Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

ResetAccountButton

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

zê učo ke hesāv **%1$s** ra vast vo vā razm zaft êbu 1 hafte di pāk êbu. i zamuň si zaft vābiďêne hêsāvête.

har mêjāl xāsti tari yone laqv koni.

Cancel account reset

CancelAccountReset

ray bāznêšoni hêsāv

vādāštên bāznêšoni hêsaw

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

ho ke ve **%1$s** dastês êrase xāst tā hêsāv telegrāmêta pāk kone o razm do kêratita dêr bêďe.

ar to nabiďi ya koď fêšnāďim ke vā zanis. vā **ālêšte nomre tilifonêt** tari yone laqv koni.

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

bāznêšoni hêsāv

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Telegrāmênê zê *desktop.telegram.org* bêgêr.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

si ra'vandên hêsāvêt QR koď nê êskan koň.

CancelAccountResetInfo2

ho ke ve **%1$s** dastês êrase xāst tā hêsāv telegrāmêta pāk kone o razm do kêratita dêr bêďe.

ar to nabiďi ya koď fêšnāďim ke vā zanis. vā *ālêšte nomre tilifonêt* tari yone laqv koni.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

šêmā dê isê vā dêmā kodýā omāyên vê hêsaw mîntori têlêgrām nê vê jā payum vā imeył mirît. łötfan ādrês imeyłî kê vê va dasrasi dārît nê bazênît.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**čako fêrztarin** barnumê payum dāďên ďonyā, **moft** öw **amnê**.

**Čako fêrztarin** barnumê payum dāďên ďonyā, **moft** o **amnê**.

**čako fêrztarin** barnumê payum dāďên ďonyā, **moft** o **amnê**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Têlêgrām** payumýā nê zêłtêr dê har barnome têr kêł mîka.

Free

Page3Title

pati

Moft

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Têlêgrām** si hamiša moftê.
bî tabliqāt öw pil si êštêrāk.

**Telegrām** si hamiša moftê.
bî tabliqāt o pil si êštêrāk.

**Têlêgrām** si hamiša moftê.
bî tabliqāt o pil si êštêrāk.

Powerful

Page5Title

por qovê

Por qovê

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Têlêgrām** niyātê nîgêrê si fêšnāďên čiyā öw goft öw loftāt.

**Telegrām** niyāte nîgêrê si fešnāďên čiyā o goft o loftāt.

**Telegrām** nîyāte nîgêrê si fešnāďên čiyā o goft o loftāt.

Secure

Page4Title

amnê

Amnê

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Têlêgrām** payumýātê zaft mîka öw nêmeła hička sełšo baka.

Cloud-Based

Page6Title

ri awrā

Ri awrā

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Têlêgrām** vê šêmā êjāza meya dê čan dasgā vê payumýā xoto dasrasi dâštuwît.

YourNumber

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

kod vêlātêt nê vêrčên öw šêmāra têłêfontê bazê.

PhoneNumber

SyncContacts

či yak kêrdên homdańgýā

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

łötfan vê têlêgrām êjāza daryāft payum beyît tā îmā batonîm vê töwr xotkār kodtonê sito bazênîm.

WrongCountry

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

šêmāra têłêfonêt dê dasras nî. ye seł dêš bako öw dowêrta tafêra bako.

Phone Verification

YourCode

taid nömra têlêfoň

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Îmā ya payum si nömra têłêfoň šêmā **%1$s** kêł kêrdîm kê kod ra vanên hā mînêš.

Îmā ya payum sit fešnāďim kê koď ra vanďên mînêsê **%1$s**.

Code

kod

koď

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Têlêgrām vet tamās êzanê %1$d:%2$02d

Telegrām vet guša bońg êzanê %1$d:%2$02d

Têlêgrām vet guša bońg êzanê %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

Vêt guša bońg êzanim...

Vêt tamās bońg êzanim...

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

kod nömā?

Profile info

RegistrationProfileInfo

donêsmaniyā pêrofāyl

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

nom xotê bêzaň öw ya šîvāt bênê si xot.

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

kod monqazi biya, łötfan dê nu vānîyā bakît.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

si gêrêhďên šîvat, vidio, rêńg öw čiyā ďiyarî vā Têlêgrām jā ďāštê bu mîn gušit.

Si gêrêhďên šîvat, vidio, rêńg o čiyā ďiyarî vā Telegrām jā ďāštê bu mîn gušit.

si gêrêhďên šîvat, vidio, rêńg o čiyā ďiyarî vā Telegrām jā ďāštê bu mîn gušit.

