Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

to send them as a ZIP file

lng_drag_to_send_files_archive

untuk kirim sebagai ~~arkib~~ ZIP

untuk kirim sebagai fail ZIP

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 17:23

Failed to create archive.

lng_folder_archive_failed

kandas untuk cipta arkib.

Kandas untuk cipta arkib.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 17:02

Web proxy server

lng_proxy_web_server_label

<no value>

Server proksi Web

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 17:00

This user doesn't accept gifts with comments. Please remove the comment and try again.

lng_gift_send_message_restricted

<no value>

Pengguna ini tak terima hadiah dengan komen. Sila hapus komen dan cuba lagi.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:59

lng_context_edit_gif

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:58

Drop folder here

lng_drag_folder_here

<no value>

Pindah folder ke sini

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:58

to send all its files

lng_drag_to_send_folder_files

<no value>

untuk kirim semua fail

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:58

lng_call_rate_title

<no value>

Nilai panggilan ini

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:58

Please rate the quality of this call.

lng_call_rate_description

<no value>

Sila nilai kualiti panggilan ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:58

lng_call_ended_title

<no value>

Panggilan tamat

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:57

lng_photo_editor_text_style_opaque

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:57

lng_photo_editor_text_placeholder

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:56

lng_photo_editor_font

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:56

lng_photo_editor_font_default

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:56

lng_photo_editor_font_italic

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:56

lng_photo_editor_font_serif

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:56

lng_photo_editor_font_condensed

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:56

lng_photo_editor_font_monospace

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:55

lng_photo_editor_align

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:54

Failed to create archive.

lng_folder_archive_failed

<no value>

kandas untuk cipta arkib.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:54

lng_folder_archive_status

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:54

to send it as ZIP archive

lng_drag_to_send_folder

<no value>

untuk kirimnya sebagai arkib ZIP

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:54

to send them as a ZIP file

lng_drag_to_send_files_archive

<no value>

untuk kirim sebagai arkib ZIP

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 11 at 16:53

Join Group Call

lng_confcall_join_button

Sertai Panggilan Grup

Serta Panggilan Grup

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 22:27

You turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self_channel

Anda jadikan hadiah ini ke {channel} ke~~pada~~ koleksi unik

Anda jadikan hadiah ini ke {channel} ke koleksi unik

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 23:12

Incomplete login attempts

lng_sessions_incomplete

Cubaan log masuk tidak lengkap

Cubaan log masuk tak lengkap

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 20:16

You unpacked the gift that {user} helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped_self

Anda buka hadiah {user} bantu naik taraf

Anda buka hadiah yang {user} bantu naik taraf

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 20:01

{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_channel

{user} tukar hadiah untuk {channel} ke ~~terkumpul~~ unik

{user} tukar hadiah untuk {channel} ke koleksi unik

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 19:59

You turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self_channel

Anda jadikan hadiah ini ke {channel} kepada ~~terkumpul~~ unik

Anda jadikan hadiah ini ke {channel} kepada koleksi unik

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 19:58

lng_profile_clear_history

~~Hapus~~ sejarah

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 19:42

lng_emoji_status_remove

<no value>

Keluarkan Status

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 19:35

Emoji status set. {link}

lng_emoji_status_set_done

<no value>

Status emoji diset. {link}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 19:35

Emoji status removed. {link}

lng_emoji_status_remove_done

<no value>

Status emoji dikeluarkan. {link}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 19:35

lng_emoji_status_undo

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 19:34

Apply Markdown formatting in editor

lng_rich_paste_toast_editor_markdown

<no value>

Guna pemformatan Markdown dalam editor

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 19:34

Apply Markdown formatting

lng_rich_paste_toast_field

<no value>

Guna pemformatan Markdown

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 19:33

lng_rich_paste_toast_apply

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 19:33

Unban user in channel

lng_context_monoforum_unban

<no value>

Nyahsekat pengguna dari saluran

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 19:32

Ban user from channel

lng_context_monoforum_ban

<no value>

Sekat pengguna dari saluran

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 19:32

lng_ai_compose_apply_style

Guna Daya

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 25 at 15:13

This WEB proxy runs a web page from its provider in the background while you're connected. Only use it if you trust the provider. It may also display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_web_warning

