Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Can't Choose as First

GiftCraftCantChooseFirstTitle

Tak Boleh Pilih ~~sebagai Pertama~~

Tak Boleh Pertama Pilih

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 05:51

\> forwarding messages

SharingOfferEnable1

\> memaju~~kan~~ mesej

\> memaju mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 05:27

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Memaju ~~tak dibenar~~

Dilarang Memaju

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 04:47

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

~~Tak Dibenar~~ Simpan

Dilarang Simpan

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 04:46

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescription

Cegah memaju, menyimpan dan menyalin konten di bual privat.

Cegah memaju, menyimpan dan menyalin konten di bual privat anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 04:26

This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.

TagInfoAdminText

Tag un1 hijau ini kepunyaan pentadbir **%1$s**dalam **%2$s**.

Tag un1 hijau ini kepunyaan pentadbir **%1$s** dalam **%2$s**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 04:03

un1 set their tag to «%1$s»

EventLogRankSelfAdd

un1 set tag ~~mereka~~ ke «%1$s»

un1 set tag sendiri ke «%1$s»

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 03:52

This gray tag un1 is **%1$s**'s member tag in **%2$s**.

TagInfoMemberText

Tag un1 kelabu ini kepunyaan ahli **%1$s**dalam **%2$s**.

Tag un1 kelabu ini kepunyaan ahli **%1$s** dalam **%2$s**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 03:25

un1 set their tag to «%1$s»

EventLogRankSelfAdd

un1 set tag mereka ke "%1$s"

un1 set tag mereka ke «%1$s»

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 02:51

un1 changed their tag from «%1$s» to «%2$s»

EventLogRankSelfEdit

un1 tukar tag mereka dari "%1$s" ke "%2$s"

un1 tukar tag mereka dari «%1$s» ke «%2$s»

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 02:50

un1 removed their «%1$s» tag

EventLogRankSelfRemove

un1 keluarkan tag "%1$s" mereka

un1 keluarkan tag «%1$s» mereka

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 02:49

un1 set un2’s tag to «%1$s»

EventLogRankAdd

un1 set tag un2 ke "%1$s"

un1 set tag un2 ke «%1$s»

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 02:48

un1 changed un2’s tag from «%1$s» to «%2$s»

EventLogRankEdit

un1 tukar tag un2 dari "%1$s" ke "%2$s"

un1 tukar tag un2 dari «%1$s» ke «%2$s»

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 02:45

un1 removed un2’s «%1$s» tag

EventLogRankRemove

un1 keluarkan tag un2 "%1$s"

un1 keluarkan tag un2 «%1$s»

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 02:44

Tap the emoji shown
on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Tekan emoji terpapar pada
~~peranti~~ anda ~~yang satu lagi~~

Tekan emoji terpapar pada
skrin log masuk anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 02:42

Tap the code shown
on your login screen

BotAuthSelectCode

Tekan kod terpapar pada
~~peranti~~ anda ~~yang satu lagi~~

Tekan kod terpapar pada
skrin log masuk anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 02:41

Member tag

EditAdminRank

~~Gelaran khusus~~

Tag ahli

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 02:32

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagSelfInfo

Kongsi peranan, pangkat atau bagaimana grup mengenali anda. Tag anda boleh dilihat semua ahli.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 08:09

Add a short tag next to %s’s name.

MemberTagTheirInfo

Tambah tag pendek sebelah nama %s.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 08:07

Sharing will be disabled if **%s** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

Berkongsi akan dinyahdaya jika **%s** luluskan

Berkongsi akan dinyahdaya jika **%s** luluskannya

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 21:31

Sharing will be enabled if **%s** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

Berkongsi akan didaya jika **%s** luluskan

Berkongsi akan didaya jika **%s** luluskannya

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 21:31

This gray tag un1 is **%1$s**'s member tag in **%2$s**.

TagInfoMemberText

Tag un1 kelabu ini kepunyaan ahli **%1$s**.
**%1$s** ialah ahli **%2$s**.

Tag un1 kelabu ini kepunyaan ahli **%1$s**dalam **%2$s**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 21:29

This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.

TagInfoAdminText

Tag un1 hijau ini kepunyaan pentadbir **%1$s**.
**%1$s** ialah pentadbir **%2$s**.

Tag un1 hijau ini kepunyaan pentadbir **%1$s**dalam **%2$s**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 21:27

This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.

