Search in:AllMalayAndroid

Unsorted2262 2262 phrases  •  319 screenshots

Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
Hapus semua kac mesej dan media dari saluran ini?
hapus kenangan? gass
Mau delete semua.a kah:/
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
Hapus semua teks dan media kac dari grup ini?
Yakin hapus semua teks dan media di gc?
Hapuskan kesemua teks dan media yang dicachekan daripada kumpulan ini?
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
Sertai Bual Video sebagai...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Ini adalah senarai aksi servis yang diambil oleh pentadbir saluran dalam masa 48 jam yang lalu.
Ini adalah senarai tindakan perkhidmatan yang diambil oleh pentadbir channel dalam masa 48 jam yang lalu.
Ini adalah senarai aksi servis yang diambil oleh pentadbir channel dalam masa 48 jam yang lalu.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d permohonan menyertai
%1$d pengguna mohon menyertai
%1$d mohon menyertai
File saved to Downloads.
FileSavedHint
Fail disimpan ke Muat Turun.
Fail disimpan ke muat turun
Fail disimpan ke Muat Turun
Nobody viewed
NobodyViewed
Tiada yang lihat
Tiada yang Melihat
Tiada yang melihat
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
Batal bual video
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
Bahasa utama ahli
Group Stickers
CurrentGroupStickers
Stiker Untuk Grup
Stiker Group
Stiker Grup
Invalid format
InvalidFormatError
Format tak sah
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
Fail mestilah dalam format mp3 atau ogg.
Fail format hendaklah berbentuk mp3 atau ogg.
Share Contact
ShareContactTitle
Kongsi Kenalan
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Pengguna boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batal link ini bila-bila masa.
Orang boleh sertai channel anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.
Orang boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari mengirim GIF di sini hingga %1$s.
Pentadbir group ini telah hadkan anda dari mengirim GIF di sini hingga %1$s
Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari mengirim GIF di sini hingga %1$s
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
Pentadbir grup ini telah menghadkan anda dari mengirim media di sini hingga %1$s
Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari mengirim media di sini hingga %1$s
un1 added un2
ActionAddUser
un1 tambah un2
un1 masukkan un2
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari bermesej di sini hingga %1$s
Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari menulis di sini hingga %1$s
Pentadbir grup ini telah menghadkan anda dari menulis di sini hingga %1$s
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** sertai bual video.
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
Nombor kad disalin ke papan klip.
Nombor kad disalin ke papan klip
Pin
DialogPin
Semat
pin ah jek
Remove from folder
FilterRemoveFrom
Keluarkan dari folder
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
Foto saluran dihapus
Foto ch di hapus
Foto saluran dikeluarkan
muted for you
VoipGroupMutedForMe
disenyap untuk anda
Senyap untuk saya
Senyapkan untuk saya
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
**%1$s** kini disenyap untuk anda di bual ini.
**%1$s** kini disenyap di bual ini untuk anda.
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
Pilih berapa lama %1$s akan melihat lokasi tepat anda, termasuk bila aplikasi ditutup.
Pilih berapa lama %1$s akan melihat lokasi tepat anda.
Pilih berapa lama %1$s akan melihat lokasi tepat anda.
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
Sila masukkan kod laluan Telegram terkini anda untuk urus tetapan ini.
Sila masukkan kod laluan Telegram terbaru anda untuk urus opsyen ini.
Sila masukkan kod laluan Telegram terkini anda untuk urus aturan ini.
Disabled
VibrationDisabled
Nyahdaya
Hentikan
Nyahaktif
Short
Short
Pendek
Long
Long
Panjang
Only on silent
OnlyIfSilent
Hanya jika senyap
Hanya kalau senyap
Two lines
ChatListDefault
Dua baris
Three lines
ChatListExpanded
Tiga baris
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Hapus Semua Deraf Awan
Hapus Senua Deraf Awan
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
Tambah ke GIF Kegemaran.
Tambah ke GIF disimpan.
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
Premium Stiker Bertren
This media
ThisMedia
Media ini
All %1$d media
AllNMedia
Semua %1$d media
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
Telegram Premium
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
untuk %1$s
View
ActionGiftPremiumView
Lihat
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
**%1$s** hadiahkan anda %2$d bulan langganan Telegram Premium.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
Anda kini ada akses ke ciri tambahan.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Mesej ini mengandungi emoji dari **%d Pek**.
Mesej ini mengandungi emoji dari **Pek %d **.
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d Pek Emoji
Emoji added.
AddEmojiInstalled
Emoji ditambah.
