Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfo

Ahli baru akan dapat melihat mesej yang dikirim sebelum mereka menjadi ahli.

Ahli baru akan dapat lihat mesej yang dikirim sebelum mereka menjadi ahli.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 11 at 01:43

New members won't see earlier messages.

ChatHistoryHiddenInfo

Ahli baru tidak akan dapat melihat mesej sebelumnya.

Ahli baru tidak akan dapat lihat mesej sebelumnya.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 11 at 01:41

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Taip apa~~-apa~~ mesej untuk cipta benang baru.

Taip apa2 mesej untuk cipta benang baru.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 10 at 19:58

This rating reflects **%s's** activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingDescription

Pen~~araf~~an ini mencerminkan aktiviti Telegram **%s**. Ianya berdasarkan pada:

Penilaian ini mencerminkan aktiviti Telegram **%s**. Ianya berdasarkan pada:

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 9 at 08:33

This rating reflects **%s's** activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingDescription

Pen~~ilai~~an ini mencerminkan aktiviti Telegram **%s**. Ianya berdasarkan pada:

Penarafan ini mencerminkan aktiviti Telegram **%s**. Ianya berdasarkan pada:

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 9 at 08:28

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

~~Ini adalah p~~urata harga jualan **%s** di Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.

Purata harga jualan hadiah **%s** di Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 20:29

**You** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitleYou

**Anda** cadang ~~satu~~ pos.

**Anda** cadang pos.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 01:15

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Anda boleh hadkan siapa ~~yang~~ boleh lihat tarikh lahir anda dengan ketepatan terperinci.

Anda boleh hadkan siapa boleh lihat tarikh lahir anda dengan ketepatan terperinci.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 6 at 21:33

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Anda belum masukkan tarikh hari lahir anda.
**Tambah hari jadi saya >**

Anda belum masukkan tarikh lahir anda.
**Tambah hari jadi saya >**

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 6 at 21:06

Gift More

StarsGiftUpgradeCompletedMoreButton

Lagi ~~Hadiah~~

Hadiahkan Lagi

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 3 at 03:41

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2

Anda ~~juga~~ boleh tukar warna nama anda dan sesuaikan balas kepada anda. **Tukar >**

Anda boleh tukar warna nama anda dan sesuaikan balas kepada anda. **Tukar >**

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 21:27

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Anda boleh tukar tarikh lahir anda di tetapan.

Anda boleh tukar tarikh lahir anda di Tetapan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 21:26

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Da~~ta Komen~~

Daya Mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 21:26

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Nyahdaya ~~Komen~~

Nyahdaya Mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 21:26

You added %s to your profile.

ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned

Anda ~~mula papar~~ %s di ~~halaman~~ profil ~~Telegram~~ anda.

Anda tambah %s di profil anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 21:25

%s suggested you add your birthday

NotificationMessageSuggestBirthday

%s cadang hari lahir anda

%s cadang tambah hari lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 21:24

Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.

Gift2UpgradeCostsText

Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dahulu dapat terkumpul dengan nombor lebih ~~pendek~~.

Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dahulu dapat terkumpul dengan nombor lebih rendah.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 21:23

This gift is visible on your profile. **View >**

Gift2ProfileVisible2

Hadiah ini boleh dilihat ~~oleh pengunjung halaman anda~~. **Lihat >**

Hadiah ini boleh dilihat di profil. **Lihat >**

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 21:22

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Anda cadang untuk tambah tarikh lahir:

Anda cadang untuk tambah tarikh lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 15:59

Notes

ProfileNotes

nota

Nota

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 15:58

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** cadang anda tambah tarikh lahir anda:

**un1** cadang anda tambah tarikh lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 15:57

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Hadiah Naik Taraf

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:58

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

Benar pengguna untuk kirim mesej ke saluran anda, dengan opsyen yuran per mesej.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:57

You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo2

Anda akan terima %1$s yuran dipilih (~%2$s$) untuk setiap mesej masuk.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:55

Ask %1$s

TypeMessageAskBot

Tanya %1$s

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:53

Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.

AddContactShareNumberInfo

OF ini untuk halang %s dari nampak nombor fon anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:53

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Anda tiada hadiah boleh diguna sebagai sampul profil.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:52

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Anda tiada hadiah yang boleh diguna sebagai warna balas.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:51

%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade

NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade

%1$s buka Hadiah yang anda bantu naik taraf

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:50

%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift

NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade

%2$s kirim Naik Taraf bernilai %1$d Star untuk hadiah anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:49

sent an Upgrade for your Gift

Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification

kirim Naik Taraf untuk Hadiah anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:45

Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.

