Search in:MalayAndroid

Unsorted461 461 phrases  •  9 screenshots

Report Child Abuse
ReportTitleChild
Lapur Penganiyaan Budak
Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?
PaymentTransactionMessage2
Pindah **%1$s** ke bot %2$s untuk **%3$s**?
You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
Anda menerima banyak bual baru dari pengguna bukan dari senarai Kenalan Anda. Anda ingin bual tersebut **disenyapkan secara automatik** dan **diarkib**?
Voice chat sound muted.
VoipGroupSoundMuted
Bunyi bual suara disenyapkan.
Voice chat sound unmuted.
VoipGroupSoundUnmuted
Bunyi bual suara boleh didengar.
'Start on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartDayYearAt
'Mula pada' d MMM yyyy 'jam' HH:mm
Berak d MMM yyyy habis berak HH:mm
'Starts on' MMM d 'at' HH:mm
StartsDayAt
'Mula pada' d MMM 'jam' HH:mm
'Starts on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartsDayYearAt
'Mula pada' d MMM yyyy 'jam' HH:mm
MMM d yyyy',' HH:mm
StartShortDayYearAt
d MMM yyyy',' HH:mm
Tap to add a Bio
VoipTapToAddBio
Tekan untuk tambah Bio
Itu tekan bionya
%1$d second%1$d seconds
SecondsSchedule
%1$d saat
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
https://t.me/TelegramTipsMS
'Starts today at' HH:mm
StartsTodayAt
'Mula hari ini jam' HH:mm
tap to add photo
TapToAddPhoto
tekan untuk tambah foto
Edit Bio
VoipEditBio
Sunting Bio
Change Photo
VoipAddPhoto
Tukar Foto
Tambah Foto
Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.
ChannelCantOpenBannedByAdmin
Maaf, anda tak boleh akses bual ini kerana anda dilarang oleh pentadbir.
No limit
NoLimit
Tiada had
Your contacts
YourContactsToInvite
Kenalan anda
Join Voice Chat as...
VoipGroupJoinAs
Sertai Bual Suara sebagai...
Delete
SwipeDeleteChat
Hapus
Open Group
VoipGroupOpenGroup
Buka Grup
un1 created invite link un2
ActionCreatedInviteLinkClickable
un1 cipta link jemputan un2
un1 cipta link jemputan l1
un1 edited invite link un2 to un3
ActionEditedInviteLinkClickable
un1 sunting link jemputan un2 ke un3
un1 sunting link jemputan l1 ke l2
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
https://desktop.telegram.org/
Archive
Archive
Arkib
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
GigagroupConvertCancelHint
Jika anda tukar fikiran, pergi ke Aturan > Permisi grup anda.
Jika anda tukar fikiran, pergi ke Aturan -> Permisi grup anda.
Off
AutoDeleteNever
TUTUP
Auto-delete timer
AccAutoDeleteTimer
Pemasa hapus automatik
Edit Widget
EditWidget
Sunting Wijet
Chats
WidgetChats
Bual
Only admins can send messages in this group.
BroadcastGroupInfo
Hanya pentadbir boleh kirim mesej di grup ini.
**%1$d** of %2$d
OfCounted
**%1$d** dari %2$d
un1 changed un2 volume to %1$d%%
ActionVolumeChanged
un1 tukar jumlah un2 ke %1$d%%
No one joined yet
NoOneJoinedYet
Tiada yang sertai lagi
Revoked
Revoked
Dibatal
No one joined
NoOneJoined
Tiada yang sertai
tiada yang sertai
Unable to import history to selected chat.
ImportErrorPeerInvalid
Tak boleh import sejarah ke bual yang dipilih.
Sorry, this voice chat is full.
VoipGroupTooMuch
Maaf, bual suara ini sudah penuh.
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Media Kongsi
File is too large for import.
ImportFileTooLarge
Fail terlalu besar untuk diimport.
Fail yang diimport terlalu besar.
Failed to upload file.
ImportFailedToUpload
Kandas untuk muat naik fail.
Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ImportToChatNoTitle
Anda ingin import mesej ke grup **%1$s**?

