Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Please enter any additional details relevant for your report.

Report.AdditionalDetailsText

<no value>

നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:50

You can only import messages into private chats with users who are mutual contacts.

ChatImport.UserErrorNotMutual

<no value>

നിങ്ങൾ പരസ്പരം സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്ന ഉപയോക്താക്കളുമായുള്ള സ്വകാര്യ ചാറ്റുകളിലേക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:49

Message copied to clipboard.

Conversation.MessageCopied

<no value>

സന്ദേശം ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:49

Do you want to import messages into the chat with **%@?**

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ChatImport.SelectionConfirmationUserWithoutTitle

<no value>

**%@** എന്നയാളുമായുള്ള ചാറ്റിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യണോ?

സന്ദേശങ്ങൾ നിലവിലെ ദിവസത്തേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യപ്പെടും, പക്ഷേ അവയുടെ യഥാർത്ഥ ടൈംസ്റ്റാമ്പുകളും ഉൾപ്പെടുത്തും. ഇരുവശത്തും സന്ദേശങ്ങൾ കാണാനാകും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:48

Audio will play at normal speed.

Conversation.AudioRateTooltipNormal

<no value>

ഓഡിയോ സാധാരണ വേഗതയിൽ പ്ലേ ചെയ്യും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:48

Audio will play two times faster.

Conversation.AudioRateTooltipSpeedUp

<no value>

ഓഡിയോ ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:47

Chat imported
successfully.

ChatImportActivity.Success

<no value>

ചാറ്റ് വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു!

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:47

Photos and videos from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerMedia

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള മീഡിയ ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:45

Links from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerLinks

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ലിങ്കുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:45

Voice and video messages from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerVoice

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ശബ്‌ദം ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:45

Files from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerFiles

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ഫയലുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:45

Music from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerMusic

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള സംഗീതം ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:45

Invite to Telegram

Chat.Context.Phone.InviteToTelegram

<no value>

ടെലിഗ്രാമിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:44

Your recent voice and video calls will appear here.

Calls.NoVoiceAndVideoCallsPlaceholder

<no value>

നിങ്ങളുടെ സമീപകാല വോയ്‌സ്, വീഡിയോ കോളുകൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26 at 13:42

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

Conversation.Theme.GiftTransfer.Text

<no value>

**%@** മായുള്ള ചാറ്റിൽ ഈ സമ്മാനം ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളുടെ തീം ആണ്. അത് അവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്‌ത് പകരം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കണോ?

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:44

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

<no value>

കോളിൽ ചേരുക

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:42

Hide from my profile

Gift.View.Hide

<no value>

എന്റെ പ്രൊഫൈലിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:41

This gift is now visible on [your profile]().

Gift.Displayed.Text

ഈ സമ്മാനം ഇപ്പോൾ **നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ** ദൃശ്യമാണ്.

ഈ സമ്മാനം ഇപ്പോൾ [നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ] ദൃശ്യമാണ്.

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:40

This gift is now visible on [your profile]().

Gift.Displayed.Text

<no value>

ഈ സമ്മാനം ഇപ്പോൾ **നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ** ദൃശ്യമാണ്.

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 25 at 17:40

Premium.Gift.Sent.One.Title

<no value>

സമ്മാനം അയച്ചു!

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:17

Stars.Gift.Received.Title

<no value>

ലഭിച്ച സമ്മാനം

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:17

Chat.BusinessBotPanel.Menu.ManageBot

<no value>

ബോട്ട് മാനേജ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:16

bot manages this chat

Chat.BusinessBotPanel.StatusManages

<no value>

ഈ ചാറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ബോട്ട് ആണ്.

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:15

Business.Links.EditLinkTitle

<no value>

ചാറ്റിലേക്കുള്ള ലിങ്ക്

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:15

Attachment.Reply

<no value>

മറുപടികൾ

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:14

Chat.ReactionContextMenu.EditTagLabel

<no value>

പേര് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:13

Chat.ReactionContextMenu.RemoveTag

<no value>

ടാഗ് നീക്കം ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:13

Chat.ReactionContextMenu.FilterByTag

<no value>

ടാഗ് പ്രകാരം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:13

to your Saved Messages

Chat.TagsHeaderPanel.AddTagsSuffix

<no value>

നിങ്ങളുടെ സേവ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക്

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:12

Chat.TagsHeaderPanel.AddTags

<no value>

ടാഗുകൾ ചേർക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:11

Chat.EditTagTitle.Placeholder

<no value>

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:11

Chat.ReactionContextMenu.SetTagLabel

<no value>

പേര് ചേർക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26 at 08:11

You can add a tag to the message

Chat.ForwardToSavedMessageTagSelectionTitle

<no value>

സന്ദേശത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാഗ് ചേർക്കാൻ കഴിയും

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:08

Tap and hold to add a name to your tag

Chat.TooltipAddTagLabel

<no value>

നിങ്ങളുടെ ടാഗിലേക്ക് ഒരു പേര് ചേർക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്ത് പിടിക്കുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:07

Show My Read Time

PrivacyInfo.ShowReadTime.ButtonTitle

~~Show My Read Time~~

എന്റെ വായനാ സമയം കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show My Read Time

PrivacyInfo.ShowReadTime.ButtonTitle

<no value>

Show My Read Time

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Show Your Read Time

PrivacyInfo.ShowReadTime.Title

<no value>

നിങ്ങളുടെ വായനാ തീയതി കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:05

Upgrade to Premium

PrivacyInfo.UpgradeToPremium.Title

<no value>

പ്രീമിയത്തിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:01

Add your photo! 📸

ChatList.AddPhoto.Title

<no value>

നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ചേർക്കുക! 📸

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23 at 15:00

Wallpaper.ApplyForMe

<no value>

എനിക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കൂ

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:03

FolderLinkPreview.TitleAddFolder

<no value>

ഫോൾഡർ ചേർക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

Conversation.Theme.Title

<no value>

തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

FolderLinkPreview.IconTabRight

<no value>

വ്യക്തിപരം

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:02

FolderLinkPreview.IconTabLeft

<no value>

എല്ലാ ചാറ്റുകളും

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

FrozenAccount.Understood

<no value>

മനസ്സിലായി

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppeal

<no value>

ഒരു അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:01

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.Title

<no value>

നിർജ്ജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്പീൽ ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

FrozenAccount.ReadOnly.Title

<no value>

വായന-മാത്രം മോഡ്

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.Title

<no value>

നിബന്ധനകളുടെ ലംഘനം

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 08:00

You account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.Title

<no value>

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Previous

 Afsal Madukkal, May 16 at 07:59

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

Premium.NoAdsInfo

<no value>

ടെലിഗ്രാം ചിലപ്പോൾ പരസ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന പൊതു ചാനലുകളിൽ ഇനി പരസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 24 at 16:46

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

Premium.VoiceToTextInfo

<no value>

ഇൻകമിംഗ് വോയിസ് സന്ദേശത്തിൻ്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 24 at 16:46

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

Premium.FasterSpeedInfo

<no value>

മീഡിയയും ഡോക്യുമെൻ്റുകളും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്ന വേഗതയിൽ കൂടുതൽ പരിധികളില്ല.

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 24 at 16:44

Automatically Terminate Old Sessions

AuthSessions.TerminateIfAwayTitle

<no value>

പഴയ സെഷനുകൾ സ്വയമേവ അവസാനിപ്പിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 24 at 16:19

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

AuthSessions.View.LocationInfo

<no value>

ഈ ലൊക്കേഷൻ എസ്റ്റിമേറ്റ് IP വിലാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൃത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 24 at 16:19

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

Settings.About.Help

<no value>

പ്രായം, ജോലി, നഗരം എന്നിവ പോലുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.
ഉദാഹരണം: 23 വയസ്സുള്ള കൊച്ചിയിൽ നിന്നുള്ള ഡിസൈനർ.

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 24 at 16:18

Only you can see the sender's name.

Gift.View.NameHidden

<no value>

അയച്ചയാളുടെ പേരും സന്ദേശവും നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കാണാനാകൂ.

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 23 at 20:46

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

FrozenAccount.Violation.Text

<no value>

ടെലിഗ്രാമിൻ്റെ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും ലംഘിച്ചതിന് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചു.

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 23 at 20:45

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.Text

<no value>

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ആക്‌സസ് ചെയ്യാനാവും എന്നാൽ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്‌ക്കാനോ നടപടികളെടുക്കാനോ കഴിയില്ല.

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 23 at 20:45

Auto-Delete Messages

PeerInfo.AutoremoveMessages

<no value>

മെസ്സേജുകളുടെ ഓട്ടോ-ഡിലീറ്റ്

Previous

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:19

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

<no value>

**%@** ൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം നിങ്ങൾ ഒരു അതുല്യമായ ശേഖരണമാക്കി മാറ്റി.

Previous

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:18

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.Description

<no value>

മൂന്നാം കക്ഷി NFT മാർക്കറ്റ്‌പ്ലേസുകളിൽ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വിൽക്കുകയോ ലേലം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:17

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.Description

<no value>

നിങ്ങളുടെ അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്ത സമ്മാനം ടെലിഗ്രാമിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അയയ്ക്കുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:16

Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

<no value>

നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിന് ഒരു സവിശേഷ നമ്പർ, മോഡൽ, ബാക്ക്‌ഡ്രോപ്പ്, ഒരു ചിഹ്നം എന്നിവ നേടൂ.

Previous

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:16

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

<no value>

നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാനോ ലേലം ചെയ്യാനോ കഴിയുന്ന ഒരു അതുല്യമായ ശേഖരണ വസ്തുവാക്കി മാറ്റുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:09

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeDescription

<no value>

ഈ സമ്മാനം ഒരു അദ്വിതീയ ശേഖരണമാക്കി മാറ്റാൻ സൗജന്യമായി അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:08

Subscription for exclusive Telegram features.

Notification.PremiumGift.SubscriptionDescription

<no value>

എക്സ്ക്ലൂസീവ് ടെലിഗ്രാം സവിശേഷതകൾക്കുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ.

Previous

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:07

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

Notification.StarsGift.Subtitle

<no value>

ടെലിഗ്രാമിലെ ഉള്ളടക്കവും സേവനങ്ങളും അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ സ്റ്റാറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Jan 23 at 15:07

Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.

PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo

<no value>

സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കാതെ തന്നെ **%@** ന്റെ** അവസാനം കണ്ടതിന്റെ സ്റ്റാറ്റസ് കാണാൻ കഴിയും.

Previous

 Afsal Madukkal, Jan 19 at 06:20

Help your friends spot you easily.

ChatList.AddPhoto.Text

<no value>

നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കൂ.

Previous

 Afsal Madukkal, Jan 19 at 06:19

Subscribe to [Telegram Premium]() to add this animated effect.

Chat.SendMessageMenu.ToastPremiumRequired.Text

<no value>

ഈ ആനിമേറ്റഡ് ഇഫക്റ്റ് ചേർക്കാൻ **ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം** സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:43

Only you can see that this
message was sent by a bot.

Chat.BusinessBotMessageTooltip

<no value>

ഈ സന്ദേശം ഒരു **ബോട്ട്** അയച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:42

Remove bot from this chat

Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot

ബോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക
~~ഈ ചാറ്റിൽ നിന്ന്~~

ഈ ചാറ്റിൽ നിന്ന് ബോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:42

Remove bot from this chat

Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot

<no value>

ബോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക
ഈ ചാറ്റിൽ നിന്ന്

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:41

🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.

Chat.BirthdayTooltip

<no value>

🎂 %1$@-ന് ഇന്ന് ജന്മദിനമുണ്ട്. ജന്മദിന സമ്മാനമായി നിങ്ങൾക്ക് %2$@ **ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം** നൽകാം.

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:41

Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsChats

<no value>

ചാറ്റുകളായി കാണുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:39

View as Messages

Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsMessages

<no value>

സന്ദേശങ്ങളായി കാണുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:38

Message tagged with %@

Chat.ToastMessageTagged.Text

<no value>

%@സന്ദേശം ടാഗ് ചെയ്‌തു

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:38

Edit tags of selected messages

Chat.ReactionSelectionTitleEditTag

<no value>

തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങളുടെ ടാഗുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:38

Organize your Saved Messages with tags for quicker access. [Learn more...]()

Chat.MessageContextMenu.NonPremiumTagsTitle

<no value>

നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ ടാഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഓർഗനൈസ് ചെയ്യുക വേഗത്തിലുള്ള പ്രവേശനത്തിനായി. **കൂടുതലറിയുക…**

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:36

Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeFormat

<no value>

%@യി കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:36

Search messages or tags

Chat.SearchTagsPlaceholder

<no value>

സന്ദേശങ്ങളോ ടാഗുകളോ തിരയുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:35

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.EditTagTitle.Text

<no value>

നിങ്ങളുടെ ഇമോജി ടാഗ് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് നാമം ഉപയോഗിച്ച് ലേബൽ ചെയ്യാം.

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:35

Tag the message with an emoji for quick access later

Chat.ContextMenuTagsTitle

<no value>

ദ്രുത തിരയലിനായി സന്ദേശം ഒരു ഇമോജി ഉപയോഗിച്ച് ടാഗ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:34

Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Action

<no value>

പ്രീമിയം നേടൂ

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:34

Subscribe to Telegram Premium

PrivacyInfo.UpgradeToPremium.ButtonTitle

<no value>

ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:33

Show My Last Seen to Everyone

PrivacyInfo.ShowLastSeen.ButtonTitle

<no value>

എൻ്റെ അവസാനം കണ്ടത് കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:33

Subscribe to Telegram Premium

Settings.Privacy.ReadTimePremium

<no value>

ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:33

Expired video message

Message.VideoMessageExpired

<no value>

കാലഹരണപ്പെട്ട വീഡിയോ സന്ദേശം

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:32

This video message can only be played once.

Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip

<no value>

ഈ വീഡിയോ സന്ദേശം ഒരു തവണ മാത്രമേ പ്ലേ ചെയ്യാനാകൂ.

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:32

Tap to set this message to **Play Once**

Chat.TapToPlayVideoMessageOnceTooltip

<no value>

ഈ സന്ദേശം **ഒരിക്കൽ പ്ലേ ചെയ്യുക** ആയി സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:32

SavedMessages.OpenChat

<no value>

ചാറ്റ് തുറക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:31

Close and Delete

Chat.PlayOnceMesasgeCloseAndDelete

<no value>

ഇല്ലാതാക്കുക, അടയ്ക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:30

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleText

<no value>

അവർക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയയ്ക്കുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:28

Delete from both sides where possible

ChatList.DeleteForAllWhenPossible

<no value>

സാധ്യമാകുന്നിടത്ത് ഇരുവശത്തും ഇല്ലാതാക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 21, 2024 at 08:28

The recipient will be able to play it only once.

Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip

<no value>

സ്വീകർത്താവിന് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഇത് പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 23, 2024 at 05:25

Sorry, you can't play this message while screen recording is active.

Chat.PlayOnceMesasge.DisableScreenCapture

<no value>

ക്ഷമിക്കണം, സ്‌ക്രീൻ റെക്കോർഡിംഗ് സജീവമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 23, 2024 at 05:24

This call is end-to-end encrypted

Call.EncryptedAlertTitle

<no value>

ഈ കോൾ എൻഡ്-ടു-എൻഡ് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതാണ്

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 23, 2024 at 05:23

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

Premium.WallpapersInfo

<no value>

നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് പങ്കാളിക്കും ഇഷ്ടാനുസൃത വാൾപേപ്പറുകൾ സജ്ജമാക്കുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 23, 2024 at 05:23

Hold this button to send your message with a self-destruct timer.

Media.SendingOptionsTooltip

<no value>

സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന ടൈമർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്‌ക്കാൻ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 23, 2024 at 05:23