DebugMenuLoginToast

Tekan %d kali untuk buka menu debug.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:35

Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.

QRCodeLinkHelpChannelDirect

Semua di Telegram boleh imbas kod ini untuk tulis ke saluran anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:34

Particles

LiteOptionsParticles

Zarah

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:33

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Anda boleh tukar tarikh lahir anda di tetapan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:32

Buy **Stars** to remove gift descriptions.

StarsNeededRemoveGiftDescription

Beli **Star** untuk keluarkan keterangan hadiah.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:31

Removed Description

StarGiftReasonRemovedDescription

Keluarkan Keterangan

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:31

Collectibles

Gift2TabCollectibles

Terkumpul

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:31

unpacked the Gift

Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification

buka Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:18

Gift2Host

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:18

Owner

Gift2HostAddress

Pemilik

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:15

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Keluarkan Keterangan

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:14

Remove for ⭐️%d

Gift2RemoveDescriptionButton

Keluarkan untuk ⭐️%d

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:14

Unsupported message

GroupCalMessageDecryptionError

Mesej tak disokong

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:14

Link to direct messages

ChannelLinkDirectMessages

Link ke mesej terus

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 14:11

👌 Understood

Understood

👌 Faham

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:49

**%1$s** sent you this gift on **%2$s**

GiftTopAction

**%1$s** kirim anda hadiah ini pada **%2$s**

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:49

You bought this gift on **%1$s**

GiftSelfTopAction

Anda beli hadiah ini pada **%1$s**

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:48

New Chat

BotForumNewTopic

Bual Baru

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:48

Continue last thread

BotForumContinueChat

Sambung benang terakhir

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:48

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Benang Baru

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:47

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Taip apa-apa mesej untuk cipta benang baru.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:46

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Hapus Nota

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:46

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Anda pasti ingin keluarkan nota?

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:45

Share My Phone Number

AddContactShareNumber

Kongsi Nombor Fon Saya

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:44

%s suggested you add your birthday

NotificationMessageSuggestBirthday

%s cadang hari lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:44

Removed Gift Description

Gift2TransactionRemovedDescription

Keluarkan Keterangan Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:43

You added %s to your profile.

ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned

Anda mula papar %s di halaman profil Telegram anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:40

Crop

StoryCrop

Krop

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:39

You're Live

VoipTapToMuteShort

Anda kini Langsung

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:39

You're Live

VoipTapToMuteConferenceShort

Anda kini Langsung

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:39

Wait...

VoipMutedTapedForSpeakShort

Tunggu...

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:38

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Data Komen

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:38

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Nyahdaya Komen

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:38

Unmute

VoipGroupUnmuteShort

Bunyikan

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:38

Start Now

VoipGroupStartNowShort

Mula Sekarang

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:38

Remind me

VoipGroupSetReminderShort

Ingatkan saya

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:37

Don't Remind

VoipGroupCancelReminderShort

Jangan Ingatkan

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:36

Message

VoipMessage

Mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:35

I accept the *Terms of Service*.

PaymentCheckoutAcceptRecurrentFee

Saya terima *Terma Servis*.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:34

Media

TopicsTitleMedia

Media

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:34

Gift Upgrade

Gift2TransactionPrepaidUpgrade

Naik Taraf Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:31

Apply Style

UserColorApply

Guna Gaya

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:30

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2

Anda juga boleh tukar warna nama anda dan sesuaikan balas kepada anda. **Tukar >**

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:30

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift2StarsCollectibleInfo

Hadiah terkumpul adalah item digital unik anda boleh tukar atau jual.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:30

Gift More

StarsGiftUpgradeCompletedMoreButton

Lagi Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:30

%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

%s akan dapat nombor unik, model, latar belakang, dan simbol untuk hadiah.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:29

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

%s akan dapat kirim hadiah kepada sesiapa di Telegram.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:29

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

%s akan boleh dilelong hadiah di pasaran pihak ketiga NFT.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:29

Price decreases in %s

Gift2UpgradeButtonDecreasesIn

Harga akan turun dalam %s

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:29

Action Locked

Gift2CantDoTitle

Aksi Dikunci

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:29

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoText

Pindah hadiah ini ke akaun Telegram anda di Fragment untuk nyahkunci aksi ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 13:29

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Anda ingin keluarkan keterangan ini dari hadiah anda secara kekal?