Search in:MalayAndroid

Unsorted556 556 phrases  •  14 screenshots

Migrating files
MigratingFiles
?
Due to a change made by **Google**, we need to move the files you downloaded using **Telegram** to a new folder.

This may take a few moments. You can continue using the app while the files are moved.
MigrateOldFolderDescription
?
Migrate Files to Scoped Storage
MigrateOldFolderTitle
?
Move Files Now
MigrateOldFolderButton
?
Migration
MigrationNotification
?
Report Child Abuse
ReportTitleChild
Lapur Penganiyaan Budak
**%1$s** is an admin of **%2$s**, a channel you requested to join.
ChatWithChannelAdmin
%1$s adalah pentadbir untuk %2$s, saluran yang anda pohon untuk sertai.
You received this message because you requested to join **%1$s** on %2$s
ChatWithAdminMessage
Anda terima mesej ini kerana anda pohon untuk sertai **%1$s** pada %2$s.
I understand
IUnderstand
Saya faham
un1 was accepted into the group
UserAcceptedToGroupAction
un1 diterima ke grup
%1$s was accepted into the group
UserAcceptedToGroupPush
%1$s diterima ke grup
%2$s|%1$s was accepted into the group
UserAcceptedToGroupPushWithGroup
%2$s|%1$s diterima ke grup
VIEW POST
OpenChannelPost
LIHAT POS
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days.
ForceSetPasswordAlertMessage
Teruskan tanpa kata laluan? Jika anda tidak set kata laluan, anda akan hanya dapat log masuk ke akaun anda melalui SMS setiap **%1$s hari**.
Messages for %1$s day deletedMessages for %1$s days deleted
MessagesDeletedUndo
Mesej untuk %1$s hari dihapus.
Сopying and forwarding is not allowed in this channel.
ForwardsRestrictedInfoChannel
Menyalin dan memajukan dilarang di saluran ini
Сopying and forwarding is not allowed in this group.
ForwardsRestrictedInfoGroup
Menyalin dan memajukan di grup ini dilarang.
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
Aplikasi rasmi Telegram ada untuk Android, iPhone, iPad, Windows, macOS, dan Linux.
Warning
Warning
Amaran
No, let me set a password
ForceSetPasswordContinue
Tidak, biar saya set kata laluan
**%1$s** is an admin of **%2$s**, a group you requested to join.
ChatWithGroupAdmin
%1$s adalah pentadbir kepada %2$s, grup yang anda mohon untuk sertai.
un1 sent this message:
EventLogSendMessages
un1 kirim mesej ini
Get code on this phone
DidNotGetTheCodePhone
Dapatkan kod pada fon ini
Yes, I'm sure
ForceSetPasswordCancel
Ya, saya pasti
Please select one or more days first.
SelectDaysTooltip
Sila pilih satu atau lebih hari dahulu.
https://web.telegram.org/
AuthAnotherWebClientUrl
https://web.telegram.org/
Response to your join request
ChatWithAdminGroupTitle
Respon ke permohonan menyertai anda
Response to your join request
ChatWithAdminChannelTitle
Respon ke permohonan menyertai anda
Remove
ClearSearchRemove
Keluarkan
No join requests
NoSubscribeRequests
Tiada Permohonan Menyertai
Tiada Permintaan Serta
Tiada Permintaan Sertai
No join requests
NoMemberRequests
Tiada permohonan menyertai
Browse Themes
BrowseThemes
Layari Tema
Build my own theme
BuildMyOwnTheme
Cipta tema sendiri
Edit Current Theme
EditCurrentTheme
Sunting Tema Terkini
There are no pending requests
to join the group.
NoMemberRequestsDescription
Tiada permohonan tertunggak untuk sertai grup.
Anda tiada permohonan tertunggak untuk sertai grup anda
added by %1$s %2$s
AddedBy
dimasukkan oleh %1$s %2$s
There are no pending requests
to join this channel.
