Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpired

Tawaran ini t~~elah~~ tempoh.

Tawaran ini tamat tempoh.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 17 at 00:55

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpired

Tawaran ini telah ~~tamat~~ tempoh.

Tawaran ini telah tempoh.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 17 at 00:52

TON to offer

GiftOfferTONToOffer

TON untuk ~~ditawar~~

TON untuk tawaran

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 16 at 23:17

Telegram Gifts

FeaturePreviewGifts

Telegram ~~Hadiah~~

Hadiah Telegram

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 13 at 09:54

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

Tawaran ini terlalu tinggi. Tawaran maximum untuk **%2$s** ialah **%1$s Star**.

Tawaran ini terlalu tinggi. Tawaran maksimum untuk **%2$s** ialah **%1$s Star**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 11 at 21:23

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Tawaran ini terlalu tinggi. Tawaran maximum untuk **%2$s** ialah **%1$s TON**.

Tawaran ini terlalu tinggi. Tawaran maksimum untuk **%2$s** ialah **%1$s TON**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 11 at 21:23

You have added the maximum number of options.

AddAnOptionInfoMax

Anda telah tambah opsyen ke tahap ma~~xima~~.

Anda telah tambah opsyen ke tahap maksimum.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 11 at 21:20

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Anda telah tambah maximum jumlah tugas.

Anda telah tambah maksimum jumlah tugas.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 11 at 21:20

You can select maximum %d user.You can select maximum %d users.

UserSelectorLimit

Anda boleh pilih maximum %d pengguna.

Anda boleh pilih maksimum %d pengguna.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 11 at 21:19

Maximum length is %s seconds.

ErrorRingtoneDurationTooLong

Panjang maksima ialah %s saat.

Panjang maksimum ialah %s saat.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 11 at 21:18

You can request maximum %s

ResellGiftPriceTooMuch

Anda boleh mohon maximum %s

Anda boleh mohon maksimum %s

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 11 at 21:17

Maximum Length Reached

CaptionPremiumTitle

Panjang Ma~~xima~~ Dicapai

Panjang Maksimum Dicapai

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 11 at 21:16

Maximum Level Reached

BoostsMaxLevelReached

Tahap Ma~~xima~~ Tercapai

Tahap Maksimum Tercapai

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 11 at 21:14

Maximum video size

AutoDownloadMaxVideoSize

Saiz video ma~~xima~~

Saiz video maksimum

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 11 at 21:13

Maximum video size

MaxVideoSize

Saiz video maximum

Saiz video maksimum

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 11 at 21:12

Maximum video size

MaxVideoSize

Saiz video maxima

Saiz video maximum

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 11 at 21:12

Maximum offer: %s

SuggestAPostTooMuch

Tawaran maximum %s

Tawaran maksimum %s

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 11 at 21:12

Maximum file size

AutoDownloadMaxFileSize

Saiz fail ma~~xima~~

Saiz fail maksimum

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 11 at 21:11

Maximum cache size

MaxCacheSize

Saiz kac maximum

Saiz kac maksimum

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 11 at 21:10

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

%d kenalan ~~rayakan **hari lahir** hari ini~~! 🎂

Selamat hari lahir untuk %d kenalan! 🎂

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 9 at 16:15

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

Rentetan ~~akan~~ ditetapkan semula selepas 3 🎲 atau perubahan taruhan.

Rentetan ditetapkan semula selepas 3 🎲 atau perubahan taruhan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 6 at 03:54

The value of this gift is **%s higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

~~Harga~~ hadiah ini ialah **%s lebih tinggi** dari tawaran

Nilai hadiah ini ialah **%s lebih tinggi** dari tawaran

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 6 at 03:51

Previous link

EventLogPreviousLink

Link sebelum ~~ini~~

Link sebelum

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 6 at 01:44

Previous description

EventLogPreviousGroupDescription

Keterangan sebelum ~~ini~~

Keterangan sebelum

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 6 at 01:43

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

GiftAuctionWearInfo3Text

Menekan ikon ~~item~~ ini di sebelah nama anda akan tunjuk info dan pemiliknya.

Menekan ikon hadiah ini di sebelah nama anda akan tunjuk info dan pemiliknya.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 6 at 00:30

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2Text

Profil anda akan guna warna dan simbol ~~item~~ ini.

Profil anda akan guna warna dan simbol hadiah ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 6 at 00:29

Created %s

PasskeyCreatedOn

~~Dic~~ipta %s

Cipta %s

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 6 at 00:23

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut

**%1$s~~'s** tawaran~~ tamat. **%2$s TON** untuk **%3$s**.

Tawaran **%1$s** tamat. **%2$s TON** untuk **%3$s**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 2 at 18:26

Make your first call

MakeYourFirstCall

Buat panggilan pertama anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 31, 2025 at 22:02

You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once

MakeYourFirstCallHint

Anda boleh buat panggilan diinkripsi awal ke akhir
dengan sehingga %d rakan pada masa yang sama

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 31, 2025 at 22:02

Account

EditAccountInfo2

Akaun

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 31, 2025 at 21:58

Your Info

EditAccountInfoHeader

Info Anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 31, 2025 at 21:58

Add Username

AddUsername

Tambah Nama Samaran

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 31, 2025 at 21:58

Add Birthday

AddBirthday

Tambah Hari Lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 31, 2025 at 21:58

Remove

BirthdayRemove

Keluarkan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 31, 2025 at 21:57

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

Ujian main terhad platform permainan mini emoji ~~yang~~ akan datang untuk sekumpulan kecil pengguna.

Ujian main terhad platform permainan mini emoji akan datang untuk sekumpulan kecil pengguna.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 31, 2025 at 11:37

Search Contacts

SearchContacts

Cari Kenalan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:44

Search Chats

SearchChats

Cari Bual

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:44

Search Topics

SearchTopics

Cari Topik

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:44

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

Tekan pada butang untuk mula bual baru

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:44

Group unrelated to location?

ReportSpamLocationNoCaps

Grup tiada kaitan dengan lokasi?

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:43

Add %1$s to Contacts

AddContactFullChatNoCaps

Tambah %1$s ke Kenalan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:42

Add Contact

AddContactChatNoCaps

Tambah Kenalan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:41

Block User

ReportSpamUserNoCaps

Sekat Pengguna

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:41

Report Spam

ReportSpamNoCaps

Lapur Spam

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:41

Report Spam and Leave

ReportSpamAndLeaveNoCaps

Lapur Spam dan Keluar

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:40

👍 Yes

CheckPhoneNumberYes2

👍 Ya

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:40

Auction ended

Gift2AuctionEndedNoDot

Lelongan tamat

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:40

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

Ciri Terpilih

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:40

Create New Call

GroupCallCreate2

Cipta Panggilan Baru

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:39

No Passkey App

PasskeyNoOptionsTitle

Tiada Apl Kunci Laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:39

Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.

PasskeyNoOptionsText

Pasang apl yang sokong penyimpanan kunci laluan pada telefon atau lejar fizikal anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:39

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOut

**%1$s's** tawaran tamat. **%2$s Star** untuk **%3$s**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:38

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut

**%1$s's** tawaran tamat. **%2$s TON** untuk **%3$s**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:37

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpired

Anda tawar untuk **%1$s** tamat. **%2$s Star** untuk **%3$s**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:24

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpired

Tawaran anda untuk **%1$s** tamat tempoh. **%2$s TON** untuk **%3$s**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 30, 2025 at 19:24

Contacts

MainTabsContacts

Kenalan