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
%1$s ditambah ke pek emoji anda.
Unlock
Unlock
Gunakan
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
Guna Emoji Premium
Gunakan Emoji Premium
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Mesej ini mengandungi emoji dari pek %s.
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
Cuba kirim emoji ini di **Mesej Disimpan** anda secara percuma untuk percubaan.
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** tak mahu terima mesej video.
**%1$s** tak menerima mesej video.
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** tak menerima mesej video.
Unable to forward
UnableForward
Tak dapat majukan
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
Maaf, anda tak boleh kirim mesej suara ke pengguna ini kerana tetapan privasinya.
Maaf, anda tak boleh kirim mesej suara ke pengguna ini kerana aturan privasinya.
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
Maaf, anda tak boleh kirim mesej video ke pengguna ini kerana tetapan privasinya.
Maaf, anda tak boleh kirim mesej video ke pengguna ini kerana aturan privasinya.
Clear recent emoji
ClearRecentEmojiTitle
Hilangkan emoji terbaru
Do you want to clear all your recent emoji?
ClearRecentEmojiText
Anda ingin hilangkan semua emoji terbaru anda?
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
%1$d Emoji
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
UnlockPremiumEmojiHint
Langgani **Telegram Premium** untuk guna emoji ini.
More
PremiumMore
Lagi
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
Anda hadiahkan **%1$s** %2$d bulan langganan untuk Telegram Premium.
Anda hadiahkan **%1$s** %2$d bulan langganan untuk Telegram Premium.
**%1$s** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
**%1$s** kini ada akses ke ciri tambahan.
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
Cadang Emoji Beranimasi
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
Setiap kali anda masukkan emoji anda boleh gantinya dengan emoji beranimasi alternatif.
%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
%1$d pek emoji telah ditambah ke emoji anda.
%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
%1$d pek emoji tiada lagi dalam emoji anda.
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
Emoji Beranimasi
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
Masukkan emoji beranimasi dari set emoji berlainan dalam mana-mana mesej anda kirim.
This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.
PremiumPreviewEmojiPack
Pek emoji ini hanya tersedia untuk pelanggan **Telegram Premium**.
JOIN REQUEST SENT
ChannelJoinRequestSent
PERMOHONAN SERTAI DIKIIRM
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessages
Tunjuk 100 mesej terakhir untuk ahli baru
Tunjuk 100 mesej terakhir kepada ahli baru
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Pek emoji tak dijumpai.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.
LimitReachedPublicLinks
Anda telah guna terlalu banyak link awam. Cuba batal link dari grup dan saluran lama, atau langgani **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke **%2$d** link awam.
Anda telah guna terlalu banyak link awam. Cuba batal link dari grup dan saluran lama, atau naik taraf ke **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke **%2$d** link awam.
Anda telah guna terlalu banyak link awam. Cuba batal link dari grup dan saluran lama, atau langgan **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke **%2$d** link awam.
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
Apa yang anda ingin lakukan dengan %1$s dari **%2$s**?
un1 joined, approved by un2
JoinedViaRequestApproved
un1 sertai, dilulus oleh un2
%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
%1$s set emoji ini dari **%2$s** sebagai status terkininya.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
Status emoji adalah ciri premium. Ciri-ciri lain tersedia di **Telegram Premium**:
All reactions
AllReactions
Semua reaksi
Some reactions
SomeReactions
Beberapa reaksi
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Ahli grup boleh guna mana-mana emoji sebagai reaksi kepada mesej.
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Ahli grup boleh guna hanya beberapa emoji yang dibenarkan sebagai reaksi kepada mesej.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Hanya benarkan reaksi ini
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Ahli grup tak boleh tambah reaksi ke mesej.
Change Status
ChangeEmojiStatus
Tukar Status
Set Emoji Status
SetEmojiStatus
Set Status Emoji
Set for 1 hour
SetEmojiStatusUntil1Hour
Set untuk 1 jam
Set for 2 hours
SetEmojiStatusUntil2Hours
Set untuk 2 jam
Set for 8 hours
SetEmojiStatusUntil8Hours
Set untuk 8 jam
Set for 2 days
SetEmojiStatusUntil2Days
Set untuk 2 hari
Other…
SetEmojiStatusUntilOther
Yang lain…
Set status until…
SetEmojiStatusUntilTitle
Status set sehingga…
Set Status
SetEmojiStatusUntilButton
Status Set
Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
VerificationCodeSubtitle
Sila semak emel anda %1$s (jangan lupa folder spam) dan masukkan kod kami baru kirim anda.