NoSubscribeRequestsDescription
Tiada permohonan tertunggak untuk sertai saluran.
Played%1$d Played
MessagePlayed
%1$d Main
%1$d Dimain
%1$s is **oo** watching %2$s
IsEnjoyngAnimations
%1$s ialah **oo** melihat %2$s
Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoipGroupStartRecordingText
Rakam bual ini dan simpannya sebagai fail audio?

Peserta lain akan dapat melihat bual sedang dirakam.
Do you want to stop recording this video chat?
VoipGroupStopRecordingText
Anda ingin hentikan rakaman bual video ini?
this is you
ThisIsYou
ini ialah anda
Open video chat
VoipGroupOpenVoiceChat
Buka bual video
Join video chat
VoipGroupJoinCall
Sertai bual video
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
Sertai Bual Video sebagai...
Video chat sound muted.
VoipGroupSoundMuted
Bunyi bual video disenyapkan.
Video chat sound unmuted.
VoipGroupSoundUnmuted
Bunyi bual video boleh didengar.
Sorry, this video chat is full.
VoipGroupTooMuch
Maaf, bual video ini sudah penuh.
un1 invited un2 to the video chat
VoipGroupInvitedToVoiceChat
un1 jemput un2 ke bual video
%1$s started a video chat in %2$s
NotificationGroupCreatedCall
%1$s mulai bual video di grup %2$s
%1$s invited you to a video chat in %2$s
NotificationGroupInvitedYouToCall
%1$s jemput anda ke bual video di grup %2$s
%1$s invited %3$s to a video chat in %2$s
NotificationGroupInvitedToCall
%1$s jemput %3$s ke bual video di %2$s
The video chat is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.
VoipVideoNotAvailableAdmin
Bual video ini melebihi %1$s.
Peserta baru hanya ada akses ke strim audio.
un1 changed the group theme:
EventLogEditedGroupTheme
un1 tukar tema grup:
un1 changed the channel theme:
EventLogEditedChannelTheme
un1 tukar tema saluran:
Previous theme
EventLogPreviousGroupTheme
Tema sebelum ini
OPEN BOT
OpenBot
BUKA BOT
Sponsored messages
SponsoredMessageAlertTitle
Mesej ditaja
LEARN MORE
SponsoredMessageAlertLearnMore
PELAJARI LAGI
You (sender’s name hidden)
YouSenderNameHidden
Anda (nama pengirim tersembunyi)
You (senders’ names hidden)
YouSendersNameHidden
Anda (nama pengirim tersembunyi)
%s: %s
ForwardingFromNameAndMessage
%s: %s
Animate
BackgroundAnimate
Animasi
Forward to another chat
ForwardAnotherChat
Majukan ke bual lain
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
Apa yang anda ingin lakukan dengan %1$s dari **%2$s**?
Open live stream
VoipChannelOpenVoiceChat
Buka strim langsung
Sorry, you can't join live streams as an anonymous administrator.
VoipChannelJoinAnonymousAdmin
Maaf, anda tak boleh sertai strim langsung sebagai pentadbir tanpa nama.
Sorry, this live stream is full.
VoipChannelTooMuch
Maaf, strim langsung ini telah penuh.
Hey! Join our live stream: %1$s
VoipChannelInviteText
Salam! Sertai strim langsung kami: %1$s
You invited **%1$s** to the live stream.
VoipChannelInvitedUser
Anda jemput **%1$s** ke strim langsung.
Join Live Stream as...
VoipChannelJoinAs
Sertai Strim Langsung sebagai...
Join Live Stream
VoipChannelJoinVoiceChatUrl
Sertai Strim Langsung
Are sure you want to appear in this live stream as your personal account?
VoipChannelJoinAnonymouseAlert
Anda pasti ingin dilihat di strim langsung sebagai akaun peribadi anda?
Live stream sound muted.
VoipChannelSoundMuted
Bunyi strim langsung disenyapkan
Live stream sound unmuted.
