Translations

Settings1312 1312 phrases • 616 screenshots

PrivacyPolicy

multicolor gradient

ChatBackgroundTypeMulticolor

Ayang lagi online

This Device

ThisDevice

**Telegram X** `%1$s`

AppSignature

solid color

ChatBackgroundTypeSolid

Transfer Ownership

TransferOwnershipPasswordAlert

Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.

TransferOwnershipPasswordAlertHint

Is %1$s still your number?

ReminderCheckPhoneNumberText

Check your phone number

ReminderCheckPhoneNumber

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram.

ReminderCheckPhoneNumberDescription

Change Phone Number

ReminderActionChangePhoneNumber

Keep %1$s

ReminderCheckPhoneNumberHide

Learn More

ReminderActionLearnMore

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumber

App Updates

AppUpdates

Subscribe to beta updates

SubscribeToBeta

https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram

url_betaSubscription

Scan QR

ScanQR

Use camera to sign in on the desktop app.

ScanQRLogInInfo

Scan QR Code

ScanQRFullTitle

Scan the QR code to log into this account on another device.

ScanQRFullSubtitle

Authorized %1$s

ScanQRAuthorizedToast

Scan the QR code to add a proxy server.

ScanQRFullSubtitleProxy

Device: %1$s

session_Device

App: %1$s

session_App

System: %1$s

session_System

You will receive notifications only from currently active account.

NotificationsModeActiveHint

You will receive notifications only from %1$s account selected below.You will receive notifications only from %1$s accounts selected below.

NotificationsModeSelectedHint

Show %1$s muted accountShow %1$s muted accounts

NotificationsModeSelectedMoreMuted

Notifications from this account are disabled

NotificationsErrorUnselected

expires in %1$s secondexpires in %1$s seconds

InviteLinkExpires_seconds

expires at %1$s

InviteLinkExpires_today

expires in %1$s hourexpires in %1$s hours

InviteLinkExpires_hours

expires %1$s at %2$s

InviteLinkExpires_date

expires in %1$s minuteexpires in %1$s minutes

InviteLinkExpires_minutes

expires tomorrow at %1$s

InviteLinkExpires_tomorrow

Show %1$s more accountShow %1$s more accounts

NotificationsModeSelectedMore

You are signed in on %1$s other appYou are signed in on %1$s other apps

part_SignedInXOtherApps

Notifications from private chats are blocked

NotificationsErrorBlockedPrivate

Notifications from groups are blocked

NotificationsErrorBlockedGroup

Notifications from this account are blocked

NotificationsErrorBlockedCategory

Some notifications are blocked

NotificationsErrorBlockedMixed

Notifications from channels are blocked

NotificationsErrorBlockedChannel

At least one account must remain selected.

TooManySelectedAccounts

Preview external links

OpenEmbed

See in-app preview when opening supported external links

OpenEmbedDesc

Show notifications from

NotificationsMode

All accounts

NotificationsModeAll

Current account

NotificationsModeActive

Selected accounts

NotificationsModeSelected

You will receive notifications from all accounts.

NotificationsModeAllHint

Notifications for chats

NotificationSettings

You have %1$s incomplete login attemptYou have %1$s incomplete login attempts

XSignInAttempts

ChatBackgroundBlur

BlockSender

QBlockUser

BlockUserBtn

Terminate old sessions if inactive for

SessionTerminateTtl

Terminate in %1$s weekTerminate in %1$s weeks

SessionTerminatesInWeeks

Terminate in %1$s monthTerminate in %1$s months

SessionTerminatesInMonths

Enter custom value

SessionTerminatesCustom

Number of Days

SessionTerminatesCustomAlertTitle

Accepted from 1 to 366

SessionTerminatesCustomAlertHint

Session Details

SessionDetails

last active %1$s minute agolast active %1$s minutes ago

session_LastActive_minutes

SessionApp

SessionDevice

SessionSystem

SessionLocation

SessionIP

What can be received on this device?

SessionAccepts

Secret Chats

SessionSecretChats

Reject

SessionReject

Incoming Calls

SessionCalls

SessionAccept

First Login

SessionFirstLogin

Last Activity

SessionLastLogin

last active on %1$s at %2$s

session_LastActive_date

last active just now

session_LastActive_now

%1$s join request%1$s join requests

xJoinRequests

requested %1$s

InviteLinkRequestSince

%1$s request%1$s requests

xRequests

You have no other sessions

SignedInNoOtherSessions

Blocked in system settings

NotificationsErrorBlocked

Edit text in messages using shortcuts: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`

EditMarkdownHint2

%1$s by %2$s

format_PRMadeBy

Pull Request #%1$d

PullRequestCommit

Current build includes %1$s pull request that is currently under reviewThis build includes %1$s pull requests that are currently under review

PullRequestsInfo

%1$s (commit %2$s)

format_commit

View Source Code

ViewSourceCode

Big Reactions

BigReactions

Big reactions are interactive buttons under messages presenting each reaction

BigReactionsInfo

BigReactionsChats

BigReactionsChannels

QuickReaction

QuickReactionDisabled

Reactions

EnabledReactions

%1$s of %2$s%1$s of %2$s

xReactions

Reactions

Reactions disabled

ReactionsDisabled

None

BigReactionsNone

Subscribe to **Telegram Premium** to be able to use reactions below.

PremiumReactionsLocked

Authorized %1$s. You still have to enter your password there.

ScanQRAuthorizedToastPasswordPending

In-app camera cache

InAppCameraCache

Are you sure you want to clear private in-app camera cache?

InAppCameraCacheDeleteConfirm

Voice and Video Messages

PrivacyVoiceVideoTitle

Who can send me voice or video messages?

