Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Move Caption Down

lng_caption_move_down

~~Gerak~~ Kapsyen ke Bawah

Kapsyen ke Bawah

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 01:21

Move Caption Up

lng_caption_move_up

~~Gerak~~ Kapsyen ke Atas

Kapsyen ke Atas

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 01:19

Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about

Pamir {emoji}hadiah dalam medan masuk mesej untuk kedua peserta dalam semua bual.

Pamir {emoji}Hadiah dalam medan masuk mesej untuk kedua peserta dalam semua bual.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:57

Telegram Premium

lng_settings_generic_subscribe_link

<no value>

Telegram Premium

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:47

lng_search_sponsored_button

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:47

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the search query you entered.

lng_sponsored_revenued_info1_search_description

<no value>

Iklan di Telegram tak guna informasi peribadi dan berdasar pada soalan carian anda masukkan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:47

Subscribe {arrow}

lng_sponsored_revenued_info3_search_link

<no value>

Langgani {arrow}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:46

Your account is frozen!

lng_frozen_bar_title

<no value>

Akaun anda dibeku!

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:46

Click to view details

lng_frozen_restrict_text

<no value>

Klik untuk lihat perincian

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:45

lng_gift_stars_tabs_my

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:45

Show chat preview

lng_shortcuts_show_chat_preview

<no value>

Tunjuk pratonton bual

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:45

lng_settings_quick_dialog_action_swipe

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:45

lng_settings_quick_dialog_action_delete

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:45

lng_settings_quick_dialog_action_archive

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:45

lng_settings_quick_dialog_action_read

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:45

lng_settings_quick_dialog_action_pin

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:44

lng_settings_quick_dialog_action_mute

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:44

Swipe left and Middle-click

lng_settings_quick_dialog_action_both

<no value>

Leret kiri dan klik Tengah

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:44

Choose the action you want to perform when you middle-click or swipe left in the chat list.

lng_settings_quick_dialog_action_about

<no value>

Pilih tindakan anda ingin lakukan bila anda klik tengah atau leret ke kiri di senarai bual.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:44

lng_settings_quick_dialog_action_disabled

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:43

Chat list quick action

lng_settings_quick_dialog_action_title

<no value>

Senarai aksi pantas bual

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:43

Messages now cost {count} Star each in this group.Messages now cost {count} Stars each in this group.

lng_action_message_price_paid

<no value>

Mesej kini berharga {count} Star setiap satu di grup ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:42

Messages are now free in this group.

lng_action_message_price_free

<no value>

Mesej kini percuma di grup ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:41

lng_settings_quick_dialog_action_unarchive

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:41

lng_settings_quick_dialog_action_unread

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:41

lng_settings_quick_dialog_action_unpin

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:40

lng_settings_quick_dialog_action_unmute

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:40

lng_gift_pinned_done_title

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:39

replacing {gift}

lng_gift_pinned_done_replaced

<no value>

mengganti {gift}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:39

Subscribe to {link} to use this setting.

lng_settings_generic_subscribe

<no value>

Langgani {link} untuk guna tetapan ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:13

This user doesn't accept gifts.

lng_edit_privacy_gifts_restricted

<no value>

Pengguna ini tak terima hadiah.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:12

Your account is frozen

lng_frozen_restrict_title

<no value>

Akaun anda dibeku

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:10

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

<no value>

Tekan untuk lihat perincian {arrow}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:09

Your Account is Frozen

lng_frozen_title

<no value>

Akaun Anda Dibeku

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:08

Violation of Terms

lng_frozen_subtitle1

<no value>

Melanggar Terma

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:07

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

lng_frozen_text1

<no value>

Akaun anda telah dibeku kerana melanggar Terma dan Syarat Telegram.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:07

lng_frozen_subtitle2

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:06

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

<no value>

Anda boleh akses akaun anda tetapi tak boleh kirim mesej atau ambil tindakan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:06

Appeal Before Deactivation

lng_frozen_subtitle3

<no value>

Rayu Sebelum Penghapusan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 00:06

Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.

lng_frozen_text3

<no value>

Rayu melalui {link} sebelum {date}, atau akaun anda akan dihapus.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 23:43

Submit an Appeal

lng_frozen_appeal_button

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 23:40

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. {link}

lng_sponsored_revenued_info3_search_description

<no value>

And boleh matikan iklan dengan melanggan Telegram Premium. {link}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 23:39

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_search_description

<no value>

Sesiapa boleh cipta iklan untuk dipamir dalam keputusan carian bagi semua soalan . Semak **Platform Iklan Telegram** untuk perincian. {link}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 23:38

Select a gift to unpin below

lng_gift_many_pinned_choose

<no value>

Pilih hadiah untuk turun di bawah

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 23:32

Too Many Pinned Gifts

lng_gift_many_pinned_title

<no value>

Terlalu banyak Hadiah Disemat

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 23:29

lng_chatbots_manage_stories

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 23:27

lng_chatbots_transfer_stars

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 23:27

Transfer and Upgrade Gifts

lng_chatbots_transfer_gifts

<no value>

Pindah dan Naik Taraf Hadiah

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 23:27

Change Gift Settings

lng_chatbots_gift_settings

<no value>

Tukar Tetapan Hadiah

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 23:27

lng_chatbots_sell_gifts

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 23:27

lng_chatbots_view_gifts

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:36

Manage Gifts and Stars

lng_chatbots_manage_gifts

<no value>

Urus Hadiah dan Star

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:36

lng_chatbots_edit_username

<no value>

Sunting Nama Samaran

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:36

Edit Profile Picture

lng_chatbots_edit_userpic

<no value>

Sunting Gambar Profil

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:35

lng_chatbots_edit_bio

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:35

lng_chatbots_edit_name

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:35

lng_chatbots_manage_profile

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:35

Delete Received Messages

lng_chatbots_delete_received

<no value>

Hapus Mesej Diterima

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:35

Delete Sent Messages

lng_chatbots_delete_sent

<no value>

Hapus Mesej Dikirim

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:35

Mark Messages as Read

lng_chatbots_mark_as_read

<no value>

Tanda Mesej Sebagai Dibaca

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:34

lng_chatbots_read

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:33

Manage Messages

lng_chatbots_manage_messages

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:33

Choose the types of gifts that you accept.