VoipChannelSoundUnmuted
Bunyi strim langsung dibunyikan.
The live stream is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.
VoipChannelVideoNotAvailableAdmin
Strim langsung telah tamat %1$s.
Hanya peserta baru ada akses ke strim audio.
You have no unread channels
SwipeToGoNextChannelEnd
Anda tiada saluran belum dibaca
Trending
FeaturedStickersShort
Bertren
Tap here for forwarding options
TapForForwardingOptions
Tekan di sini untuk opsyen memajukan
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. No user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
SponsoredMessageAlertText
Bukan seperti di aplikasi lain, Telegram tak pernah guna data peribadi anda untuk kegunaan iklan. Tiada data pengguna dilombong atau dianalisa untuk paparan iklan, dan setiap pengguna saluran Telegram akan nampak mesej yang sama dari penaja. Kami percaya bahawa setiap pengguna mempunyai hak privasi, dan platform teknologi harus menghormatinya.
joined %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
sertai %1$s
Chats deleted.
ChatsDeletedUndo
Bual dihapus.
%1$s is selecting location to share...
IsSelectingLocation
%1$s memilih lokasi untuk dikongsi...
%1$s is selecting contact to share...
IsSelectingContact
%1$s memilih kenalan untuk dikongsi...
selecting a location to share...
SelectingLocation
memilih lokasi untuk dikongsi...
selecting a contact to share...
SelectingContact
memilih kenalan untuk dikongsi...
recording a video...
RecordingVideoStatus
merakam video...
Enter your Telegram passcode
EnterYourTelegramPasscode
Masukkan kod laluan Telegram anda
Fingerprint
AccDescrFingerprint
Cop jari
Sorry, this link is invalid.
ImportStickersLinkInvalid
Maaf, link ini tak sah.
Stickers imported successfully!
ImportStickersDoneTitle
Stiker berjaya diimport
Import more stickers to Telegram and share them with your friends.
ImportStickersDoneInfo
Import lagi stiker ke Telegram dan kongsinya dengan rakan anda.
Menu
BotsMenuTitle
Menu
Yes
CheckPhoneNumberYes
Ya
No
CheckPhoneNumberNo
Tidak
Check Password
CheckPassword
Uji Kata Laluan
Do you still remember your password?
CheckPasswordInfo
Anda masih ingat kata laluan anda?
Perfect!
CheckPasswordPerfect
Bagus!
You still remember your password.
CheckPasswordPerfectInfo
Anda masih ingat kata laluan anda.
You entered the wrong password.
CheckPasswordWrong
Anda masukkan kata laluan silap.
Back to Settings
CheckPasswordBackToSettings
Kembali ke Aturan
New Password
NewPassword
Kata Laluan Baru
You can now set a new password that will be used to log into your account.
PleaseEnterNewFirstPasswordLogin
Anda kini boleh set kata laluan untuk kegunaan bila log masuk ke akaun anda.
Enter new password
PleaseEnterNewFirstPasswordHint
Masukkan kata laluan baru
Re-enter new password
PleaseEnterNewSecondPasswordHint
Masuk semula kata laluan baru
Create a hint for your password.
PasswordHintTextLogin
Cipta petunjuk untuk kata laluan anda.
RESET PASSWORD
RestorePasswordResetPassword
SET SEMULA KATA LALUAN
If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestoreEmailTroubleText2
Jika anda tiada akses ke emel pemulihan anda, opsyen anda adalah samada mengingati kata laluan atau tunggu 7 hari sehingga kata laluan anda diset semula.
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
CheckPhoneNumberLearnMoreUrl
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Recent calls
VoipChatRecentCalls
Panggilan terbaru
Video Preview
VideoPreview
Pratonton Video
You are sharing
your screen
VoipVideoScreenSharingTwoLines
Anda kongsi
skrin anda
Chat pinned%1$d chats pinned
PinnedDialogsCount
%1$d bual disemat
Chat unpinned%1$d chats unpinned
UnpinnedDialogsCount
%1$d bual diturunkan
Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?
