MELDINGAR
Festede meldinger skjult
PinnedMessagesHidden
Feste meldingar skylte
Festa meldingar skylt
Festede meldinger vil bli vist igjen hvis en ny melding blir festet.
PinnedMessagesHiddenInfo
Feste meldingar vil verta viste att dersom ei ny melding vert fest.
Festa meldingar vil verta vist igjen viss ei ny melding vert festa.
Festa meldingar vil verta vist igjen dersom ei ny melding vert festa.
%1$s deles med %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s vert delt med %2$s
%1$s festet en direktesendt posisjon
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s feste ei direktesend posisjon
%1$s festa ein direktesend posisjon
%1$s festet et bilde
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s feste eit bilete
%1$s festa eit bilete
%1$s festet en talemelding
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s feste ei talemelding
%1$s festa ei talemelding
%1$s festet et klistremerke
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s feste eit kleimemerke
%1$s festa eit klistremerke
%1$s feste eit klistremerke
%1$s festet en videomelding
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s feste ei videomelding
%1$s festa ei videomelding
%1$s festet et kart
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s feste eit kart
%1$s festa eit kart
%1$s festet en video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s feste ein video
%1$s festa ein video
%1$s festet en GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s feste ein GIF
%1$s festa ein GIF
Trykk på blyanten for å starte en ny samtale
TapOnThePencil
Trykk på blyanten for å starta ei ny samtale
Fest
SwipePin
Fest
Ulest
SwipeMarkAsUnread
Ulese
Lest
SwipeMarkAsRead
Lese
Demp
SwipeMute
Døyv
Demp
Slå på
SwipeUnmute
Attra døyving
Slå på
Løsne
SwipeUnpin
Losna
Losn
Send til %1$s?
SendMessagesToGroup
Send til %1$s?
Send til %1$s?
SendMessagesTo
Send til %1$s?
Vis mer
ShowMore
Vis meir
Vis mindre
ShowLess
Vis mindre
Nedlastinger
DownloadsTabs
Nedlastingar
Laster ned
Downloading
Lastar ned
Pause alle
PauseAll
Set alle på pause
Pause alle
Nylig lastet ned
RecentlyDownloaded
Nyleg nedlasta
Nyleg lasta ned
Gjenoppta alle
ResumeAll
Tak opp att alle
Gjenopptak alle
Nedlastede filer
DownloadedFiles
Nedlasta filer
Telegram lar deg lagre alle dokumentene du sender og mottar i skyen og med det spare plass på enheten din.
DownloadedFilesMessage
Telegram lèt deg lagra alle dokumenta du sender og tek imot i skya og med det spara lagringsplass på eininga di.
Telegram lèt deg lagre alle dokumenta du sender og tek imot i skya og med det spare plass på eining di.
Administrer lagringsplass
ManageDeviceStorage
Handsama einingslagring
Administrer lagringsplass
Tøm nedlastingsliste
ClearDownloadsList
Tøm nedlastingsliste
Ingen nylige nedlastinger
SearchEmptyViewDownloads
Ingen nylege nedlastingar
Telegram
AppName
Telegram
Sletting av gruppen vil fjerne alle medlemmer og alle meldinger blir borte for alltid. Vil du slette gruppen?
MegaDeleteAlert
Sletting av denne gruppa vil fjerra alle medlemar og alle meldingar vert borte for ollo. Vil du sletta gruppa?
Sletting av gruppa vil fjerna alle medlemar og alle meldingar vert borte for alltid. Vil du sletta gruppa i alle fall?
Sletting av denne gruppa skal fjerna alle medlemar og alle meldingar vert borte for alltid. Vil du sletta gruppa?
OK
OK
OK
Slett historikk
ClearHistory
Sletta historikk
Slett historikk
Slett og forlat
DeleteChat
Sletta og forlat
Slett og forlat
Slett og gå ifrå
Vil du slette denne samtalen permanent?
AreYouSureDeleteThisChat
Vil du sletta denne samtala for ollo?
Vil du sletta denne samtala permanent?
Vil du sletta denne samtala for alltid?
Vil du forlate denne gruppen?
MegaLeaveAlert
Vil du forlata denne gruppa?
Vil du gå ifrå denne gruppa?
Beklager, avstemninger kan ikke videresendes til hemmelige samtaler.
PollCantForwardSecretChat
Orsaka, røystingar kan ikkje vidaresendast til løynlege samtaler.
Beklagar, avrøystingar kan ikkje vert vidaresende til løynlege samtaler.
Orsak, avrøystingar kan ikkje vert vidaresende til løynlege samtaler.
Du ble med i denne hemmelige samtalen
EncryptedChatStartedIncoming
Du vart med i denne løynlege samtala
%s ble med i din hemmelige samtale
EncryptedChatStartedOutgoing
%s vart med i den løynlege samtala di

%s vart med i di løynlege samtale
Arkiv skjult
ArchiveHidden
Arkiv skylt
Dra nedover for å se arkivet.