Mesej akan diimport ke hari semasa tetapi juga akan memaparkan cap waktu asal. Semua ahli akan dapat lihat mesej tersebut.
Anda ingin import mesej ke grup **%1$s**?

Mesej akan diimport ke hari semasa tetapi juga akan memaparkan cap waktu asal. Semua ahli akan dapat lihat mesej tersebut.
Anda ingin import mesej ke grup **%1$s**?
Show password
TwoStepVerificationShowPassword
Tunjuk kata laluan
Invalid file format.
ImportErrorFileFormatInvalid
Format fail tak sah.
Unknown file language.
ImportErrorFileLang
Bahasa fail tak diketahui.
Bahasa fail tak diketahui
The file format is for a group, but you selected a user.
ImportErrorChatInvalidUser
Format fail adalah untuk grup, tetapi anda pilih pengguna.
You must be an admin in the group to import messages.
ImportNotAdmin
Anda mestilah pentadbir grup untuk import mesej.
Importing messages and media... **%d%%**
ImportUploading
Mengimport mesej dan media... **%d%%**
Please keep Telegram open
until the import is completed.
ImportImportingInfo
Sila pastikan Telegram terbuka
sehingga import selesai.
%1$s of %2$s
ImportCount
%1$s dari %2$s
Importing messages and media...
ImporImportingService
Mengimport mesej dan media...
Or choose one of your contacts
ImportHeaderContacts
Atau pilih salah seorang dari kenalan
FAKE
FakeMessage
PALSU
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Mesej dimaju ke **Mesej Disimpan**.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToGroup
Mesej dimaju ke **%1$s**.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUser
Mesej dimaju ke **%1$s**.
Volume
VoipGroupVolume
Kelantangan
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
Tukar ke skrin penuh
Exit fullscreen
AccExitFullscreen
Keluar skrin penuh
Explanation
AccDescrQuizExplanation
Keterangan
Switch to night theme
AccDescrSwitchToNightTheme
Tukar ke tema malam
Switch to day theme
AccDescrSwitchToDayTheme
Tukar ke tema siang
Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ImportToUser
Anda ingin import mesej dari **%1$s** ke bual dengan **%2$s**?

Mesej akan diimport ke hari semasa tetapi juga akan memaparkan cap waktu asal. Kedua belah pihak akan dapat lihat mesej tersebut.
Anda ingin import mesej dari **%1$s** ke bual dengan **%2$s**?
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Mod Gambar dalam Gambar
Open menu
AccDescrOpenMenu2
Buka menu
Close menu
AccDescrCloseMenu
Tutup menu
Microphone is on
AccDescrVoipMicOn
Mikrofon dihidupkan
Camera is on
AccDescrVoipCamOn
Kamera dihidupkan
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFiles
Kirim %1$d fail
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudio
Kirim %1$d fail audio
Microphone is off
AccDescrVoipMicOff
Mikrofon dimatikan
Camera is off
AccDescrVoipCamOff
Kamera dimatikan
Sending
AccDescrMsgSending
Mengirim
Send %1$d photoSend %1$d photos
AccDescrSendPhotos
Kirim %1$d foto
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
Dijadualkan untuk %s
Viewed %1$d timeViewed %1$d times
AccDescrNumberOfViews
Dilihat %1$d kali
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDuration
%1$s dari %2$s
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
Dimuat naik %1$s dari %2$s
Sending error
AccDescrMsgSendingError
Mengirim ralat
Smaller size
AccDescrVideoCompressLow
Saiz kecil
Higher quality
AccDescrVideoCompressHigh
Kualiti tinggi
Switched to rear camera
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
Ditukar ke kamera belakang
Switched to front camera
AccDescrVoipCamSwitchedToFront
Ditukar ke kamera depan
You can transfer this bot only if you have:
BotOwnershipTransferAlertText
Anda boleh pindahkan bot ini hanya jika anda ada:
Anda boleh pindahkan bot hanya jika anda ada:
The phone number **%1$s** is not in your contacts. Do you want to add it?
NewContactAlertMessage
Nombor fon **%1$s** tiada dalam senarai kenalan anda. Anda ingin tambah?