Your status expires %s
EmojiStatusExpireHint
Status anda tamat %s
Ban and Report
ReportReactionAndBan
Larang dan Lapur
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
EmailLoginChangeMessage
Alamat emel ini akan diguna setiap kali anda log masuk ke akaun Telegram dari peranti baru.
Change Email
ChangeEmail
Tukar Emel
Hold emoji to send a super reaction
ReactionsLongtapHint
Tekan lama untuk kirim reaksi super
Popular
PopularReactions
Popular
Invalid email token.
EmailTokenInvalid
Token emel salah.
Report reaction
ReportReaction
Lapur reaksi
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportAlertReaction
Anda pasti ingin lapur reaksi dari pengguna ini?
Ban user
BanUser
Larang pengguna
Clear recent statuses
ClearRecentEmojiStatusesTitle
Padam status terbaru
Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?
ClearRecentEmojiStatusesText
Anda ingin padam status emoji terbaru anda dan set semula cadangan?
Emoji copied to clipboard.
EmojiCopied
Emoji disalin ke papan klip.
Check Your New Email
CheckYourNewEmail
Semak Emel Baru Anda
Semak Emel Anda
Please enter the code we have sent to your new email %1$s.
CheckYourNewEmailSubtitle
Sila masukkan kod kami kirim ke emel baru anda %1$s.
Sila masukkan kod kami kirim ke emel anda %1$s.
Your email has been changed.
YourLoginEmailChangedSuccess
Emel anda telah ditukar.
Emoji from %s pack were used as reactions.
MessageContainsReactionsPack
Emoji dari pek %s diguna sebagai reaksi.
Emoji from **%d packs** were used as reactions.
MessageContainsReactionsPacks
Emoji dari **pek %d** diguna sebagai reaksi.
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.
UnlockPremiumEmojiReaction
Langgani **Telegram Premium** untuk guna reaksi ini.
Login Email
EmailLogin
Emel Log Masuk
Log Masuk Emel
This message contains **%s** emoji.
MessageContainsEmojiPackSingle
Mesej ini mengandungi **%s** emoji.
Mesej ini mengandungi **%s**
This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.
ReportSpamUserEmojiStatusHint
Akaun ini guna %1$s sebagai status tersuai sebelah namanya. Status emoji sedemikian tersedia untuk semua pelanggan %2$s.
Unlock %1$s
UnlockPremiumEmojiPack
Guna %1$s
Create topics
CreateTopicsPermission
Cipta topik
Cipta tajuk
Manage topics
ManageTopicsPermission
Urus topik
Urus tajuk
%1$s changed the topic icon to %2$s
TopicIconChangedTo
%1$s tukar ikon topik ke %2$s
%1$s tukar ikon tajuk ke %2$s
Topic reopened
TopicRestarted
Topik dibuka semula
Tajuk dibuka semula
Topic closed
TopicClosed
Topik ditutup
Tajuk ditutup
%1$s renamed the topic to %2$s
TopicRenamedTo
%1$s nama semula topik ke %2$s
%1$s nama semula tajuk ke %2$s
The topic is closed
TopicClosedByAdmin
Topik ini ditutup
Tajuk ini ditutup
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
Maaf, anda tak boleh kecualikan lebih dari 100 bual dari folder.
This topic contains **%s**
TopicContainsEmojiPackSingle
Topik ini mengandungi **%s**
Tajuk ini mengandungi **%s**
Not available
DialogNotAvailable
Tak wujud
New Topic
NewTopic
Topik Baru
Tajuk baru
Tajuk Baru
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Pilih nama topik dan ikon
Pilih nama tajuk dan ikon
What do you want to discuss?
EnterTopicName
Apa yang anda ingin bincang?
Search icons
SearchIconsHint
Cari ikon
Select Topic Icon
SelectTopicIconHint
Pilih Ikon Topik
Pilih Ikon Tajuk
View as messages
TopicViewAsMessages
Lihat sebagai mesej
Create topic
CreateTopic
Cipta topik
Cipta tajuk
Topic icon changed
TopicIconChanged
Ikon topik ditukar
Ikon tajuk ditukar
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
ChannelTopicsDiscussionForbidden
Topik belum lagi tersedia di grup diskusi untuk saluran.
Tajuk kini belum tersedia di grup diskusii untuk saluran
Tajuk kini belum tersedia di grup diskusii untuk saluran.
