Translations

Profile263 263 phrases • 105 screenshots

Gift2ActionShare

This gift is visible on your page. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

and get these benefits

Gift2WearSubtitle

Radiant Badge

Gift2WearFeature1Title

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

Gift2WearFeature1Text

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

Gift2WearFeature2Text

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

Gift2WearFeature3Text

Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.

Gift2ActionWearNeededPremium

Use a gift

UserProfileCollectibleHeader

Apply your collectible's unique look to your profile.

UserProfileCollectibleInfo

NotificationsTurnOn

MuteFor

Mati untuk hidup baleh%1$s

Customize

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Anda pasti mahu sekat kenalan ini?

Anda pasti untuk menyekat kenalan ini?

Pasti mau block

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Anda pasti mahu hapus kenalan ini?

Are you sure? Kau betul² nak delete orang ni ker?

Anda pasti mahu hapuskan kenalan ini?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Anda pasti mahu mulakan bual rahsia?

Anda pasti mahu mulakan secret chat?

Chat this mf? 👹

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Kosong

Typo by zeyu

Kosong ._.

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Fail dan dokumen dari bual ini akan dipaparkan di sini.

Fail dan dokumen dari chat ini akan dipaparkan di sini.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

Mulai chat ngan cerush

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroup

DILARANG DARI GRUP

DILARANG DARI KUMPULAN

Santau dari group

Default (On)

NotificationsDefaultOn

Paras asal (Hidup)

Paras asal (Buka)

Paras asal (Hidupkan)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

SharedContent

SharedPhotosAndVideos

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Pilih foto atau video

choose some fvk thing

pilih gambar aesthetod

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Hapus video

Delete memory

Hapus video jaemin kau

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Anda pasti mahu hapus video ini?

Anda pasti mahu hapuskan video ini?

yakin mau delete?

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Anda belum ada kenalan di Telegram

Aww pity you :(

Aww you don't have anyone? :(

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Undang rakan untuk cuba Telegram

Invite someone u miss <33 !!

Invite hantu 😜

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Cari orang berhampiran untuk bual

Looking someone u love to chat <33 !!

Search people by username

NoContactsYetLine3

Cari orang dengan nama samaran

Looking someone with s/he name bby <33

Cari jodoh yang di tangan tuha

Telegram Call

CallViaTelegram

Panggilan Telegram

JYPE calling

mau dengar suara dia..

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegram

Panggilan Video Telegram

Zeyu is typing.....

mau lihat wajah dia ..

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Anda pasti mahu kenalan ini tidak disekat?

Kau pasti nak unblock natang ni?

Kau ni serius ke? Kau nak unblock stranger danger ni??

CalendarWeekNameShortMonday

CalendarWeekNameShortTuesday

CalendarWeekNameShortWednesday

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

CalendarWeekNameShortSaturday

CalendarWeekNameShortSunday

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d grup yang serupa

%1$d group yang serupa

DescriptionMore

BlockUser

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Anda pasti ingin sekat **%1$s**?

Anda pasti ingin block beban %1$s ni?

you wanted to block this bitch %1$s ?

BlockContact

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Panggilan lain sedang menunggu

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Tamatkan panggilan dengan **%1$s** dan mula yang baru dengan **%2$s**?

Anda sekarang ada panggilan dengan **%1$s**. Adakah anda ingin tamatkan panggilan ini dan mulai panggilan baru dengan **%2$s**?

padam jelah adoi la

Ok🔪🙂

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Maaf, anda tidak boleh tambah pengguna ini ke grup kerana tetapan privasi mereka.

Maaf, anda tidak boleh menambah pengguna ini ke kumpulan disebabkan oleh tetapan privasi pengguna.

Maaf, anda tidak boleh menambah pengguna ini ke grup disebabkan oleh tetapan privasi pengguna.

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Tambah %1$s ke grup?

Masukkan %1$s ke kumpulan?

Fuck %1$ss rn!!

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Jumlah mesej sebelum ini untuk dimajukan:

Jumlah mesej terakhir untuk dimajukan:

share these messages to those side chick

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Mod kapalterbang

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Anda dayakan mod kapal terbang. Sila tutup mod kapal terbang atau sambung ke Wi-Fi untuk membuat panggilan.