Open voice chat
VoipGroupOpenVoiceChat
Buka bual suara
Bots can only be added to channels as admins.
CantAddBotAsAdmin
Bot hanya boleh ditambah ke saluran sebagai pentadbir.
Maaf, bot hanya boleh ditambah ke saluran ini sebagai pentadbir.
Maaf, bot hanya boleh ditambah ke channel ini sebagai pentadbir.
Admin
ChannelAdministrator
Pentadbir
un1 removed the group location
EventLogRemovedLocation
un1 keluarkan lokasi grup
un1 keluarkan lokasi group
All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.
SetAdminsAllInfo
Semua ahl boleh tambah ahli baru, semat mesej. sunting nama dan foto grup.
Semua ahl boleh tambah ahli baru, semat mesej. sunting nama dan foto group.
Semua ahl boleh tambah ahli baru, sunting nama dan foto group.
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending media.
ErrorSendRestrictedMedia
Maaf, pentadbir grup ini telah menghadkan anda dari mengirim media.
Maaf, pentadbir group ini telah menghadkan anda dari mengirim media.
Pinned poll
PinnedPoll
Undian tersemat
Undian Tersemat
un1 pinned a poll
ActionPinnedPoll
un1 semat undian
Join voice chat
VoipGroupJoinCall
Sertai bual suara
%1$s In-App
NotificationsChatInApp
%1$s di Aplikasi
un1 invited un2 to the voice chat
VoipGroupInvitedToVoiceChat
un1 jemput un2 ke bual suara
%1$s started a voice chat in %2$s
NotificationGroupCreatedCall
%1$s mulai bual suara di grup %2$s
%1$s invited you to a voice chat in %2$s
NotificationGroupInvitedYouToCall
%1$s jemput anda ke bual suara di grup %2$s
%1$s invited %3$s to a voice chat in %2$s
NotificationGroupInvitedToCall
%1$s jemput %3$s ke bual suara di grup %2$s
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextUser
%1$s semat mesej
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreUser
%1$s semat skor mainan
%1$s pinned an invoice
NotificationActionPinnedInvoiceUser
%1$s semat invois
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiUser
%1$s semat %2$s stiker
New contact
NewContactAlertTitle
Kenalan baru
Add contact
NewContactAlertButton
Tambah kenalan
Photo saved to downloads
PhotoSavedToDownloadsHint
Foto disimpan ke muat turun
Video saved to downloads
VideoSavedToDownloadsHint
Video disimpan ke muat turun
GIF saved to downloads
GifSavedToDownloadsHint
GIF disimpan ke muat turun
File saved to downloads
FileSavedHint
Fail disimpan ke muat turun
Video saved to gallery%1$d videos saved to gallery
VideosSavedHint
%1$d video disimpan ke galeri
File saved to music%1$d files saved to music
AudiosSavedHint
%1$d fail disimpan ke muzik
Public Shares
PublicShares
Kongsian Awam
View Stats
ViewStats
Statisitk Paparan
To share your live location in this chat, Telegram needs access to your location all the time, including while the app is in the background.

We will access your location only for the duration you choose, and you can stop sharing it any time. We won't use your location for any purpose other than sharing it in this chat.
PermissionBackgroundLocation
Untuk kongsi lokasi langsung anda di bual ini, Telegram perlu akses ke lokasi anda sepanjang masa, termasuk bila aplikasi berfungsi di latar belakang.

Kami akan akses lokasi anda hanya untuk masa yang anda pilih, dan anda boleh hentikannya bila-bila masa. Kami tak akan guna lokasi anda untuk tujuan lain selain dari untuk berkongsi di bual ini.
Untuk kongsi lokasi langsung anda di bual ini, Telegram perlu akses ke lokasi anda sepanjang masa, termasuk bila aplikasi berada di latar belakang.

Kami akan akses lokasi anda hanya untuk masa yang anda pilih, dan anda boleh hentikannya bila-bila masa. Kami tak akan guna lokasi anda untuk tujuan lain selain dari untuk berkongsi di bual ini.