Your password

YourPasswordHeader

razm šêmā

razm höma

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

šêmā razmê do kêrati nê kênêšdār kêrdin, sako hêsaw tow vā razmê do kêrati zaft êbu.

homa razmê do kêrati nê kênêšdār kêrdin, sako hêsāv tow vā razmê do kêrati zaft êbu.

šêmā razmê do kêrati nê kênêšdār kêrdin, sako hêsāv tow vā razmê do kêrati zaft êbu.

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

îmā ya kod si vāro omāyên hêsawêt vê imeyłî kê pîštar dāďi fešnāďim:

%1$s

îmā ya koď si vāro awoďên hêsāvêt vê imeylî kê pîštar dāďi fešnāďim:

%1$s

îmā ya koď si vāro omāyên hêsāvêt vê imeylî kê pîštar dāďi fešnāďim:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

razmête bêzaň tā vāz bu

AppName

Têlêgrām

Telegrām

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

si ravandên. kêlêkêt bêne tā qêvul bu

si ra' vandên. kêlêkêt bêne tā qêvul bu

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

asar kêłêk êšnāxta ney, dowêrta tafêra bakît.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

imeyłêt eštevā hêď. seyl koň bênyar xov zeydise yā na tā kārêt ra gêre

imeylêt eštevā hêď. seyl koň bênyar xov zeydise yā na tā kārêt ra gêre

xā

xü

Warning

ResetMyAccountWarning

bêpā

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

i kār di ra vorgaštên nāre

ar hesāv xot dêr bêďi. poy payomāt öw gofto loftāt pāk êbun

i kār di ra vorgaštên nāre

ar hesāv xot dêr bêďi. poy payomāt o gofto loftāt pāk êbun

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Sorry

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

ar natari imeyłête vorganî rahā diyari vā nîyātan ve vir avorden yā sāmuň dāďan hêsawêt vā bu

ar natari imeylête vorgani rahā diyari vā niyātan ve vir avorden yā sāmuň dāďan hêsāvêt vā bu

ar natari imeylête vorganî rahā diyari vā nîyātan ve vir avorden yā sāmuň dāďan hêsāvêt vā bu

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

seyl imeyłêt koň vo kod 6 raqêmina ke sit fešnāďim bêzaň

seyl imeylêt koň vo koď 6 raqêmina ke sit fešnāďim bêzaň

seyl imeyłêt koň vo koď 6 raqêmina ke sit fešnāďim bêzaň

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

dastet ve %1$s nîrase?

dastet ve %1$s nirase?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

î nom mojāz nî, łötfan yakî têr nê êmtêhoň bakît.

nomêt zêbāl ni

nomêt zêbāl nî

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

mîhây sabtênomt nê łağv baki?

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

šêmā dêmā î gāt mîtonît hêsaw mîntori xotonê bāznêšoni bakît:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** ru**%1$d** ru

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** sāat**%1$d** sāat

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** deyqa**%1$d** deyqa

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** sâniya**%1$d** sâniya

**%1$d** sāniya**%1$d** sāniya

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

łink eštavāhe yā dêr zeyďi ris

ling eštavāhe yā dêr zeyďi ris

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

taqêłā kêrdanêt si dar deên î hêsaw bî fāyda hî si ya kê yakî têr mînêš mîntor hî. 7 ru di dê nu raš vane.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

pāk kêrdên hêsaw %1$s łağv bi. isê mîtoni nimdêri nê bêvani.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

i nomre têłêfoň zêbāl nî.

i nomre tilifoň zêbāl ni.

i nomre tilifoň zêbāl nî.

Help

BotHelp

hayāri

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

taqêlā qalêvêi hêďe mên %1$s zênu ras vane

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

taqêlā qalêvêi hêďe. dindā tar ras vane.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

vā bašxi čināke qalêva hêsawêt pāk kêrdi vo zenu ra vandi. čand ru di vāst tā zênu tarêste buy yāy mênês.

vā bašxi čināke qalêva hêsāvêt pāk kêrdi vo zenu ra vandi. čand ru di vāst tā zênu tarêste buy yāy mênês.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

činā hamso ke razmêta sāmoň dāďi imeył dêrdāyên nazêyďi ra hāyi ke vā niyātên be vir mandan razmête öw dêr dāyan hêsawêt

bastên

kîpêstên

Waiting for network...