Anda sekarang dalam mod kapalterbang. Sila matikan mod kapalterbang atau hubung ke Wi-Fi untuk membuat panggilan.

Anda sekarang dalam mod kapalterbang. Sila padam mod kapalterbang atau hubung ke Wi-Fi untuk membuat panggilan.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

UserUnblocked

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

Pilih bingkai untuk profil foto anda

Pilih muka utama untuk video profil anda

Pilih muka utama untuk profil video anda.

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

Anda boleh tekan lama dan alih bar ini untuk skrol lebih cepat.

Anda boleh tekan lama dan alih bar ini untuk skrol lebih cepat

SetAsMain

AutoDeletePopupTitle

EditContact

Namakan Semula Kenalan

DeleteContact

Delete kenangan hidop kita

NumberUnknown

PhoneMobile

AddShortcut

Tambah ke skrin Utama

NotificationsOn

AddContact

Unblock

UserBlocked

CustomNotifications

Pemberitahuan Tersuai

Notifikasi Tersuai

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Dayakan Notifikasi Khusus

Hidupkan Notifikasi Tersuai

Dayakan Notifikasi Tersuai

General

Show Message Previews

MessagePreview

Tunjuk Pratonton Mesej

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

Prioriti

Pentingnya

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

Sama seperti di Tetapan

Same like your heart memory ♡︎ <33

Sama saperti di Aturan

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Keutamaan notifikasi tinggi akan berjalan walaupun fon anda berada dalam mod Jangan Ganggu.

Keutamaan pemberitahuan yang lebih tinggi akan berjalan walaupun telefon anda berada dalam mod Jangan Ganggu.

Popup notifications

ProfilePopupNotification

PopupEnabled

Yippie ! Active <33 ♡︎ !

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Mesej baru dari kenalan ini akan terpapar di skrin apabila anda tidak gunakan Telegram.

Mesej baru daripada kenalan ini akan terpapar pada skrin apabila anda tidak menggunakan Telegram.

New message from someone you loved will appear on your memory screen when u miss s/he ♡︎ <33 !

Calls

VoipNotificationSettings

Panggilan

Panggilan suara

Voicecall from s/he ♡︎

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Anda tak boleh sunting kuasa pentadbir ini.

Anda tidak boleh sunting hak bagi pentadbir ini.

Anda tidak boleh sunting kuasa bagi pentadbir ini.

GiftPremium

SuggestUserPhoto

UserSetPhoto

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

Set semula ke Foto Asal

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

Anda akan sentiasa nampak foto ini untuk akaun **%s**.

Anda kini akan sentiasa nampak foto ini untuk akaun **%s**.

CustomAvatarTooltip

FallbackTooltip

SuggestedPhoto

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s saran anda guna foto ini untuk profil Telegram anda.

%s saran anda guna foto ini untuk akaun anda..

%s saran anda guna foto ini untuk profil Telegram anda..

Set as My Photo

SetAsMyPhoto

Set sebagai Foto Saya

Suggested Photo

SuggestedVideo

Saranan Foto

Saranan Video

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

%s saran foto ini untuk profil Telegram anda.

%s saran anda guna video ini untuk akaun anda.

%s saran anda guna video ini untuk profil Telegram anda.

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Pilih bingkai untuk foto profil ini

Set penutup untuk video ini.

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

Set Semula Foto

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Anda pasti ingin set semula ke foto asal %s?

Anda pasti ingin set semula ke foto asal dari %s?

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

Anda ingin set ini sebagai foto profil anda?

Anda ingin set foto ini untuk profil anda?

Anda ingin set foto ini sebagai profil anda?

SetPhoto

SetChannelPhoto

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

Tiada emoji atau stiker dijumpa

SetProfilePhoto

SetVideo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

Set Foto Profil

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

Telegram Premium Diperlukan

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

Kerana kos SMS di negara anda yang tinggi, anda perlu punyai akaun **Telegram Premium** untuk set semula emel ini melalui kod SMS.