%1$s ft
FootsShort
%1$s kaki
%1$s mi
MilesShort
%1$s batu
Pinned message list
AccPinnedMessagesList
Senarai mesej disemat
Notify when people sharing location are in range
AccDescrLocationNotify
Beritahu bila mereka yang kongsi lokasi sudah hampir
Beritahu bila sudah hampir
One item saved to gallery%1$d items saved to gallery
MediaSavedHint
%1$d benda disimpan ke galeri
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharing
%1$s berkongsi dengan %2$s
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
Maaf, pos ini telah dikeluarkan dari grup diskusi.
Transfer Bot Ownership
BotOwnershipTransfer
Pindah Pimilikan Bot
This will transfer the **full owner** rights for the bot to the selected user.
BotOwnershipTransferReadyAlertText
Ini akan pindah kuasa **pemilik penuh** untuk bot kepada pengguna yang dipilih.
Change Owner
BotOwnershipTransferChangeOwner
Tukar Pemilik
No replies here yet...
NoReplies
Belum ada balasan lagi...
BLOCK
Block
SEKAT
Are you sure you want to call **%1$s**?
CallAlert
Anda pasti ingin panggil **%1$s**?
Voice Call
CallAlertTitle
Panggilan Suara
Are you sure you want to video call **%1$s**?
VideoCallAlert
Anda pasti ingin buat panggilan video **%1$s**?
Video Call
VideoCallAlertTitle
Panggilan Video
Open Group
OpenGroup2
Buka Grup
Video
VoipVideoUnavailable
Video
Reconnecting
VoipReconnecting
Sambung semula
Tap here to turn on your camera
TapToTurnCamera
Tekan di sini untuk hidupkan kamera anda
Ketuk di sini untuk hidupkan kamera anda
Hide new chats?
HideNewChatsAlertTitle
Sorok bual baru?
Sorok chat baru?
GO TO SETTINGS
GoToSettings
PERGI KE ATURAN
Record video
ChooseRecordVideo
Rekod video
The chat was moved to your main list.
ChatWasMovedToMainList
Bual ini dipindah ke senarai utama anda.
Chat ini dipindah ke senarai utama anda.
This group is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekGroupText
Grup ini adalah peribadi. Sila sertainya untuk terus melihat konten.
Group ini adalah peribadi. Sila sertainya untuk terus melihat konten.
Join Group
JoinByPeekGroupTitle
Sertai Grup
Sertai Group
Are you sure you want to delete this video for everyone?
AreYouSureDeleteVideoEveryone
Anda pasti ingin hapus video ini untuk semua orang?
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
Anda pasti ingin abaikan semua pertukaran?
Open in editor
EditPhoto
Buka di penyunting
Having trouble accessing your email?
RestoreEmailTroubleNoEmail
Ada masalah mengakses emel anda?
%1$d ban%1$d bans
Bans
%1$d halangan
Downloaded %1$s of %2$s
AccDescrDownloadProgress
Dimuat tturun %1$s dari %2$s
Mirror
AccDescrMirror
Cermin
Channel video changed
ActionChannelChangedVideo
Video saluran ditukar
Video channel ditukar
Channel %1$s updated its video
ChannelVideoEditNotification
Saluran %1$s kemaskini videonya
Channel %1$s kemaskini videonya
un1 set a new group video
EventLogEditedGroupVideo
un1 set video grup baru
un1 set video group baru
un1 set a new channel video
EventLogEditedChannelVideo
un1 set video saluran baru
un1 set video channel baru
%1$s changed the group video for %2$s
NotificationEditedGroupVideo
%1$s tukar video grup untuk %2$s
%1$s tukar video group untuk %2$s
un1 changed the group video
ActionChangedVideo
un1 tukar video grup
un1 tukar video group
You changed the group video
ActionYouChangedVideo
Anda tukar video grup
Anda tukar video group
Soften Skin
SoftenSkin
Lembutkan Kulit
joined %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
sertai %1$s
Share in %1$d chatShare in %1$d chats
AccDescrShareInChats
Kongsi dalam %1$d bual
Kongsi dalam %1$d chat
Correct answer
AccDescrQuizCorrectAnswer
Jawapan betul
Sound muted
SoundMuted
Bunyi disenyap
Limit reached
FilterAddToAlertFullTitle
Had dicapai
Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.