PaymentTransactionMessage2
Pindah **%1$s** ke bot %2$s untuk **%3$s**?
'Start on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartDayYearAt
'Mula pada' d MMM yyyy 'jam' HH:mm
Berak d MMM yyyy habis berak HH:mm
'Starts on' MMM d 'at' HH:mm
StartsDayAt
'Mula pada' d MMM 'jam' HH:mm
'Starts on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartsDayYearAt
'Mula pada' d MMM yyyy 'jam' HH:mm
MMM d yyyy',' HH:mm
StartShortDayYearAt
d MMM yyyy',' HH:mm
Tap to add a Bio
VoipTapToAddBio
Tekan untuk tambah Bio
Itu tekan bionya
%1$d second%1$d seconds
SecondsSchedule
%1$d saat
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
https://t.me/TelegramTipsMS
tap to add photo
TapToAddPhoto
tekan untuk tambah foto
Edit Bio
VoipEditBio
Sunting Bio
Change Photo
VoipAddPhoto
Tukar Foto
Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.
ChannelCantOpenBannedByAdmin
Maaf, anda tak boleh akses bual ini kerana anda dilarang oleh pentadbir.
No limit
NoLimit
Tiada had
Your contacts
YourContactsToInvite
Kenalan anda
Delete
SwipeDeleteChat
Hapus
Open Group
VoipGroupOpenGroup
Buka Grup
un1 created invite link un2
ActionCreatedInviteLinkClickable
un1 cipta link jemputan un2
un1 edited invite link un2 to un3
ActionEditedInviteLinkClickable
un1 sunting link jemputan un2 ke un3
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
https://desktop.telegram.org/
Archive
Archive
Arkib
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
GigagroupConvertCancelHint
Jika anda tukar fikiran, pergi ke Aturan > Permisi grup anda.
Off
AutoDeleteNever
TUTUP
Auto-delete timer
AccAutoDeleteTimer
Pemasa hapus automatik
Edit Widget
EditWidget
Sunting Wijet
Chats
WidgetChats
Bual
Only admins can send messages in this group.
BroadcastGroupInfo
Hanya pentadbir boleh kirim mesej di grup ini.
**%1$d** of %2$d
OfCounted
**%1$d** dari %2$d
un1 changed un2 volume to %1$d%%
ActionVolumeChanged
un1 tukar jumlah un2 ke %1$d%%
No one joined yet
NoOneJoinedYet
Tiada yang sertai lagi
Revoked
Revoked
Dibatal
No one joined
NoOneJoined
Tiada yang sertai
Unable to import history to selected chat.
ImportErrorPeerInvalid
Tak boleh import sejarah ke bual yang dipilih.
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Media Kongsi
File is too large for import.
ImportFileTooLarge
Fail terlalu besar untuk diimport.
Failed to upload file.
ImportFailedToUpload
Kandas untuk muat naik fail.
Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ImportToChatNoTitle
Anda ingin import mesej ke grup **%1$s**?

Mesej akan diimport ke hari semasa tetapi juga akan memaparkan cap waktu asal. Semua ahli akan dapat lihat mesej tersebut.
Show password
TwoStepVerificationShowPassword
Tunjuk kata laluan
Invalid file format.
ImportErrorFileFormatInvalid
Format fail tak sah.
Unknown file language.
ImportErrorFileLang
Bahasa fail tak diketahui.
The file format is for a group, but you selected a user.
ImportErrorChatInvalidUser
Format fail adalah untuk grup, tetapi anda pilih pengguna.
You must be an admin in the group to import messages.
ImportNotAdmin
Anda mestilah pentadbir grup untuk import mesej.
Importing messages and media... **%d%%**
ImportUploading
Mengimport mesej dan media... **%d%%**
%1$s of %2$s
ImportCount
%1$s dari %2$s
Importing messages and media...