ArchiveHiddenInfo
Drag nedover for å sjå arkivet.
Tøm bufferen for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Tøm mellomlageret for %1$s
Tøm bufferen for %1$s
Slett all bufret tekst og mediefiler fra valgte samtaler?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Sletta all mellomlagra tekst og mediefiler frå valde samtaler?
Slett all mellomlagra tekst og mediefiler frå valde samtaler?
support
SupportStatus
stønad
støtte
Globalt søk
GlobalSearch
Globalt søk
%1$d abonnent%1$d abonnenter
Subscribers
%1$d tingar%1$d tingarar
%1$d abonnent%1$d abonnentar
Meldinger
SearchMessages
Meldingar
Fjern forslag
ChatHintsDeleteAlertTitle
Fjerra framlegg
Fjern framlegg
Fjerna framlegg
Er du sikker på at du vil fjerne **%1$s** fra forslag?
ChatHintsDeleteAlert
Er du viss på at du vil fjerra **%1$s** frå framlegg?
Er du sikker på at du vil fjerna **%1$s** frå framlegg?
Er du viss på at du vil fjerna **%1$s** frå framlegg?
Fjern
ClearSearchRemove
Fjerra
Fjern
Fjerna
Beklager, du kan kun feste %1$s samtaler i toppen av hovedlisten. Du kan feste flere samtaler i samtalemapper og i arkivet.
PinToTopLimitReached2
Orsaka, du kan berre festa %1$s samtaler i toppen av hovudlista. Du kan festa fleire samtaler i samtalemapper og i arkivet ditt.
Beklagar, du kan berre festa %1$s samtaler i toppen av hovudlista. Du kan festa fleire samtaler i samtalemapper og i arkivet.
Orsak, du kan berre festa %1$s samtaler i toppen av hovudlista. Du kan festa fleire samtaler i samtalemapper og i arkivet.
Konfigurer mapper
FiltersSetupPinAlert
Set opp mapper
Konfigurer Mapper
Mappen er tom
FilterNoChatsToDisplay
Mappa er tom
Ingen samtaler hører til i denne mappen for øyeblikket.
FilterNoChatsToDisplayInfo
Ingen samtaler høyrer for tida til i denne mappa.
Ingen samtaler høyrer til i denne mappa for augneblunken.
Søk
Search
Søk
Nylige
Recent
Nylege
Slett alt
ClearButton
Sletta alt
Slett alt
Søkehistorikk
ClearSearchSingleAlertTitle
Søkjehistorikk
Vil du fjerne "%1$s" fra søkehistorikken din?
ClearSearchSingleUserAlertText
Vil du fjerra "%1$s" frå søkjehistorikken din?
Vil du fjerna "%1$s" frå søkjehistorikken din?
Gruppe slettet
GroupDeletedUndo
Gruppe sletta
ANGRE
Undo
ANGRA
ANGR
Historikk slettet
HistoryClearedUndo
Historikk sletta
Inkluder samtaler
FilterAlwaysShow
Inkluder samtaler
Inkluder Samtaler
opp til %1$s
MembersCountZero
opp til %1$s
Søk etter brukere og grupper
SearchForPeopleAndGroups
Søk etter brukarar og grupper...
Søk etter brukarar og grupper
Samtaletyper
FilterChatTypes
Samtaletypar
Kontakter
FilterContacts
Kontaktar
Ikke-kontakter
FilterNonContacts
Ikkje-kontaktar
Ikkje-Kontaktar
Grupper
FilterGroups
Grupper
Kanaler
FilterChannels
Kanalar
Roboter
FilterBots
Botar
Samtaler
FilterChats
Samtaler
Lagrede meldinger
SavedMessages
Lagra meldingar
un1 festet en lydfil
ActionPinnedMusic
un1 feste ei ljodfil
un1 festa ei ljodfil
Slett søkehistorikk
ClearSearchAlertTitle
Sletta søkjehistorikk
Slett søkjehistorikk
Vil du slette søkehistorikken din?
ClearSearchAlert
Vil du sletta søkjehistorikken din?
Gruppér samtaler i mapper og bla gjennom dem raskt og enkelt.
CreateNewFilterInfo
Laga mapper for ulike grupper for samtaler og byt snøgt mellom dei.
Grupper samtaler i mapper og blad igjennom dei raskt og enkelt.
Grupper samtaler i mapper og blad igjennom dei raskt og einfelt.
Anbefalte mapper
FilterRecommended
Tilrådde mapper
Ulest
FilterNameUnread
Ulese
Legg til
Add
Legg til
Samtalemapper
Filters
Samtalemapper
Er du sikker på at du vil fjerne "%1$s" fra listen over alltid inkluderte?
FilterRemoveInclusionUserText
Er du viss på at du vil fjerra "%1$s" frå lista over alltid inkluderte?