Swipe left on a message to reply
ForumReplyToMessagesInTopic
Leret kiri untuk balas mesej
Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2
Langgani Telegram Premium untuk muat turun media dan fail pada kelajuan cepat yang mungkin.
also %1$s
UsernameAlso
juga %1$s
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
Maaf, pos ini telah dikeluarkan dari grup diskusi.
Increase Speed
PremiumSpeedPromo
Naikkan kelajuan
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.
LimitReachedReorderFolder
Langgani ke **Telegram Premium** untuk gerak folder "%1$s".
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
Anda pasti ingin tambah %1$s ke **%2$s**?
This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**
UsernameInUsePurchase
Link ini telah diambil.
Namun, ianya kini boleh diperolehi. **Baca lagi…**
All Topics
OpenAllTopics
Semua Topik
Semua Tajuk
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d topik ke atas.
Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d tajuk ke atas.
A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**
UsernameInvalidShortPurchase
Nama samaran asas mesti punyai paling kurang 5 abjad.
Namun, nama samaran terkumpul pendek termasuk yang ini kini tersedia untuk diperolehi. **Baca lagi …**
Nama samaran asas mesti punyai paling kurang 5 abjad.
Namun, koleksi nama samaran pendek termasuk yang ini kini tersedia untuk diperolehi. **Baca lagi …**
Nama samaran asas mesti punyai paling kurang 5 abjad.
Namun, koleksi nama samaran pendek termasuk yang ini kini tersedia untuk diperolehi. **Baca lagi …**
Aggressive Anti-Spam
ChannelAntiSpam
Anti Spam Agresif
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
ChannelAntiSpamInfo
Telegram akan tapis lebih banyak spam, tetapi mungkin kadang kala akan memberi kesan kepada mesej biasa. Anda boleh lapur Positif Silap di Aksi Terbaru.
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.
ChannelAntiSpamForbidden
Tapisan agresif boleh didaya hanya di grup dengan lebih dari **%1$d ahli**.
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Mesej Hapus Auto
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
AutoDeleteSettingsInfo
Hapus auto mesej untuk setiap orang selepas tempoh masa tertentu di semua bual baru yang anda mulakan.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.
AutoDeleteGlobalActionFromYou
Anda set pemasa musnah sendiri untuk semua bual.
Semua mesej baru di bual ini akan dihapus auto %s selepas mereka dikirim.
Mark all as read
MarkAllAsRead
Tanda semua dibaca
Tanda Semua Dibaca
Messages in %s
SearchMessagesIn
Mesej dalam %s
After 1 day
AutoDeleteAfter1Day
Selepas 1 hari
After 1 week
AutoDeleteAfter1Week
Selepas 1 minggu
After 1 month
AutoDeleteAfter1Month
Selepas 1 bulan
Set Custom Time
SetCustomTime
Set Masa Khusus
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.
GlobalAutoDeleteInfo
Jika didayakan, semua mesej baru di bual yang anda mula akan dihapus auto untuk setiap ahli di suatu masa selepas mereka dikirim. Anda juga boleh **guna tetapan ini untuk bual sedia ada anda.**
Jika didayakan, semua mesej baru di bual yang anda mula akan dihapus auto untuk setiap ahli di suatu masa selepas mereka dikirim. Anda juga boleh **dayakan aturan ini untuk bual sedia ada anda.**
Jika didayakan, semua mesej baru di bual yang anda mula akan dihapus auto untuk setiap ahli di suatu masa selepas mereka dikirim. Anda juga boleh **guna aturan ini untuk bual sedia ada anda.**
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.
AutoDeleteGlobalTimerEnabled
Mesej dalam semua bual baru yang anda mula akan dihapus auto selepas **%s**.
Set Auto-Delete
SetAutoDeleteTimer
Set Hapus Auto
will have the self-destruct timer
SelectChatsForAutoDelete2
akan punyai pemasa musnah sendiri
Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.
AutodeleteTimerEnabledForChats
Pemasa musnah sendiri diset untuk **%1$s** telah didaya di %2$s.
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Pilih nama topik
Pilih nama tajuk
Show in Topics
EditTopicHide
Tunjuk dalam Topik
Tunjuk dalam Tajuk
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Jika topik 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai topik untuk melihatnya.
Jika tajuk 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai tajuk untuk melihatnya.
Jika topik 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai tajuk untuk melihatnya.
Swipe down for #general
AccSwipeForGeneral
Leret ke bawah untuk #umum
Release for #general
AccReleaseForGeneral
Lepaskan untuk #umum
General topic was unhidden
TopicShown
Topik Umum dipamirkan
Tajuk Umum dipamirkan
topik Umum dipamirkan
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
GroupCreateAutodeleteDescription
Hapus auto mesej dalam grup ini untuk setiap ahli selepas tempoh masa tertentu.
Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.
FwdMessageToManyChats
Mesej dimaju ke **%1$d bual**.
Mesej dimajukan ke **%1$d bual**.
Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.
FwdMessagesToManyChats
Mesej dimaju ke ** %1$ds bual**.
Mesej dimajukan ke **bual %1$ds**.
Mesej dimajukan ke ** %1$ds bual**.
Add stickerAdd %1$d stickers
AddManyStickersCount
Tambah %1$d stiker
Remove stickerRemove %1$d stickers
RemoveManyStickersCount
Keluarkan %1$d stiker
Remove emojiRemove %1$d emoji
RemoveManyEmojiCount
Keluarkan %1$d emoji
Remove maskRemove %1$d masks
RemoveManyMasksCount
Keluarkan %1$d topeng
Add maskAdd %1$d masks
AddManyMasksCount
Tambah %1$d topeng
Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.
NoTopicsDescriptionUser
Mesej lama dari grup ini telah dipindah ke topik **’%s’**.
Mesej lama dari grup ini telah dipindah ke tajuk **’%s’**.
%s hid the general topic
TopicHidden2
%s sembunyi topik umum
%s sembunyi umum
%s sembunyi tajuk Umum
%s unhid the general topic
TopicShown2
%s papar topik umum
%s tunjuk umum
%s tunjuk tajuk umum
Add memberAdd %1$d members
AddManyMembersAlertTitle
Tambah %1$d ahli
Are you sure you want to add member to **%2$s**?Are you sure you want to add %1$d members to **%2$s**?
AddManyMembersAlertNamesText
Anda pasti ingin tambah %1$d ahli ke **%2$s**?
Storage usage by chat
DataUsageByChats
Kegunaan storan mengikut bual
Penggunaan peranti menurut peranti
General topic hidden
TopicHidden
Topik umum disembunyi
Tajuk Umum disembunyi
Tajuk umum disembunyi
will disable the self-destruct timer
SelectChatsForDisableAutoDelete2
akan nyahdaya pemasa musnah sendiri
akan keluarkan pemasa musnah sendiri
to apply the self-destruct timer
SelectChatsForAutoDelete
untuk guna pemasa musnah sendiri
auto-delete disabled
AutoDeleteDisabled
hapus auto dinyahdaya
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %s after they are sent?
AutoDeleteConfirmMessage
Anda pasti ingin semua mesej di bual privat baru dan grup baru anda cipta dihapus auto untuk setiap ahli %s selepas ianya dikirim?
Anda pasti ingin semua mesej di bual peribadi baru dan grup baru anda cipta dihapus auto untuk setiap ahli %s selepas ianya dikirim?
You must be an admin to enable auto-delete in this chat.
NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer
Anda mestilah pentadbir untuk dayakan hapus auto di bual ini.
Anda perlu kuasa pentadbir di grup ini untuk dayakan hapus auto
Anda perlu kuasa pentadbir untuk dayakan hapus auto di grup ini.
View as topics
TopicViewAsTopics
Lihat sebagai topik
Lihat sebagai tajuk
The topic %s was created
TopicWasCreatedAction
Topik %s dicipta
%s dicipta
Tajuk %s dicipta
%1$s closed %2$s
TopicWasClosedAction
%1$s tutup %2$s
%1$s changed the topic name and icon to %2$s
TopicWasRenamedToAction2
%1$s tukar nama topik dan ikon ke %2$s
%1$s tukar nama tajuk dan ikon ke %2$s
%1$s renamed topic to %2$s
TopicWasRenamedToAction
%1$s nama semula topik ke %2$s
%1$s nama semula tajuk ke %2$s
%1$s changed the topic icon to %2$s
TopicWasIconChangedToAction
%1$s tukar ikon topik ke %2$s
%1$s tukar ikon tajuk ke %2$s
%1$s reopened %2$s
TopicWasReopenedAction
%1$s buka semula %2$s
%s - dibuka semula
No topics here yet
NoTopics
Belum ada topik lagi
Belum ada tajuk lagi
You can start the first topic or tap %s
to view the group as messages.
NoTopicsDescription
Anda boleh mula topik pertama anda atau tekan
%s untuk lihat grup sebagai mesej.
Anda boleh mula tajuk pertama anda atau tekan pada ikon
%s untuk tukar ke senarai mesej.
Anda boleh mula tajuk pertama anda atau tekan pada ikon
%s untuk lihat grup sebagai mesej.
Load More