WaitingForNetwork

mandir šabaka...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

îmā heysê ve šêmāra têłêfonêt **%1$s** tamās mirîm.

gušine navêrdārît. têlêgrām xoš gêrd čiyānê sit ra mona.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

fêšnāďêne payum mîn %1$d:%2$02d

fešnāďêne payum men %1$d:%2$02d

fêšnāďêne payum men %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

kod êtêbār nāra, łötfan dowêrta tafêra bakît.

koď zêbāl nî. zênu ras vane.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

îmā kod nê ve barnuma **têlêgrām** šêmā ke mîn guši têr hî kêł kêrdîm.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

razmête bêzaň tā vāz bu

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

i hêsaw pîš tar ze i barnumê ra' vaste.

i hêsāv pîš tar ze i barnumê ra' vaste.

Switch

AccountSwitch

ālêšt

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

homdańgýā î guši nîtarên biýān ri î hêsaw

Moxātavā î guši nîtarên biýān ri î hêsāv

Moxātaval î guši nîtarên biýān ri î hêsāv

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

homdańgýā î guši îtarên biýān ri î hêsaw

Moxātavā î guši îtarên biýān ri î hêsāv

Moxātaval î guši îtarên biýān ri î hêsāv

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Šarāyêt êstefāďê vê xêzmatal

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

vābašxi, ya yanî îmā majburîm dê ičê ra'monê dê yak jêgā bakîm. xêlāf barnomayā têr, îmā dādayā šêmā nê si tabłiğ yā a'dāf têjâri têr vê kār nêmirîm. têlêgrām tańgýā donêsmaniyāyî nê zaft mîka kê si kênêš vê onvān ye sêrvis öwri vā êmkānýā fra vê vêno nîyāz dāra. šêmā mîtonît jur vê kār gêrêtên îmā dê dādayā xotonê dê sāmoň sixomi öw amniyat sāmoň bakît (si mêsāl vā pāk homdańgýā hamgomsāzi biya)

vêli ar vê töwr kołi vā nîyāzýā kam têlêgrām mošgêl dārît, deên î sêrvis si îmā êmkoň nāra.

vābašxi, ya yanî îmā majburîm dê ičê ra'monê dê yak jêgā bakîm. xêlāf barnomayā têr, îmā dādayā šêmā nê si tabłiğ yā a'dāf têjâri têr vê kār nêmirîm. têlêgrām tańgýā donêsmaniyāyî nê zaft mîka kê si kênêš vê onvān ye sêrvis öwri vā êmkānýā fra vê vêno nîyāz dāra. šêmā mîtonît jur vê kār gêrêtên îmā dê dādayā xotonê dê sāmoň sixomi ow amniyat sāmoň bakît (si mêsāl vā pāk homdańgal hamgomsāzi biya)

vêli ar vê töwr kołi vā nîyāzýā kam têlêgrām mošgêl dārît, deên î sêrvis si îmā êmkoň nāra.

vābašxi, ya yanî îmā majburîm dê ičê ra'monê dê yak jêgā bakîm. xêlāf barnomayā têr, îmā dādayā šêmā nê si tabłiğ yā a'dāf têjâri têr vê kār nêmirîm. têlêgrām tańgýā donêsmaniyāyî nê zaft mîka kê si kênêš vê onvān ye sêrvis öwri vā êmkānýā fra vê vêno nîyāz dāra. šêmā mîtonît jur vê kār gêrêtên îmā dê dādayā xotonê dê sāmoň sixomi öw amniyat sāmoň bakît (si mêsāl vā pāk homdańgal hamgomsāzi biya)

vêli ar vê töwr kołi vā nîyāzýā kam têlêgrām mošgêl dārît, deên î sêrvis si îmā êmkoň nāra.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Šarāyêt êstêfāďê vê xêzmatal

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

łötfan vê têlêgrām êjāza daryāft tamās nê beyît, tā îmā batonîm vê töwr xotkār šêmāra têłêfoň šêmā nê taid bakîm.

bêhl tā têlêgrām vet tamās bońg zane tā tarêste buyim nomre tilifunête zitar vêrčênîm.

Your Name

YourName

nomê šêmā

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

vā sabtênom, šêmā vā *šarāyêt sêrvis* mowāfêqat mîkît.

SentSmsCodeTitle

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

heysê vāt tamās mirîm **%1$s** si gotên ramzêt.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

xoy vêrčiyên hêsaw nê vādārît?

xoy vêrčiyên hêsaw nê vāďārni?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

bêpā, î kār hêsaw mîntori têlêgrām šêmā nê vārd gêrd dādayāyî kê dê öwr têlêgrām zaft kêrdîta vê jur gêł nîyâwêrdêniyî pāk mîka.

seko: šêmā mîtonît heysê î kênêš nê łağv bakît öw nowā pāk kêrdên hêsaw mîntori xot öw dê das deyên gêrd dādayāto, vêno nê zaft bakît. (si anjom deyên î kār , āxêriň nösxa têlêgrām dêsktāp nê vāz bakît öw vê kot sāmoň > pîšrata > zaft dādayā têlêgrām reto.)