WhoCanSendVoiceVideo

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

VoiceVideoPrivacyDesc

Everybody can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoEverybody

Only contacts can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoContacts

Nobody can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoNobody

Everybody (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept

Only contacts (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoContactsExcept

Nobody (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoNobodyExcept

Unknown

SessionLocationUnknown

Unknown

SessionIpUnknown

Unknown location

SessionUnknown

Calls

SessionAcceptsCalls

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_date

Disallowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOff

Approve New Members

ApproveNewMembers

Turn this on if you want new members to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersInfo

Approve New Members

InviteLinkAdminApproval

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

InviteLinkAdminApprovalHint

Link Name (optional)

InviteLinkAdminName

Limit by time period

InviteLinkLimitedByPeriod

Enter custom expire date

InviteLinkLimitedByPeriodItem

no limit

InviteLinkNoLimitSet

You can make the link expire after a certain time.

InviteLinkLimitedByPeriodHint

Tap to resolve issue

FirebaseErrorResolve

**Firebase Services** have failed to function properly due to error: %1$s

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

Please make sure:
• Google Play Services are installed and up-to-date: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X is up-to-date
• Firebase services are enabled
• They are not blocked by your Internet service or DNS provider
• If you have firewall or ad blocking software, Firebase domains are whitelisted
• You can see 404 message in a browser on this page: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• System date and time is correct
• Problem doesn't go away after restarting your device
• All system updates are installed
• You are using the **official** version of Telegram X: @tgx_log

If the steps above do not help, try again with VPN that you trust, as it might be caused by Internet censorship applied by authorities in your region.

NotificationsGuideFirebaseError

Try again

FirebaseErrorResolveTryAgain

Share error details

FirebaseErrorResolveShareError

%1$s reaction enabled%1$s reactions enabled

ReactionsEnabled

Hide Members

HideMembers

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

HideMembersDesc

Notifications from Telegram are blocked in your system settings.

To enable notifications:
• Go to system settings – Applications – Telegram X.
• Tap Notifications – Allow notifications.

NotificationsGuidePermission

Connecting with proxy…

ConnectingWithProxy

Finding better route…

network_Lookup

Trying direct connection…

network_LookupAttempt

Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

This public link opens a chat with you: %1$s

WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink

Switch automatically

ProxyAutoSwitch

Automatically try different connections when the app takes too long to connect. This may increase the time needed to establish connection on weak networks.

ProxyAutoSwitchHint

Blocked Chats

BlockedSenders

%1$s sender%1$s senders

xSenders

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredVoiceVideo

Chat Wallpaper Preview

ChatBackgroundPreview

Kumpulan para sesad

gradient

ChatBackgroundTypeGradient

ChatBackgroundApply

PushServices

ChatTranslateStyle1

ChatTranslateStyle2

ChatTranslateStyle3

Displays "Translate" button in context menu for messages.

TranslateSettingsDesc

Do not translate

DoNotTranslate

Application language

ApplicationLanguage

Selected languages

SelectedLanguages

%1$s language%1$s languages

DoNotTranslateLanguages

Pick languages

PickLanguages

Disabled

ChatTranslateStyleDisabled

Quick translate

QuickTranslate

Swipe messages to show their translation.

QuickTranslateDesc

Enable Quick Reaction

QuickReactionEnable

Some groups and channels may not allow specific reactions.

QuickReactionEnableDesc

Reached the limit of quick reactions

QuickReactionsLimit

Premium reactions

PremiumReactions

Add %1$s emojiAdd %1$s emoji

AddXEmoji

Remove %1$s emojiRemove %1$s emoji

RemoveXEmoji

Archive Settings

ArchiveSettings

Unmuted chats

ArchiveSettingUnmutedChatsTitle

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedChats

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsDesc

Chats from folders

ArchiveSettingFolderChatsTitle

Always keep archived

ArchiveSettingFolderChats

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingFolderChatsDesc

Reactions

ReactionsPickerHeader

Experimental settings

ExperimentalSettings

**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.

ExperimentalSettingsWarning

Show Peer IDs in Profiles

Experiment_PeerIds

Show API identifiers of users and chats in their profiles

Experiment_PeerIdsInfo

Delete my account now

DeleteMyAccount

Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.

DeleteMyAccountInfo

**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirmFirst

Show alternatives

DeleteAccountConfirmFirstBtn

Delete account

DeleteAccount

Tell us about any issues; after you delete the account, we won't be able to restore any data you lose in the process.

DeleteAccountHelpHint

Sign out without deleting the account. You can sign back in using the same phone number to access your chats.

DeleteAccountSignOutAltHint2

Permanently delete account

DeleteAccountBtn

Access to your chats will be lost forever. All existing chats will see you as Deleted Account. Using the same phone number will create a new account.

DeleteAccountInfo

**No, seriously.**

This will permanently delete all data associated with your account. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirm

Proceed anyway

DeleteAccountConfirmBtn

Please enter your 2-Step verification password to confirm the action.

ConfirmPasswordAlertHint

Reason

DeleteAccountReason

**Note:** you can simultaneously use your Telegram account on as many devices as you want, and change the phone number without starting over.

You should use this option if you want to erase all data associated with your account on Telegram servers forever.

DeleteAccountDescription

**Danger:** this is the last confirmation prompt.

Once you press the button below, all data will be erased from Telegram servers. Using the same phone number will create a new empty account.

DeleteAccountConfirmFinal

Alright, delete account.

DeleteAccountConfirmFinalBtn

Public Photo

PublicPhoto

Photo set

PublicPhotoSet

Public Photo will be visible for everyone who is restricted from seeing your regular profile photo.

PublicPhotoHint