TagInfoOwnerText

Tag un1 unggu ini kepunyaan pemilik **%1$s**.
**%1$s** ialah pemilik **%2$s**.

Tag un1 unggu ini kepunyaan pemilik **%1$s** dalam %2$s.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 21:27

Can't Choose as First

GiftCraftCantChooseFirstTitle

Tak Boleh ~~yang~~ Pertama ~~Pilih~~

Tak Boleh Pilih sebagai Pertama

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 21:25

Get the code for %1$s in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Dapatkan kod untuk %1$s di seksyen Nombor Tanpa Nama di Fragment.

Dapatkan kod untuk %1$s di seksyen Anonymous Numbers (Nombor Tanpa Nama) di Fragment.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 21:24

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

GroupNotRestrictBoostersInfo

~~Buka~~ ini untuk sentiasa benarkan pengguna yang tingkat grup anda untuk kirim mesej dan media.

ON ini untuk sentiasa benarkan pengguna yang tingkat grup anda untuk kirim mesej dan media.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:37

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

~~Anda~~ tak boleh yang pertama ~~pilih hadiah untuk dikraf, sementar~~a ia ~~berada di~~ blokchain.

Hadiah ini tak boleh diguna sebagai yang pertama bila mengkraf kerana ia telah direkod pada blokchain.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:06

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Nyahdaya menyalin teks dan menyimpan foto dan video ~~ke galeri~~.

Nyahdaya menyalin teks dan menyimpan foto dan video.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:03

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescription

~~Elak~~ memaju, menyimpan dan menyalin konten di bual privat.

Cegah memaju, menyimpan dan menyalin konten di bual privat.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:02

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescription

~~Nyahdaya gambar skrin~~, menyimpan dan me~~maju mesej~~ di bual privat.

Elak memaju, menyimpan dan menyalin konten di bual privat.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:02

%1$s, %2$s

RelativeDateFormatterWeek2

%1$s, %2$s

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 08:57

h:mm:ss a

formatterDayWithSeconds12H

h:mm:ss a

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 25 at 09:38

HH:mm:ss

formatterDayWithSeconds24H

HH:mm:ss

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 25 at 09:38

%1$s %2$s %3$s

RelativeDateFormatter

%1$s %2$s %3$s

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 25 at 09:37

%s,

RelativeDateFormatterWeek

%s,

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 25 at 09:37

RelativeDateFormatterDate

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 25 at 09:37

at %s

RelativeDateFormatterTime

jam %s

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 25 at 09:37

Add to Calendar

RelativeDateMenuAddToACalendar

Tambah Kalender

Tambah ke Kalender

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 23:47

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Gambar skrin ~~tak dibenar~~

Gambar skrin dilarang

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 23:41

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Tab Dibenar Simpan

Tak Dibenar Simpan

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 23:40

**%s** would like to disable sharing in this chat

SharingOfferDisableHeaderShortOther

**%s** ingin nyahdaya berkongsi di bual ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 23:38

SharingOfferDisableHeaderShortYou

Anda cadang untuk nyahdaya berkongsi di bual ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 23:37

**%s** would like to enable sharing in this chat

SharingOfferEnableHeaderShortOther

**%s** ingin daya berkongsi di bual ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 23:37

SharingOfferEnableHeaderShortYou

Anda cadang untuk daya berkongsi di bual ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 23:36

Create Sticker

CreateSticker

Cipta Stiker

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 23:35

Please try logging in to **%s** again.

BotAuthLoggedInFail

Sila cuba log masuk ke %s semula.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 23:35

Link has expired.

BotAuthLoggedInFailNoDomain

Link telah lupus.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 23:34

Add Date

RelativeDateAddDate

Tambah Tarikh

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 23:34

BotAuthLoggedInFailTitle

Log Masuk Kandas

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 23:34

Add Member Tag

AddMemberTag

Tambah Tag Pentabir

Tambah Tag Pentadbir

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 15:15

Edit Admin Tag

EditAdminTag

Sunting Tag Pentabir

Sunting Tag Pentadbir

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 15:12

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

Hanya pentadbir boleh set tag ahli dalam grup ini'

Hanya pentadbir boleh set tag ahli dalam grup ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 15:10