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

si gêrêhďên kod QR Têlêgrām Desktop vāz ko.

Si gêrêhďên koď QR Telegrām Desktop vāz ko.

si gêrêhďên koď QR Telegrām Desktop vāz ko.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

EnterCode

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

î nömra dörês hî?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

hayāri

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

ālêšt nomra

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

ar kod nê vā payum yā tamās nagêrêtîta, **sāmoň dāda têłêfoň** öw šêmāra têłêfoň xoto nê vājuri bakît:

**%1$s**

gozinayā bâqi mana si šêmā yêna hî kê šêmāra têłêfonî têr nê êmtêhoň bakît yā vā łādêrâri têlêgrām menpiz buyît. bazênît vê ri **hayāri** tā jöziyāt fani nê si îmā kêł bakît tā batonîm mošgêl šêmā nê dîyâri bakîm.

ar koď nê vā payum yā tamās nagêrêtîta, **sāmoň dāda têłêfoň** öw šêmāra têłêfoň xoto nê vājuri bakît:

**%1$s**

gozinayā bâqi mana si šêmā yêna hî kê šêmāra têłêfonî têr nê êmtêhoň bakît yā vā łādêrâri têlêgrām menpiz buyît. bazênît vê ri **hayāri** tā jöziyāt fani nê si îmā kêł bakît tā batonîm mošgêl šêmā nê dîyâri bakîm.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

razm xoto nê dowêrta bazênît

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

razmýā homvani nāran. dowêrta tafêra bakît.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

łötfan vê têlêgrām êjāza daryāft tamās nê beyît, tā îmā batonîm vê töwr xotkār šêmāra têłêfoň šêmā nê taid bakîm.

Qêvul koň Têlêgrām vêt tamās bońg zanê tā tarêsê buym nomrê tilifonêt zitar qêvul konim.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

łötfan vê têlêgrām êjāza dāsoň tamās nê beyît tā îmā batonîm vê töwr xotkār kodtonê sito bazênîm.

łötfan vê telegrām êjāza dāsoň guša bong nê beyît tā îmā batonîm vê töwr xotkār koďtonê sito bazênîm.

łötfan vê têlêgrām êjāza dāsoň guša bong nê beyît tā îmā batonîm vê töwr xotkār koďtonê sito bazênîm.

Edit number

EditNumber

ālêšt nömra

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

mîhây nomra xoto nê ālêšt bakît?

**%1$s**

ar nömra vārö dörêsa łötfan mandir kod taid bamonît.

mîhây nomra xoto nê ālêšt bakît?

**%1$s**

ar nömra vārö dörêsa łötfan mandir koď taid bamonît.

Welcome to Telegram

NoChats

ve têlêgrām xaš awuďin

ve telegrām xaš awuďin

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

vā zeyên gêžêk mêdād dê sik hār łā čap payum kêł bakît.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

homdańgýā šêmā hā menpiz muyît...

homdańgal höma hā menpiz muyît...

homdańgal šêmā hā menpiz muyît...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

šêmā mîtonît dê %1$d:%2$02d darhāst tamās bakît

höma mîtonît dê %1$d:%2$02d darhāst guša bong bakît

šêmā mîtonît dê %1$d:%2$02d darhāst guša bong bakît

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

payumýā têlêgrāmêtê seyl ko

Payumā telegrāmêtê seyl ko

payumā telegrāmêtê seyl ko

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

kêł kêrdên kod vê töwr payum

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

šêmā kod êštêbāyî nê zeyta łötfan dowêrta tafêra bakît.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

vā bašxi amā qarār nî rahmuň zê yak jêďā vābu.

ar baqiya zê daštehasuň si tabliq kêrdên o... estêfāďe konên imā čino nîkonim têlêgrām faqat si bêhďar kêrdên xos vo rāzi kêrdên isā ya qarde čîa hêďên ke be dardês êxoren öw honovne êvordāre.

ar qêvulêt nî ke têlêgrām i čiyāne vordāre tari di zê yo bîštêr vā pîš nayāy öw zê hamičo hêsawêta bowandi.

vā bašxi amā qarār nîď rahmuň zê yak jêďā vābu.

ar baqiya zê daštehasuň si tabliq kêrdên o... estêfāďe konên imā čino nîkonim telegrām faqat si bêhďar kêrdên xos vo rāzi kêrdên isā ya qarde čîa hêďên ke be dardês êxoren o honovne êvordāre.