lng_edit_privacy_gifts_types_about

<no value>

Pilih jenis hadiah yang anda benar orang kirim untuk anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:33

Premium Subscriptions

lng_edit_privacy_gifts_premium

<no value>

Langganan Premium

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:32

lng_edit_privacy_gifts_unique

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:32

Limited-Edition

lng_edit_privacy_gifts_limited

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:31

lng_edit_privacy_gifts_unlimited

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:31

Accepted Gift Types

lng_edit_privacy_gifts_types

<no value>

Jenis Hadiah Diterima

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:31

Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about

<no value>

Pamir {emoji}hadiah dalam medan masuk mesej untuk kedua peserta dalam semua bual.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:20

Show Gift Icon in Chats

lng_edit_privacy_gifts_show_icon

<no value>

Tunjuk Ikon Hadiah dalam Bual

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:17

{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you

lng_action_paid_message_refund

<no value>

{from} bayar balik {count} Star kepada anda

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:16

You refunded {count} Star to {name}You refunded {count} Stars to {name}

lng_action_paid_message_refund_self

<no value>

Anda bayar balik {count} Star kepada {name}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 22:14

You will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_messages_privacy_price_about

Anda akan terima {percent} dari yuran dipilih ({amount}) untuk setiap mesej masuk.

Anda akan terima {percent} dari yuran terpilih ({amount}) untuk setiap mesej masuk.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 15:58

Premium subscribers »

lng_new_contact_about_status_link

Pelanggan Premium >

Pelanggan Premium >>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:34

Premium subscribers »

lng_new_contact_about_status_link

~~Telegram~~ Premium

Pelanggan Premium >

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 12 at 15:12

{emoji} is a mark for {link}

lng_new_contact_about_status

~~Akaun ini guna~~ {emoji} ~~sebagai status tersuai di sebelah namanya. Status emoji sedemikian tersedi~~a untuk ~~semua pelanggan~~ {link}.

{emoji} adalah tanda untuk {link}.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 12 at 15:11

Buy **Stars** to send messages.

lng_credits_small_balance_for_messages

Beli **Stars** untuk kirim mesej.

Beli **Star** untuk kirim mesej.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 9 at 15:59

You selected **{count}** user who charge Stars for messages.You selected **{count}** users who charge Stars for messages.

lng_payment_confirm_users

Anda pilih**{count}** pengguna yang caj Star untuk mesej.

Anda pilih **{count}** pengguna yang caj Star untuk mesej.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 9 at 15:55

User updated photo {when}

lng_new_contact_updated_photo

<no value>

Pengguna kemaskini foto {when}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:26

You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}

lng_action_paid_message_sent

<no value>

Anda bayar {count} Star untuk {action}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:25

lng_action_paid_message_one

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:25

send {count} messagesend {count} messages

lng_action_paid_message_some

<no value>

kirim {count} mesej

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:25

You received {count} Star from {name}You received {count} Stars from {name}

lng_action_paid_message_got

<no value>

Anda terima {count} Star dari {name}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:25

You paid {count} Star.You paid {count} Stars.

lng_you_paid_stars

<no value>

Anda bayar {count} Star.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:24

lng_credits_premium_gift_duration

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:24

Buy **Stars** to send messages.

lng_credits_small_balance_for_messages

<no value>

Beli **Stars** untuk kirim mesej.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:24

You can hide your name from visitors to {user}'s profile. {recipient} will still see your name.

lng_gift_send_anonymous_about_paid

<no value>

Anda boleh sorok nama anda dari pelawat ke profil {user}. {recipient} akan nampak nama anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:24

lng_gift_menu_show

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:22

lng_gift_menu_hide

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:22

lng_new_contact_common_groups

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:22

{count} group {emoji} {arrow}{count} groups {emoji} {arrow}

lng_new_contact_groups

<no value>

{count} grup {emoji} {arrow}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:22

less than an hour ago

lng_new_contact_updated_now

<no value>

Kurang dari sejam lalu

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:22

{count} month ago{count} months ago

lng_new_contact_updated_months

<no value>

{count} bulan lalu

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:22

{name} must pay {cost} for each message to you.

lng_payment_bar_text

<no value>

{name} mesti bayar {cost} untuk setiap mesej kepada anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:21

lng_payment_bar_button

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:21

lng_payment_refund_title

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:21

Are you sure you want to allow {name} to message you for free?

lng_payment_refund_text

<no value>

Anda pasti ingin benarkan {name} untuk mesej anda secara percuma?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:21

Refund the {count} Star already paidRefund the {count} Stars already paid

lng_payment_refund_also

<no value>

Bayar balik {count} Star yang telah dibayar

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:20

lng_payment_refund_confirm

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:20

You selected **{count}** chat that charges Stars for messages.You selected **{count}** chats that charge Stars for messages.

lng_payment_confirm_chats

<no value>

Anda pilih **{count}** bual yang caj Star untuk mesej.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 23:19