FilterRemoveFromAlertFullText
Maaf, anda tak boleh tambah lebih dari 100 chat ke folder.
Show stickers
ShowStickers
Tunjuk stiker
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Kata Laluan diSet!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Kata laluan ini diperlukan bila anda log masuk ke peranti baru selain dari kod yang anda terima melalui SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Kembali ke Aturan
Return to Passport
TwoStepVerificationPasswordReturnPassport
Kembali ke Pasport
Set Password
TwoStepVerificationSetPassword
Set Kata Laluan
Off
PasswordOff
Tutup
Your password for Two-Step Verification has been changed.
YourPasswordChangedSuccessText
Kata laluan anda untuk Verifikasi Dua Langkah telah ditukar.
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
Maaf, anda tak boleh kecualikan lebih dari 100 bual dari folder.
Maaf, anda tak boleh kecualikan lebih dari 100 chat dari folder.
Hold to record audio.
HoldToAudioOnly
Tekan lama untuk rekod audio.
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Anda pasti ingin keluarkan"%1$s" dari bual yang sentiasa dimasukkan?
Anda pasti ingin keluarkan"%1$s" dari chat yang sentiasa dimasukkan?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
Anda pasti ingin keluarkan "%1$s" dari senarai sentiasa sisih?
Anda pasti ingin keluarkan "%1$s" dari sentiasa sisih chat?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
Anda pasti ingin keluarkan "%1$s" dari bual yang sentiasa dirmasukkan?
Anda pasti ingin keluarkan "%1$s" dari chat yang sentiasa dirmasukkan?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
Anda pasti ingin keluarkan "%1$s" dari bual yang sentiasa tersisih?
Anda pasti ingin keluarkan "%1$s" dari chat yang sentiasa tersisih?
PSA
PsaTypeDefault
PPA
PSA info test
PsaInfoDefault
Ujian info PPA
Important Notification
PsaMessageDefault
Notifikasi Penting
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
Ini adalah notifikasi penting.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
Sembunyi bual
Sembunyi chat
Hide
PsaHide
Sembunyi
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Mesej ini menyediakan anda pengumuman perkhidmatan awam berkaitan wabak COVID-19 masa kini. Info lanjut mengenai inisiatif ini ada di
https://telegram.org/blog/coronavirus
Mesej ini menyediakan anda pengumuman perkhidmatan awam berkaitan wabak COVID-19 sekarang. Info lanjut mengenai inisiatif ini ada di
https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Mesej ini menyediakan anda pengumuman perkhidmatan awam berkaitan wabak COVID-19 sekarang. Info lanjut mengenai inisiatif ini ada di
https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
Notifikasi COVID-19
COVID-19
PsaType_covid
COVID-19
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
Anda pasti ingin sembunyi bual dipilih?
Anda pasti ingin sembunyi chat dipilih?
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Kirim emoji **:dice:** ke mana-mana bual untuk gerakkan dais.
Kirim emoji **:dice:** ke mana-mana chat untuk gerakkan dais.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
Hapus bual ini
Hapus chat ini
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
Hapus bual
Hapus chat
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Kirim emoji %1$s untuk mencuba nasib anda.
More Stickers
OtherStickers
Lagi Stiker
Not Muted
FilterNameNonMuted
Tak Disenyapkan
Unread
FilterNameUnread
Belum dibaca
Bekum dibaca
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
Anda pasti ingin keluarkan"%1$s" dari chat yang sentiasa disisih?
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
Stiker beranimasi akan dimain di bual secara berterusan.
Stiker beranimasi akan dimain di chat secara berterusan.
Sticker beranimasi akan dimain di chat secara berterusan.
Pin
DialogPin
Semat
Unpin
DialogUnpin
Turunkan
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
Maaf, anda sudah tak boleh semat bual tambahan ke atas.
Maaf, anda sudah tak boleh semat chat tambahan ke atas.
Warning
ChannelVerifiedWarning
Amaran
Load More