<no value>

Proksi WEB ini guna halaman web dari pembekalnya di latar belakang ketika anda dihubungi. Hanya gunanya jika anda percayai pembekal. Ia mungkin juga papar saluran ditaja dalam senarai bual anda. Ini tak tunjuk sebarang trafik Telegram anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 25 at 14:45

This chat is no longer available.

lng_restore_windows_unavailable

<no value>

Bual ini tak lagi tersedia.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 25 at 14:41

lng_formatting_button_separate_line

Butang Baris ~~Terpisah~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 24 at 22:53

lng_formatting_button_style_success

~~Terima~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 24 at 18:46

lng_formatting_button_style_danger

~~Tolak~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 24 at 18:46

lng_formatting_button_style_primary

~~Aktif~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 24 at 18:46

Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

lng_manage_peer_request_apply_enable_channel

Juga daya **Lulus Ahli Baru** untuk **{count} link sertai ~~terkini~~** di saluran ini?

Juga daya **Lulus Ahli Baru** untuk **{count} link sertai sedia ada** di saluran ini?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 24 at 17:38

Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

lng_manage_peer_request_apply_disable_channel

Juga nyahdaya **Lulus Ahli Baru** untuk **{count} link jemputan ~~terkini~~** di saluran ini?

Juga nyahdaya **Lulus Ahli Baru** untuk **{count} link jemputan sedia ada** di saluran ini?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 24 at 17:37

This row has too many buttons.

lng_article_limit_buttons

Baris ~~artikel~~ punyai terlalu banyak butang.

Baris ini punyai terlalu banyak butang.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 24 at 00:53

lng_group_stickers

Sticker group

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 19:50

Enable emoji pack

lng_boost_group_title_emoji

Daya~~kan~~ pek emoji

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 19:46

lng_group_stickers

Sti~~ker untuk gr~~up

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 19:33

Autotranslation of Messages

lng_boost_channel_title_autotranslate

Terjemahan ~~mesej secara a~~uto

Terjemahan Mesej Auto

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 19:30

Set Custom Time

lng_settings_ttl_after_custom

Set Masa ~~Khusus~~

Set Masa Tersuai

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 19:27

Only visible to you

lng_ephemeral_visible_you

Hanya ~~boleh nampak~~ oleh anda

Hanya kelihatan oleh anda

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 19:22

Only visible to {user}

lng_ephemeral_visible_to

Hanya ~~boleh nampak~~ oleh {user}

Hanya kelihatan oleh {user}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 19:21

The built-in web transport couldn't connect. Telegram will keep retrying it in the background. You can open the proxy page in your browser instead.

lng_proxy_web_fallback

<no value>

Pengangkut web dalaman tak boleh dihubung. Telegram akan terus mencuba di latar belakang. Anda boleh buka halaman proksi di browser anda sebagai alternatif.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 19:02

lng_sponsored_info_submenu

~~Pengiklan:~~ {text}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:58

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

lng_sponsored_revenued_info1_search_description

~~Iklan di Telegram~~ tak guna ~~informasi peribadi dan berdasar pada soalan carian~~ anda ~~masukka~~n.

Kami tak guna konten bual privat anda atau senarai kenalan untuk sasaran iklan atau tujuan komersial lain.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:58

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

lng_sponsored_revenued_info1_bot_description

~~Iklan pada Telegram~~ tak guna ~~informasi peribadi~~ anda ~~dan berdasarkan pada bot yang anda nampak~~.

Kami tak guna konten bual privat anda atau senarai kenalan untuk sasaran iklan atau tujuan komersial lain.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:57

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_description

Sesiapa boleh ~~cipta~~ iklan untuk ~~dipapar di saluran ini – dengan bajet minima. Lihat **Platform Telegram Iklan** untuk~~ maklumat lanjut. {link}

Sesiapa boleh pos iklan di Telegram – dengan bajet minima. Lihat **Platform Iklan Telegram** untuk maklumat lanjut. {link}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:53

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

lng_sponsored_revenued_info1_description

~~Iklan di Telegram~~ tak ~~mengguna informasi peribadi~~ anda ~~dan berdasarkan pada saluran di mana anda nampak~~ iklan.