Er du sikker på at du vil fjerna "%1$s" frå lista over alltid inkluderte?
Er du viss på at du vil fjerna "%1$s" frå lista over alltid inkluderte?
Fjern
StickersRemove
Fjerra
Fjern
Fjerna
Vil du fjerne "%1$s" fra søkehistorikken din?
ClearSearchSingleChatAlertText
Vil du fjerra "%1$s" frå søkjehistorikken din?
Vil du fjerna "%1$s" frå søkjehistorikken din?
Arkiv
ArchiveSearchFilter
Arkiv
Samtale slettet.
ChatDeletedUndo
Samtale sletta.
Samtaler arkivert.
ChatsArchived
Samtaler arkiverte.
Samtaler arkivert.
Fil lagret i musikk.%1$d filer lagret i musikk.
AudiosSavedHint
Fil lagra i musikk.%1$d filer lagra i musikk.
Slett %1$s
DeleteFewChatsTitle
Sletta %1$s
Slett %1$s
Er du sikker på at du vil slette disse samtalene?
AreYouSureDeleteFewChats
Er du viss på at du vil sletta desse samtalene?
Er du sikker på at du vil sletta desse samtalene?
Slett
Delete
Sletta
Slett
Kanal slettet.
ChannelDeletedUndo
Kanal sletta.
Bilde
AttachPhoto
Bilete
Slett og blokker
DeleteAndStop
Sletta og steng ute
Slett og blokker
Løsne
DialogUnpin
Losna
Losn
Legg til i mappe
FilterAddTo
Legg til i mappe
Merk som ulest
MarkAsUnread
Marker som ulese
Merk som ulese
Blokker bruker
BlockUser
Steng ute brukar
Blokker brukar
Advarsel! Dette vil slette **alle meldinger** i denne samtalen.
DeleteAllMessagesSavedAlert
Åtvaring! Dette vil **sletta alle meldingar** i denne samtala.
Åtvaring! Dette vil sletta **alle meldingar** i denne samtala.
Åtvaring! Dette skal **sletta alle meldingar** i denne samtala.
Slett alle
DeleteAll
Sletta alle
Slett alle
Melding festet.
MessagePinnedHint
Melding fest.
Melding festa.
Melding løsnet.
MessageUnpinnedHint
Melding losna.
Slett %1$s
ClearFewChatsTitle
Sletta %1$s
Slett %1$s
Er du sikker på at du vil slette historikken i disse samtalene?
AreYouSureClearHistoryFewChats
Er du viss på at du vil sletta historikken i desse samtalene?
Er du sikker på at du vil sletta historikken i desse samtalene?
Melding løsnet.%1$d meldinger løsnet.
MessagesUnpinned
Melding losna.%1$d meldingar losna.
Fjern %d nedlastingFjern %d nedlastinger
RemoveDocumentsTitle
Fjerra %d nedlastingFjerra %d nedlastingar
Fjern %d nedlastingFjern %d nedlastingar
Fjerna %d nedlastingFjerna %d nedlastingar
Vil du fjerne **denne filen** fra nedlastinger?Vil du fjerne disse **%d filene** fra nedlastinger?
RemoveDocumentsMessage
Vil du fjerra **denne tingen** frå nedlastingar?Vil du fjerra desse **%d tinga** frå nedlastingar?
Vil du fjerna **denne fila** frå nedlastingar?Vil du fjerna desse **%d filene** frå nedlastingar?
Vil du fjerna **denne tingen** frå nedlastingar?Vil du fjerna desse **%d tinga** frå nedlastingar?
Fjernede filer vil bli slettet fra lagringsplassen på enheten din, men vil forbli tilgjengelig i skyen.
RemoveDocumentsAlertMessage
Fjerra filer vil verta sletta frå lagringsplassen på eininga di, men vil verta verande tilgjengde i skya.
Fjerna filer vil verta sletta frå lagringsplassen på eininga di, men vil halda fram med å vera tilgjengeleg i skya.
Fjerna filer skal verta sletta frå lagringsplassen på eininga di, men skal verta verande tilgjengde i skya.
Dette vil slette alle meldinger for deg og for **%1$s**. Er du sikker?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Dette vil sletta alle meldingar for deg og for **%1$s**. Er du viss?
Dette vil sletta alle meldingar for deg og for **%1$s**. Er du sikker?
Dette skal sletta alle meldingar for deg og for **%1$s**. Er du viss?
Slett
ClearForMe
Sletta
Slett
Er du sikker på at du vil slette samtalehistorikken i **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
Er du viss på at du vil sletta samtalehistorikken i **%1$s**?
Er du sikker på at du vil sletta samtalehistorikken i **%1$s**?
Er du sikker på at du vil slette samtalehistorikken din med **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
Er du viss på at du vil sletta samtalehistorikken din med **%1$s**?
Er du sikker på at du vil sletta samtalehistorikken din med **%1$s**?
Load More