Search in:AllMalayalamiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

ചാനൽ
Channel.Status
квнад
🩸, Oct 29, 2023 at 21:58
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ യൂസറിനെ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.
Group.ErrorAddBlocked
ты не илжешь доьаыи этого гандона в группу
🩸, Oct 29, 2023 at 21:57
നീക്കംചെയ്യുക
ChatList.RemoveFolderAction
удвлитьэ
🩸, Oct 29, 2023 at 21:56
Вы ещё не танцевали харегу ^^
ChatList.EmptyChatList
ты без друзец
🩸, Oct 29, 2023 at 21:55
ഒരു QR കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്തുകൊണ്ട് [ടെലിഗ്രാം ഡെസ്ക്ടോപ്പ്](ഡെസ്ക്ടോപ്പ്) അല്ലെങ്കിൽ [ടെലിഗ്രാം വെബ്](വെബ്) ലിങ്ക് ചെയ്യുക.
AuthSessions.HeaderInfo
Please keep "(desktop)" and "(web)" in English
Deleted Account, Dec 24, 2021 at 13:46
പ്രഭാഷകന്‍
VoiceChat.InviteLink.Speaker
The current translation is not a noun and is far from correct. The word "പ്രഭാഷകന്‍" is a noun and a gender neutral term that conveys the proper meaning.
G, Dec 22, 2021 at 12:50
പുതിയ ലിങ്ക് നിര്‍മ്മിക്കുക
InviteLink.Create
There is a spelling mistake.
G, Dec 22, 2021 at 12:13
ശ്രോതാവ്
VoiceChat.InviteLink.Listener
The current translation is a verb, which is not accurate for this context. "ശ്രോതാവ് " is a noun and gender neutral word.
G, Dec 22, 2021 at 11:54
കേള്‍ക്കുന്നയാള്‍
VoiceChat.InviteLink.Listener
The current translation is a verb, which is not accurate for this context. "കേള്‍ക്കുന്നയാള്‍" is a noun and also a commonly used word.
G, Dec 22, 2021 at 11:50
ലിങ്കുകള്‍
PeerInfo.PaneLinks
"ലിങ്ക്" is singular while "ലിങ്കുകള്‍" is plural. "ലിങ്കുകള്‍" is accurate in this context.
G, Dec 21, 2021 at 20:05
വെബ്ബില്‍ തിരയുക
ProfilePhoto.SearchWeb
"വെബ് തിരയൽ" is literal translation of the English words. "വെബ്ബില്‍ തിരയുക" is more precise translation. It has that suggestive nature of "Search Web".
G, Dec 21, 2021 at 19:12
വേണ്ട
Common.Cancel
Although റദ്ദാക്കുക is the correct Malayalam word for cancel, Almost nobody uses that word in their daily life, while വേണ്ട is a commonly used word and fit perfectly in every instance of 'cancel' even though it is not the correct Malayalam word of cancel.
I believe users feel comfortable using more common words in translations.
Nemo, Dec 19, 2021 at 10:59
സ്വകാര്യതാനയം
UserInfo.BotPrivacy
സ്വകാര്യതാ നയം
Aymanam sidharthan, Aug 27, 2018 at 12:24