ImporImportingService
Mengimport mesej dan media...
Or choose one of your contacts
ImportHeaderContacts
Atau pilih salah seorang dari kenalan
FAKE
FakeMessage
PALSU
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Mesej dimaju ke **Mesej Disimpan**.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToGroup
Mesej dimaju ke **%1$s**.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUser
Mesej dimaju ke **%1$s**.
Volume
VoipGroupVolume
Kelantangan
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
Tukar ke skrin penuh
Exit fullscreen
AccExitFullscreen
Keluar skrin penuh
Explanation
AccDescrQuizExplanation
Keterangan
Switch to night theme
AccDescrSwitchToNightTheme
Tukar ke tema malam
Switch to day theme
AccDescrSwitchToDayTheme
Tukar ke tema siang
Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ImportToUser
Anda ingin import mesej dari **%1$s** ke bual dengan **%2$s**?

Mesej akan diimport ke hari semasa tetapi juga akan memaparkan cap waktu asal. Kedua belah pihak akan dapat lihat mesej tersebut.
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Mod Gambar dalam Gambar
Open menu
AccDescrOpenMenu2
Buka menu
Close menu
AccDescrCloseMenu
Tutup menu
Microphone is on
AccDescrVoipMicOn
Mikrofon dihidupkan
Camera is on
AccDescrVoipCamOn
Kamera dihidupkan
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFiles
Kirim %1$d fail
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudio
Kirim %1$d fail audio
Microphone is off
AccDescrVoipMicOff
Mikrofon dimatikan
Camera is off
AccDescrVoipCamOff
Kamera dimatikan
Sending
AccDescrMsgSending
Mengirim
Send %1$d photoSend %1$d photos
AccDescrSendPhotos
Kirim %1$d foto
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
Dijadualkan untuk %s
Viewed %1$d timeViewed %1$d times
AccDescrNumberOfViews
Dilihat %1$d kali
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDuration
%1$s dari %2$s
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
Dimuat naik %1$s dari %2$s
Sending error
AccDescrMsgSendingError
Mengirim ralat
Smaller size
AccDescrVideoCompressLow
Saiz kecil
Higher quality
AccDescrVideoCompressHigh
Kualiti tinggi
Switched to rear camera
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
Ditukar ke kamera belakang
Switched to front camera
AccDescrVoipCamSwitchedToFront
Ditukar ke kamera depan
You can transfer this bot only if you have:
BotOwnershipTransferAlertText
Anda boleh pindahkan bot ini hanya jika anda ada:
The phone number **%1$s** is not in your contacts. Do you want to add it?
NewContactAlertMessage
Nombor fon **%1$s** tiada dalam senarai kenalan anda. Anda ingin tambah?
Bots can only be added to channels as admins.
CantAddBotAsAdmin
Bot hanya boleh ditambah ke saluran sebagai pentadbir.
Maaf, bot hanya boleh ditambah ke channel ini sebagai pentadbir.
Admin
ChannelAdministrator
Pentadbir
un1 removed the group location
EventLogRemovedLocation
un1 keluarkan lokasi grup
un1 keluarkan lokasi group
All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.
SetAdminsAllInfo
Semua ahl boleh tambah ahli baru, semat mesej. sunting nama dan foto grup.
Semua ahl boleh masukkan ahli baru, sunting nama dan gambar group.
Semua ahl boleh tambah ahli baru, sunting nama dan gambar group.
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending media.
ErrorSendRestrictedMedia
Maaf, pentadbir grup ini telah menghadkan anda dari mengirim media.
Maaf, pentadbir group ini telah menghadkan anda dari mengirim media.
Pinned poll
PinnedPoll
Undian tersemat
Undian Tersemat
un1 pinned a poll
ActionPinnedPoll
un1 semat undian
%1$s In-App
NotificationsChatInApp
%1$s di Aplikasi
Load More