Add Tag

TagInfoButtonAddTag

Tambh Tag

Tambah Tag

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 15:08

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

~~Perkngsian~~ didaya untuk bual ini

Berkongsi didaya untuk bual ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 14:50

%s disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

%s nyahdaya berkongsi di bual ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 14:39

\> no screenshots

SharingOfferDisable4

\> t~~iada~~ gambar skrin

\> tak dibenar gambar skrin

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:50

\> no saving photos and videos

SharingOfferDisable2

\> tak ~~boleh~~ simpan foto dan video

\> tak dibenar simpan foto dan video

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:50

\> no forwarding messages

SharingOfferDisable1

\> tak ~~boleh~~ majukan mesej

\> tak dibenar majukan mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:49

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Memaju tak dinear

Memaju tak dibenar

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:48

\> no copying messages

SharingOfferDisable3

\> tak ~~boleh~~ salin mesej

\> tak dibenar salin mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:45

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToGroup

Anda pasti ingin hentikan ~~perkongsian~~ lokasi langsung dengan %1$s?

Anda pasti ingin hentikan berkongsi lokasi langsung dengan %1$s?

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:28

SharingOfferDisableHeaderYou

Anda cadang untuk nyahdaya ~~perkongsian dalam~~ bual ini, termasuk:

Anda cadang untuk nyahdaya berkongsi di bual ini, termasuk:

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:28

SharingOfferEnableHeaderYou

Anda cadang untuk daya ~~perkongsian dalam~~ bual ini, termasuk:

Anda cadang untuk daya berkongsi di bual ini, termasuk:

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:28

**%s** would like to disable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferDisableHeaderOther

**%s** ingin nyahdaya ~~perkongsian dalam~~ bual ini, termasuk:

**%s** ingin nyahdaya berkongsi di bual ini, termasuk:

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:27

**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**%s** ingin daya ~~perkongsian~~ dalam bual ini, termasuk:

**%s** ingin daya berkongsi dalam bual ini, termasuk:

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:27

Toggle sharing alert topics slow motion

DebugShareAlertTopicsSlowMotion

Tukar ~~perkongsian~~ gerak perlahan peringatan topik

Tukar berkongsi gerak perlahan peringatan topik

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:27

Sharing will be disabled if **%s** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

~~Perkongsian~~ akan dinyahdaya jika **%s** luluskan

Berkongsi akan dinyahdaya jika **%s** luluskan

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:27

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

Anda pasti ingin teruskan nyahdaya ~~perkongsian~~?

Anda pasti ingin teruskan nyahdaya berkongsi?

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:26

Switch sharing alert dialogs mode (%1$s)

DebugShareAlertSwitchDialogsMode

Tukar mod dialog peringatan ~~perkongsian~~ (%1$s)

Tukar mod dialog peringatan berkongsi (%1$s)

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:26

Sharing will be enabled if **%s** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

~~Perkongsian~~ akan didaya jika **%s** luluskan

Berkongsi akan didaya jika **%s** luluskan

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:26

Are you sure you want to keep sharing enabled?

SharingOfferEnableCancelText

Anda pasti ingin terus dayakan ~~perkongsian~~?

Anda pasti ingin terus dayakan berkongsi?

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:25

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

Anda nyahdaya ~~perkongsian dalam~~ bual ini

Anda nyahdaya berkongsi di bual ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:25

%s disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

%s nyahdaya ~~perkongsian dalam~~ bual ini

%s nyahdaya berkongsi di bual ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:25

Are you sure you want to disable sharing?

SharingOfferDisableConfirmText

Anda pasti ingin nyahdaya ~~perkongsian~~?

Anda pasti ingin nyahdaya berkongsi?

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:25

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

~~Perkongsian~~ dinyahdaya untuk bual ini

Berkongsi dinyahdaya untuk bual ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:25

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

Anda daya ~~perkongsian dalam~~ bual ini

Anda daya berkongsi di bual ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:24

%s enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

%s daya ~~perkongsian~~ dalam bual ini

%s daya berkongsi dalam bual ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:24

Are you sure you want to enable sharing?

SharingOfferEnableConfirmText

Anda pasti ingin daya ~~perkongsian~~?

Anda pasti ingin daya berkongsi?

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 01:24

Disable Sharing

PremiumPreviewSharingDisable

Nyahdaya ~~Perkongsian~~

Nyahdaya Berkongsi