Anda boleh minta rakan anda untuk hadiahkan langganan Premium untuk akaun anda
**%1$s**

Choose background

ChooseBackground

Pilih latar belakang

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

Pilih emoji atau stiker

SetGroupPhoto

GroupsInCommonTitle

EditName

Nak tukar nama?? Buruk sangat ke nama ni sampai nak kena tukar 🧐

last seen

LastSeen

dilihat

Kali terakhir dilihat

TodayAtFormatted

First name (required)

FirstName

Nama pertama (perlu)

Nama pertama (diperlukan)

LastName

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Anda boleh tambah beberapa baris mengenai diri anda. Pilih siapa yang boleh lihat bio anda di Tetapan.

Anda boleh tambah beberapa baris mengenai diri anda. Sesiapa yang buka profil anda akan dapat lihat tulisan ini.

Bilang aja lu beban ortu

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

Warna profil anda telah dikemaskini!

Edit Profile Color

EditProfileColor

Sunting Warna Profil

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

Warna profil anda telah diset semula!

UserColorTabName

UserColorTabProfile

UserProfileIcon

Tambah Ikon ke Profil

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

Pilih warna dan logo untuk profil anda

Pilih warna dan ikon untuk profil anda

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

Set Semula Warna Profil

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

Guna Warna dan Ikon

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

Logo profil anda telah diset!

Emoji profil anda telah diletak!

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

Buka

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileSwitchLocal

waktu tempatan

closed

BusinessHoursProfileClose

tutup

Location

BusinessProfileLocation

Lokasi

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

waktu saya

%s (Next day)

BusinessHoursNextDay

%s (Hari berikut)

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

buka dalam %d jam

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

buka dalam %d minit

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

Tutup

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

buka dalam %d hari

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

**%s** adalah nombor fon terkumpul dimiliki oleh

**%s** adalah koleksi nombor fon dimiliki oleh

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Nombor Fon ini dibeli di **Fragment** pada %1$s untuk **%2$s** %3$s

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

Salin Nombor Fon

%2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayValueYear

%2$s (berumur %1$d tahun)

Date of Birth

ProfileBirthday

Tarikh Lahir

🎂 %1$s

ProfileBirthdayTodayValue

ProfileBirthdayToday

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

Uups

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

Maaf, anda tak boleh tukar hari lahir anda terlalu kerap.

Maaf, anda tak boleh tukar hari jadi anda terlalu kerap.

Remove Date of Birth

EditProfileBirthdayRemove

Keluarkan Tarikh Lahir

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

Saluran peribadi ditambah.

Channel

ProfileChannel

Saluran

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

**%s** adalah nama samaran terkumpul dimiliki oleh

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

Nama samaran ini dibeli di **Fragment** pada %1$s untuk **%2$s** %3$s

FragmentUsernameOpen

FragmentUsernameCopy

EditProfileInfo

EditProfileName

EditProfileFirstName

EditProfileLastName

EditProfileChannel

EditProfileChannelTitle

Saluran milik saya

Saluran peribadi

Add

EditProfileChannelAdd

Tambah

Your bio

EditProfileBio

Bio anda

Write about yourself...

EditProfileBioHint

Tulis mengenai diri anda...

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfo

Anda boleh tambah beberapa baris. Pilih siapa boleh lihat bio anda di **Tetapan**.

Anda boleh tambah beberapa baris. Pilih siapa boleh lihat bio anda di **Aturan**.

Your birthday

EditProfileBirthday

Hari lahir anda

Date of Birth

EditProfileBirthdayText

Tarikh Lahir

Add

EditProfileBirthdayAdd

Tambah

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Hanya kenalan anda boleh lihat hari lahir anda. **Tukar >**

Hanya kenalan anda boleh lihat hari lahir anda. **Tukar>**

%1$s

ProfileBirthdayValue

%1$s

open 24/7

BusinessHoursProfileFullOpen

buka 24/7

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

Pilih siapa boleh lihat tarikh lahir anda di **Tetapan**.

Pilih siapa boleh lihat hari lahir anda di **Aturan**.

Pilih siapa boleh lihat tarikh lahir anda di **Aturan**.

Select your channel

EditProfileChannelSelect

Pilih saluran anda

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

Mula Saluran

Hide Channel

EditProfileChannelHide

Sorok Saluran

Sorok Saluran Peribadi

Change Opening Hours

EditProfileHours

Tukar Waktu Operasi

Profile263 263 phrases • 105 screenshots

Log In

Languages