ar qêvulêt nîď ke telegrām i čiyāne vordāre tari di zê yo bištar vā pîš nayāy o zê hamičo hêsāvêta bowandi.

vā bašxi amā qarār nîď rahmuň zê yak jêďā vābu.

ar baqiya zê daštehasuň si tabliq kêrdên o... estêfāďe konên imā čino nîkonim têlêgrām faqat si bêhďar kêrdên xos vo rāzi kêrdên isā ya qarde čîa hêďên ke be dardês êxoren o honovne êvordāre.

ar qêvulêt nîď ke têlêgrām i čiyāne vordāre tari di zê yo bištar vā pîš nayāy o zê hamičo hêsāvêta bowandi.

SignUp

jāvandên nom

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Behl têlêgrām tarêstê bu vêt tamās zanê, tā îmā ham zitar têlêgrāmêtê sit ra vanim.

Behl telegrām tarêstê bu vêt guša bońg zanê, tā îmā ham zitar telegrāmêtê sit ra vanim.

Behl têlêgrām tarêstê bu vêt guša bońg zanê, tā îmā ham zitar têlêgrāmêtê sit ra vanim.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

êdāma

raw vā pîš

Check Your Email

CheckYourEmail

imeył xoto nê vājur bakît

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

łötfan kodî nê kê vê imeył šêmā %1$s kêł kêrdîma nê bazênît.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

îmā kod nê vê barnoma **têlêgrām** dê dasgātyî têr dê šêmā si %1$s kêł kêrdîm.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

bāznêšoni imeył

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

šêmā mîtonît imeył omāyên vê hêsaw mîntori xoto nê ar dê dasgāyî têr omāyîta vê hêsaw mîntori xoto ālêšt bakît. vê jöz ya, ar vê îmeył xoto %1$s dasrasi nārît mîtonît î imeył nê vā kod payumaki **%2$s** ālêšt bakît.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

bāznêšoni vê pîšfarz

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

omāyên nu mojāz hî

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

mîtonît nomga omāyênýā kênêšdār xotonê dê **Settings > Devices** vārasi bakît.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

dê omāyên nu nowāgiri bidê omāyên nu nowāgiri bi

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

îmā tafêra si omāyên vê sistêm nê dê %s têmom kêrdîma.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

vata kod omāyên xoto nê si kasî kêł nakît, hādêš akānêt têlêgrām xoto nê gom bakît!

Got it

GotIt

fa'mim

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

yakî isênýā vê payumýā šêmā dasrasi pedā kêrda!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

îmā ye omāyên nu vê hêsaw šêmā dê %s dîyâri kêrdîm. ya töni?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

êbārat daryāfti dê payāmak nê bazênît

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

îmā payumî vā ye êbārat ma'ramona kê vā «**%2$s**» šêru muwa nê vê šêmāra têłêfoň šêmā **%1$s** kêł kêrdîma.

Secret phrase

SMSPhrase

êbārat ma'rêmona

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

êbārat daryāfti dê payāmak nê bazênît

Paste

disniyên

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

šêmā mîtonît êbārat nê łêfgêri bakît öw dê ičê badisnît.

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

vê dałiłýā amniyati , šêmā nêmîtonît dê dasgāyî kê vê tāzey vê va menpiz biyîta šêmāra têłêfoň xotonê ālêšt bakît. łötfan ye menpiz qeymitêr nê vê kār birîtyā čan sāat mandir bamonît.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

si yo ke tarêste buy rafêqovêta mêne poy gušiyā dāštasuň buy homdańgýā šêmā si imā hamiša vê ru êbun.

si yo ke tarêste buy rafêqovêta mêne poy gušiyā dāštasuň buy moxātavāt si imā hamiša vê ru êbun.

si yo ke tarêste buy rafêqovêta mêne poy gušiyā dāštasuň buy homdangalet si imā hamiša vê ru êbun.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

si vêrčiyên sênêt ke %1$s yā bištêr hîsi ri vêrčiyên sên bazê.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

si ra vastên kārêt ya imeył vê sms@stel.com bêfêšn

si ra vastên kārêt ya imeyl vê sms@stel.com bêfêšn

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

vā baxši i fâmil zêbāl nî

vā baxši i fāmil zêbāl ni

vā baxši i fāmil zêbāl nî

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

beł têlêgrām vāt tamās bira tā îmā batonîm šêmāra têłêfoň tonê vê töwr xotkār bazênîm.

Choose your language

ChooseYourLanguage

zoň xotonê vêrčênît

Other

ChooseYourLanguageOther

têr

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages