Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Subscribe to [Telegram Premium]() to add this animated effect.

Chat.SendMessageMenu.ToastPremiumRequired.Text

ഈ ആനിമേറ്റഡ് ഇഫക്റ്റ് ചേർക്കാൻ **ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം** സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:43

Only you can see that this
message was sent by a bot.

Chat.BusinessBotMessageTooltip

ഈ സന്ദേശം ഒരു **ബോട്ട്** അയച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:42

Remove bot from this chat

Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot

ബോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക
~~ഈ ചാറ്റിൽ നിന്ന്~~

ഈ ചാറ്റിൽ നിന്ന് ബോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:42

Remove bot from this chat

Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot

ബോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക
ഈ ചാറ്റിൽ നിന്ന്

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:41

🎂 %1$@ is having a birthday today. You can give %2$@ **Telegram Premium** as a birthday gift.

Chat.BirthdayTooltip

🎂 %1$@-ന് ഇന്ന് ജന്മദിനമുണ്ട്. ജന്മദിന സമ്മാനമായി നിങ്ങൾക്ക് %2$@ **ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം** നൽകാം.

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:41

View as Chats

Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsChats

ചാറ്റുകളായി കാണുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:39

View as Messages

Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsMessages

സന്ദേശങ്ങളായി കാണുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:38

Message tagged with %@

Chat.ToastMessageTagged.Text

%@സന്ദേശം ടാഗ് ചെയ്‌തു

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:38

Edit tags of selected messages

Chat.ReactionSelectionTitleEditTag

തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങളുടെ ടാഗുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:38

Organize your Saved Messages with tags for quicker access. [Learn more...]()

Chat.MessageContextMenu.NonPremiumTagsTitle

നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ ടാഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഓർഗനൈസ് ചെയ്യുക വേഗത്തിലുള്ള പ്രവേശനത്തിനായി. **കൂടുതലറിയുക…**

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:36

Show as %@

Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeFormat

%@യി കാണിക്കുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:36

Search messages or tags

Chat.SearchTagsPlaceholder

സന്ദേശങ്ങളോ ടാഗുകളോ തിരയുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:35

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.EditTagTitle.Text

നിങ്ങളുടെ ഇമോജി ടാഗ് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് നാമം ഉപയോഗിച്ച് ലേബൽ ചെയ്യാം.

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:35

Tag the message with an emoji for quick access later

Chat.ContextMenuTagsTitle

ദ്രുത തിരയലിനായി സന്ദേശം ഒരു ഇമോജി ഉപയോഗിച്ച് ടാഗ് ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:34

Get Premium

Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Action

പ്രീമിയം നേടൂ

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:34

Subscribe to Telegram Premium

PrivacyInfo.UpgradeToPremium.ButtonTitle

ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:33

Show My Last Seen to Everyone

PrivacyInfo.ShowLastSeen.ButtonTitle

എൻ്റെ അവസാനം കണ്ടത് കാണിക്കുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:33

Subscribe to Telegram Premium

Settings.Privacy.ReadTimePremium

ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:33

Expired video message

Message.VideoMessageExpired

കാലഹരണപ്പെട്ട വീഡിയോ സന്ദേശം

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:32

This video message can only be played once.

Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip

ഈ വീഡിയോ സന്ദേശം ഒരു തവണ മാത്രമേ പ്ലേ ചെയ്യാനാകൂ.

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:32

Tap to set this message to **Play Once**

Chat.TapToPlayVideoMessageOnceTooltip

ഈ സന്ദേശം **ഒരിക്കൽ പ്ലേ ചെയ്യുക** ആയി സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:32

Open Chat

SavedMessages.OpenChat

ചാറ്റ് തുറക്കുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:31

Close and Delete

Chat.PlayOnceMesasgeCloseAndDelete

ഇല്ലാതാക്കുക, അടയ്ക്കുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:30

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleText

അവർക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയയ്ക്കുക.

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:28

Delete from both sides where possible

ChatList.DeleteForAllWhenPossible

സാധ്യമാകുന്നിടത്ത് ഇരുവശത്തും ഇല്ലാതാക്കുക

 Afsal Madukkal, Oct 21 at 08:28

The recipient will be able to play it only once.

Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip

സ്വീകർത്താവിന് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഇത് പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:25

Sorry, you can't play this message while screen recording is active.

Chat.PlayOnceMesasge.DisableScreenCapture

ക്ഷമിക്കണം, സ്‌ക്രീൻ റെക്കോർഡിംഗ് സജീവമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:24

This call is end-to-end encrypted

Call.EncryptedAlertTitle

ഈ കോൾ എൻഡ്-ടു-എൻഡ് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതാണ്

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:23

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

Premium.WallpapersInfo

നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് പങ്കാളിക്കും ഇഷ്ടാനുസൃത വാൾപേപ്പറുകൾ സജ്ജമാക്കുക.

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:23

Hold this button to send your message with a self-destruct timer.

Media.SendingOptionsTooltip

സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന ടൈമർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്‌ക്കാൻ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:23

Are you sure you want to close all open tabs?

WebApp.Minimized.CloseAllTitle

തുറന്നിരിക്കുന്ന എല്ലാ ടാബുകളും അടയ്ക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:22

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Birthday.Help

[ക്രമീകരണങ്ങൾ]() എന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആർക്കൊക്കെ കാണാനാകുമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:22

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

Birthday.HelpContacts

നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം കാണാനാകൂ. [മാറ്റുക >]()

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:22

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

ChatList.AlertDeleteFolderText

ഈ ഫോൾഡർ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ഈ ഫോൾഡർ പങ്കിടാൻ സൃഷ്‌ടിച്ച എല്ലാ ക്ഷണ ലിങ്കുകളും ഇത് നിർജ്ജീവമാക്കും.

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:21

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkPreview.TextRemoveFolder

ഈ ഫോൾഡറിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ചാറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:21

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.

Premium.MaxSharedFolderLinksText

നിങ്ങൾക്ക് **%1$@** ക്ഷണ ലിങ്കുകൾ മാത്രമേ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയൂ. **%2$@** വരെ സൃഷ്‌ടിക്കാൻ **ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയത്തിലേക്ക്** അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:20

Create more links to set up different access
levels for different people.

FolderLinkPreview.TextLinkList

വ്യത്യസ്ത ആക്‌സസ് സജ്ജീകരിക്കാൻ കൂടുതൽ ലിങ്കുകൾ സൃഷ്‌ടിക്കുക വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്കുള്ള ലെവലുകൾ.

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:19

Remove Folder and Chats

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats

ഫോൾഡറും ചാറ്റുകളും നീക്കം ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:18

All of your chats are archived.

ChatList.EmptyChatListWithArchive

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളും ആർക്കൈവുചെയ്‌തു.

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:18

You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxFoldersCountText

നിങ്ങൾ **%1$@** ഫോൾഡറുകളുടെ പരിധിയിലെത്തി. **ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം** സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് **%2$@** ഫോൾഡറുകളിലേക്ക് പരിധി ഇരട്ടിയാക്കാം.

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:18

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsNoPremiumText

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ **%@** ചാറ്റുകളിൽ കൂടുതൽ പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിലവിൽ പിൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ചിലത് അൺപിൻ ചെയ്യുക.

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:17

Limit Reached

Premium.LimitReached

പരിധി എത്തി

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:17

Mark All as Read

ChatList.Context.MarkAllAsRead

എല്ലാം വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:17

You have edited this folder. Discard changes?

ChatListFolder.DiscardConfirmation

നിങ്ങൾ ഈ ഫോൾഡർ എഡിറ്റുചെയ്‌തു. മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തട്ടെ ?

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:16

Tap 'Edit' to change the order or delete folders.

ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo

ഓർഡർ മാറ്റാനോ ഫോൾഡറുകൾ ഇല്ലാതാക്കാനോ 'എഡിറ്റ്' ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:15

Do you want to clear your search history?

ChatList.ClearSearchHistory

തിരയൽ ചരിത്രം മായ്‌ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:14

Are you sure you want to leave and delete %@?

ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation

%@ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:13

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders

ഫോൾഡറുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യാനും കാഴ്ചകൾക്കിടയിൽ മാറാനും 'ചാറ്റുകൾ' അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:12

Hide Pinned Messages

Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages

പിൻ ചെയ്‌ത സന്ദേശങ്ങൾ മറയ്‌ക്കുക

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:12

Unpin All Messages

Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages

എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും അൺപിൻ ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Sep 23 at 05:12

Show All Messages

Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages

എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും കാണിക്കുക

 Afsal Madukkal, Sep 22 at 14:01

There were no results for "%@".
Try a new search.

ChatList.Search.NoResultsQueryDescription

"%@" എന്നതിന് ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഒരു പുതിയ തിരയൽ പരീക്ഷിക്കുക.

 Afsal Madukkal, Sep 22 at 09:12

This will remove the folder, your chats will not be deleted.

ChatList.RemoveFolderConfirmation

ഇത് ഫോൾഡർ നീക്കംചെയ്യും, നിങ്ങളുടെ ചാറ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കില്ല.

 Afsal Madukkal, Sep 22 at 09:12

New Message

ChatList.EmptyChatListNewMessage

പുതിയ സന്ദേശം

 Afsal Madukkal, Sep 22 at 09:12

You have no
conversations yet.

ChatList.EmptyChatList

നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ
സംഭാഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

 Afsal Madukkal, Sep 22 at 09:11

This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText

പങ്കെടുക്കുന്ന ഇരുവർക്കും ഈ ചാറ്റിലെ **എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഇത് ഇല്ലാതാക്കും**

 Afsal Madukkal, Sep 22 at 09:11

Mark as Unread

ChatList.Context.MarkAsUnread

വായിക്കാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

 Afsal Madukkal, Sep 22 at 09:10

Mark as Read

ChatList.Context.MarkAsRead

വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

 Afsal Madukkal, Sep 22 at 09:10

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

%1$@%2$@-ൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ലോഗിൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഇത് നിങ്ങളാണോ?

 Afsal Madukkal, Sep 22 at 09:09

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ഇപ്പോൾ ആക്‌സസ് ലഭിച്ചു!

 Afsal Madukkal, Sep 22 at 09:08

Got it

SessionReview.OkAction

മനസ്സിലായി

 Afsal Madukkal, Sep 22 at 09:08

This message will disappear after **%@** plays it once.

Chat.PlayOnceVoiceMessageYourTooltip

ഈ സന്ദേശം **%@** ഒരിക്കൽ പ്ലേ ചെയ്‌താൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:54

Expired voice message

Message.VoiceMessageExpired

ശബ്ദം കാലഹരണപ്പെട്ടു

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:53

The recipient will be able to listen only once.

Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip

സ്വീകർത്താവിന് ഒരു തവണ മാത്രമേ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:53

Rate This Call

Call.RateCall

ഈ കോൾ റേറ്റ് ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:53

Weak network signal

Call.StatusWeakSignal

ദുർബലമായ നെറ്റ്‌വർക്ക് സിഗ്നൽ

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:53

Encryption key of this call

Call.EncryptionKeyTooltip

ഈ കോളിൻ്റെ എൻക്രിപ്ഷൻ കീ

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:52

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfo

പ്രൊഫൈൽ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ജന്മദിനം സജ്ജീകരിക്കാം.

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:52

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം കാണാനാകൂ. **മാറ്റുക >**

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:51

Date of Birth

Birthday.Title

ജനനത്തീയതി

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:51

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayText

നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ കോൺടാക്റ്റുകളെ അറിയിക്കുക

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:51

Add your birthday! 🎂

ChatList.AddBirthdayTitle

നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ചേർക്കുക! 🎂

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:50

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

ChatList.PremiumRestoreDiscountText

നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം അടുത്തിടെ കാലഹരണപ്പെട്ടു. ഇത് വിപുലീകരിക്കാൻ ഇവിടെ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:50

Group started a giveaway

Message.GiveawayStartedGroup

ഗ്രൂപ്പ് ഒരു സമ്മാനം ആരംഭിച്ചു

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:50

Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.

ChatList.PremiumXmasGiftText

നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം നൽകി ആഘോഷിക്കൂ.

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:49

Eid Mubarak! ✨

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

ഈദ് മുബാറക്! ✨

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:48

You can send gifts to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സമ്മാനിക്കാം

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:48

You can copy and paste the phrase here.

നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വാചകം പകർത്തി ഒട്ടിക്കാം.

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:45

Enter Phrase from SMS

SMS-ൽ നിന്ന് വാചകം നൽകുക

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:45

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.

നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് **%1$@** **%2$@** എന്ന് തുടങ്ങുന്ന ഒരു രഹസ്യ വാചകം അടങ്ങിയ ഒരു SMS ഞങ്ങൾ അയച്ചു.

 Afsal Madukkal, Jun 19 at 05:44

Open Fragment

ഓപ്പൺ ഫ്രാഗ്മെൻ്റ്

 Afsal Madukkal, Jun 15 at 05:46

Get the code for **%@** in the Anonymous Numbers section on **Fragment**.

ഫ്രാഗ്‌മെൻ്റിലെ അജ്ഞാത നമ്പറുകൾ വിഭാഗത്തിൽ %@ എന്നതിനുള്ള കോഡ് നേടുക.

 Afsal Madukkal, Jun 15 at 05:46

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

%1$@,%2$@ൽ നിന്നുള്ള ലോഗിൻ ശ്രമം ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

 Afsal Madukkal, Jun 15 at 05:40

New Login Prevented

SessionReview.Title

പുതിയ ലോഗിൻ തടഞ്ഞു

 Afsal Madukkal, Jun 15 at 05:38

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

നിങ്ങളുടെ ലോഗിൻ കോഡ് ആർക്കും അയയ്‌ക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൗണ്ട് നഷ്‌ടപ്പെടാം!

 Afsal Madukkal, Jun 15 at 05:37

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

പുതിയ ലോഗിൻ അനുവദിച്ചു

 Afsal Madukkal, Jun 15 at 05:37

Saved

PeerInfo.SavedMessagesTabTitle

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ

 Afsal Madukkal, Mar 14 at 11:49

Senders of these messages restricted to link
their name when forwarding.

Chat.PanelStatusAuthorHidden

ഈ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുന്നവർ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവരുടെ പേര് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

 Afsal Madukkal, Mar 14 at 11:47

Tap to view your Saved Messages organized by type or source

Chat.SavedMessagesChatsTooltip

തരം അല്ലെങ്കിൽ ഉറവിടം അനുസരിച്ച് ഓർഗനൈസുചെയ്‌ത നിങ്ങളുടെ **സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ** കാണാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madukkal, Mar 14 at 11:47

This voice message can only be played once.

Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip

ഈ വോയ്‌സ് സന്ദേശം ഒരു തവണ മാത്രമേ പ്ലേ ചെയ്യാനാകൂ.

 Afsal Madukkal, Mar 14 at 11:46

Tap to set this message to **Play Once**

Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltip

ഈ സന്ദേശം **ഒരിക്കൽ പ്ലേ ചെയ്യുക** ആയി സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madukkal, Mar 14 at 11:45

You set a new wallpaper for %@ and you.

Notification.YouChangedWallpaperBoth

നിങ്ങൾ %@-നും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി

 Afsal Madukkal, Mar 14 at 11:44

Are you sure you want to reset the wallpaper?

Chat.RemoveWallpaper.Text

വാൾപേപ്പർ പുനഃസജ്ജമാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madukkal, Mar 14 at 11:43

This quote is from a private chat

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChat

ഈ ഉദ്ധരണി ഒരു സ്വകാര്യ ചാറ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

 Afsal Madukkal, Mar 14 at 11:43

Tap here for reply options

Chat.ReplyPanel.HintReplyOptions

മറുപടി ഓപ്ഷനുകൾക്കായി ഇവിടെ ടാപ്പ് ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Mar 14 at 11:42

Change Wallpaper

UserInfo.ChangeWallpaper

വാൾപേപ്പർ മാറ്റുക

 Afsal Madukkal, Mar 14 at 11:42

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് SMS-ന്റെ ഉയർന്ന വില കാരണം, ഒരു SMS കോഡ് വഴി ഈ ഇമെയിൽ പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് **ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം** അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന് ഒരു പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ സമ്മാനമായി നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ആവശ്യപ്പെടാം
**%@**

 Afsal Madukkal, Jan 16 at 05:56

Telegram Premium Required

ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം ആവശ്യമാണ്

 Afsal Madukkal, Jan 16 at 05:55

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStarted

ചാനൽ ഒരു സമ്മാനം തുടങ്ങി

 Afsal Madukkal, Jan 2 at 05:44

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

ChatListFilter.LinkListInfoNew

ഈ ഫോൾഡറിന്റെ ചില ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്കും ചാനലുകളിലേക്കും ആക്‌സസ് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുക.

 Afsal Madukkal, Jan 2 at 05:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments