Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Saved

PeerInfo.SavedMessagesTabTitle

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:49

Senders of these messages restricted to link
their name when forwarding.

Chat.PanelStatusAuthorHidden

ഈ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുന്നവർ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവരുടെ പേര് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:47

Tap to view your Saved Messages organized by type or source

Chat.SavedMessagesChatsTooltip

തരം അല്ലെങ്കിൽ ഉറവിടം അനുസരിച്ച് ഓർഗനൈസുചെയ്‌ത നിങ്ങളുടെ **സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ** കാണാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:47

This voice message can only be played once.

Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip

ഈ വോയ്‌സ് സന്ദേശം ഒരു തവണ മാത്രമേ പ്ലേ ചെയ്യാനാകൂ.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:46

Tap to set this message to **Play Once**

Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltip

ഈ സന്ദേശം **ഒരിക്കൽ പ്ലേ ചെയ്യുക** ആയി സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:45

You set a new wallpaper for %@ and you.

Notification.YouChangedWallpaperBoth

നിങ്ങൾ %@-നും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:44

Are you sure you want to reset the wallpaper?

Chat.RemoveWallpaper.Text

വാൾപേപ്പർ പുനഃസജ്ജമാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:43

This quote is from a private chat

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChat

ഈ ഉദ്ധരണി ഒരു സ്വകാര്യ ചാറ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:43

Tap here for reply options

Chat.ReplyPanel.HintReplyOptions

മറുപടി ഓപ്ഷനുകൾക്കായി ഇവിടെ ടാപ്പ് ചെയ്യുക

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:42

Change Wallpaper

UserInfo.ChangeWallpaper

വാൾപേപ്പർ മാറ്റുക

 Afsal Madhukkal🫳, Mar 14 at 11:42

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് SMS-ന്റെ ഉയർന്ന വില കാരണം, ഒരു SMS കോഡ് വഴി ഈ ഇമെയിൽ പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് **ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം** അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന് ഒരു പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ സമ്മാനമായി നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ആവശ്യപ്പെടാം
**%@**

 Afsal Madhukkal🫳, Jan 16 at 05:56

Telegram Premium Required

ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം ആവശ്യമാണ്

 Afsal Madhukkal🫳, Jan 16 at 05:55

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStarted

ചാനൽ ഒരു സമ്മാനം തുടങ്ങി

 Afsal Madhukkal🫳, Jan 2 at 05:44

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

ChatListFilter.LinkListInfoNew

ഈ ഫോൾഡറിന്റെ ചില ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്കും ചാനലുകളിലേക്കും ആക്‌സസ് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുക.

 Afsal Madhukkal🫳, Jan 2 at 05:44

Join Chats

FolderLinkPreview.ButtonJoinChats

ചാറ്റുകളിൽ ചേരുക

 Afsal Madhukkal🫳, Jan 2 at 05:43

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

അല്ല, ഇത് ഞാനല്ല!

 Afsal Madhukkal🫳, Jan 2 at 05:42

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

അതെ, ഞാനാണ്

 Afsal Madhukkal🫳, Jan 2 at 05:40

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

**ക്രമീകരണങ്ങൾ > ഉപകരണങ്ങൾ** എന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ സജീവ ലോഗിനുകളുടെ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കാം.

 Afsal Madhukkal🫳, Jan 2 at 05:40

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$@, you can reset this email with an **SMS** code **%2$@**.

നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് ടെലിഗ്രാമിൽ ലോഗിൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ലോഗിൻ ഇമെയിൽ മാറ്റാനാകും. അല്ലെങ്കിൽ, %1$@ എന്ന ഇമെയിലിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആക്‌സസ് ഇല്ലെങ്കിൽ, **%2$@** എന്നതിൽ **SMS** കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ ഇമെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കാം.

 Afsal Madhukkal🫳, Jan 2 at 05:40

Audio saved to **Saved Messages**.

VoiceChat.RecordingSaved

ഓഡിയോ "സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ" ലേക്ക് സംരക്ഷിച്ചു

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:23

We let the speakers know

VoiceChat.AskedToSpeakHelp

ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നവരെ അറിയിക്കാം

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:21

Launch

WebApp.LaunchOpenApp

തുറക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:14

More about this bot

WebApp.LaunchMoreInfo

ഈ ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:13

View Wallpaper

Notification.Wallpaper.View

വാൾപേപ്പർ കാണുക

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:12

Apply the wallpaper in this chat.

WallpaperPreview.ChatTopText

ഈ ചാറ്റിൽ വാൾപേപ്പർ പ്രയോഗിക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:12

**%@** will be able to apply this wallpaper

WallpaperPreview.NotAppliedInfo

%@ ഈ വാൾപേപ്പർ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:10

Send When Online

Conversation.SendMessage.SendWhenOnline

ഓൺലൈനിൽ വരുമ്പോൾ അയയ്ക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:09

You have already added this
folder and its chats.

FolderLinkPreview.TextAllAdded

നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചേർത്തു
ഫോൾഡറും അതിന്റെ ചാറ്റുകളും.

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 09:08

Folder %@ deleted

FolderLinkPreview.ToastLeftTitle

%@ എന്ന ഫോൾഡർ ഇല്ലാതാക്കി

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 05:32

You also joined %d chatYou also joined %d chats

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText

നിങ്ങളും %d ചാറ്റിൽ ചേർന്നു.നിങ്ങൾ %d ചാറ്റുകളിലും ചേർന്നു.

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 05:31

Folder %@ Added

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle

ഫോൾഡർ %@ ചേർത്തു

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 05:30

Unmute All

ChatList.ContextUnmuteAll

എല്ലാം അൺമ്യൂട്ട് ചെയ്യുക

 Afsal Madhukkal🫳, Dec 12, 2023 at 05:29

The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.

GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success

മുമ്പത്തെ ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് ഇപ്പോൾ നിർജ്ജീവമാണ്. ഒരു പുതിയ ലിങ്ക് ജനറേറ്റുചെയ്തു.

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:57

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.RecoveryUnavailable

നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ റിക്കവറി ഇമെയിൽ നൽകിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ഓർക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്‌ പുനഃസജ്ജമാക്കുകയോ ആണ്.

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:53

Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.RecoveryFailed

നിങ്ങളുടെ അവശേഷിക്കുന്ന സാധ്യതകള്‍ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ഓർമിച്ചെടുക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്‌ പുനഃസജ്ജമാക്കുകയോ ആണ്.

 Afsal Madhukkal🫳, Sep 7, 2023 at 05:53

Create more links to set up different access levels for different people.

ChatListFilter.LinkListInfo

വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ആക്സസ് ലെവലുകൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലിങ്കുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

 Afsal Madhukkal🫳, Aug 4, 2023 at 07:56

Do you want to add a new chat folder
and join its groups and channels?

FolderLinkPreview.TextAddFolder

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ചാറ്റ് ഫോൾഡർ ചേർക്കണോ
അതിന്റെ ഗ്രൂപ്പുകളിലും ചാനലുകളിലും ചേരണോ?

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:51

You set the same wallpaper as your chat partner.

Notification.YouChangedToSameWallpaper

നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് പങ്കാളിയുടെ അതേ വാൾപേപ്പർ നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:50

%1$@ set a new wallpaper for this chat

Notification.ChangedWallpaper

%1$@ ഈ ചാറ്റിനായി ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജീകരിച്ചു.

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:49

%1$@ set the same wallpaper for this chat

Notification.ChangedToSameWallpaper

%1$@ ഈ ചാറ്റിനായി നിങ്ങളുടെ വാൾപേപ്പർ അവരുടേതായി സജ്ജീകരിച്ചു.

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:48

You set a new wallpaper for this chat

Notification.YouChangedWallpaper

ഈ ചാറ്റിനായി നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി.

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:47

Choose Wallpaper from Photos

Conversation.Theme.SetPhotoWallpaper

ഗാലറിയിൽ നിന്ന് വാൾപേപ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:46

Remove Wallpaper

Conversation.Theme.ResetWallpaper

വാൾപേപ്പർ നീക്കം ചെയ്യുക

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:46

Choose a New Wallpaper

Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaper

ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:43

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChannel

നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ ചാനൽ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:43

You are already a member of this group.

FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberGroup

നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ അംഗമാണ്.

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:43

Mute All

ChatList.ContextMuteAll

എല്ലാം നിശബ്ദമാക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:42

Reset

ലോഗിൻ ചെയ്യാനുള്ള ഈമെയിൽ പുനർക്രമികരിക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:42

We've sent the code to the **Telegram app** for %@ on your other device.

നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിലെ %@ എന്നതിനുള്ള **ടെലിഗ്രാം ആപ്പിലേക്ക്** ഞങ്ങൾ കോഡ് അയച്ചു.

 Afsal Madhukkal🫳, May 29, 2023 at 13:41

Reset Email

ഇമെയിൽ പുനർക്രമികരിക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Apr 18, 2023 at 09:19

Delete Contact

UserInfo.DeleteContact

കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക

 Afsal Madhukkal🫳, Apr 18, 2023 at 09:09

Sorry, this group does not seem to exist.

GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist

ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

 Afsal Madhukkal🫳, Apr 18, 2023 at 09:09

Touch to return to call %@

Call.StatusBar

കോളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ സ്പർശിക്കുക %@