Kami tak guna konten bual privat anda atau senarai kenalan untuk sasaran iklan atau kegunaan komersil lain.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:50

Would you like to unpin {count} message?Would you like to unpin {count} messages?

lng_pinned_unpin_many_sure

<no value>

Anda ingin turun {count} mesej?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:49

Sorry, Telegram can't process that type of video.

lng_bad_video

<no value>

Maaf, Telegram tak boleh akses video jenis ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:48

Restore last opened windows

lng_settings_restore_windows

<no value>

Pulih jendela dibuka terakhir

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:47

Restore windows?

lng_restore_windows_question

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:47

lng_restore_windows_restore

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:47

lng_restore_windows_always

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:47

lng_restore_windows_never

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:46

Windows will now restore on launch. You can disable this in Settings > Advanced.

lng_restore_windows_enabled_toast

<no value>

Jendela akan dipulih bila diluncur. Anda boleh nyahdaya ini di Tetapan > Lanjutan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:46

Windows will not be restored. You can enable this in Settings > Advanced.

lng_restore_windows_disabled_toast

<no value>

Jendela tak akan dipulih. Anda boleh daya ini dalam Tetapan > Lanjutan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:45

Reopen closed window

lng_shortcuts_reopen_closed_window

<no value>

Buka semula jendela ditutup

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:43

Open article editor

lng_shortcuts_rich_editor

<no value>

Buka editor artikel

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:43

Unlock Telegram to continue.

lng_passcode_unlock_about

<no value>

Buka Telegram untuk terus.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:42

lng_proxy_not_tested

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:42

retrying built-in web transport…

lng_proxy_web_waiting

<no value>

mencuba semula transport web terbina dalam…

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:42

lng_proxy_web_open

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:40

Web proxy hostname

lng_proxy_web_host_label

<no value>

Nama hos web proksi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:40

proxy.example.com

lng_proxy_web_host_ph

<no value>

proxy.example.com

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:40

Once deleted, {name} can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about_name

<no value>

Bila dihapus, {name} tak boleh diguna untuk log masuk.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:40

lng_profile_video_confirm_button

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:39

lng_video_quality_original

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:39

Choose a frame for your profile photo

lng_profile_choose_frame

<no value>

Pilih bingkai untuk profil foto anda

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:39

Choose a frame for this video

lng_profile_choose_frame_other

<no value>

Pilih bingkai untuk video ini

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:39

Welcome Message

lng_manage_peer_welcome_messages

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:38

Unsupported Message

lng_unsupported_message_title

<no value>

Mesej Tak Disokong

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:38

Update Telegram to view this message

lng_unsupported_message_text

<no value>

Kemaskini Telegram untuk lihat mesej ini

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:38

lng_unsupported_message_update

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:38

Unsupported Block

lng_unsupported_block_title

<no value>

Blok Tak Disokong

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:38

Update Telegram to view this part of the message

lng_unsupported_block_text

<no value>

Kemaskini Telegram untuk lihat bahagian mesej ini

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:37

This photo can only be viewed once.

lng_ttl_photo_tooltip_in

<no value>

Foto ini hanya boleh dilihat sekali.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:37

This message will disappear after **{user}** views it once.

lng_ttl_photo_tooltip_out

<no value>

Mesej ini akan hilang selepas **{user}** lihatnya sekali.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:37

This video can only be viewed once.

lng_ttl_video_tooltip_in

<no value>

Video ini hanya boleh dilihat sekali.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:36

Self-Destruct Timer

lng_ttl_period_menu

<no value>

Pemasa Musnah Sendiri

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:36

lng_ttl_period_once

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:35

lng_ttl_period_keep

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:35

lng_ttl_period_custom

<no value>

Masa Tersuai...

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:35

Custom Time ({time})

lng_ttl_period_custom_value

<no value>

Masa Tersuai ({time})

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:35

Choose how long the media will be kept after opening.

lng_ttl_period_hint

<no value>

Pilih berapa lama media akan disimpan selepas membuka.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:35

Self-destructing media can't be scheduled.

lng_ttl_no_schedule

<no value>

Media hapus sendiri tak boleh dijadual.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:34