Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.

lng_translate_settings_use_platform_mac_about

Terjemahan p~~ada macOS tak akan berfungsi hingga anda muatturu~~n pek bahasa ~~tempatan~~ di Tetapan Sistem.

Terjemahan perlukan pek bahasa dimuatturun. Tambahnya di Tetapan Sistem.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 29 at 12:01

Delete all replies from {user}

lng_blocked_list_confirm_reply_all

Hapus ~~all~~ balas dari {user}

Hapus semua balas dari {user}

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 02:28

Delete this reply

lng_blocked_list_confirm_reply

Hapus bals ini

Hapus balas ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:28

Choose how rounded the sticker corners should look.

lng_photo_editor_corners_about

Pilih berapa bulat sisi stiker harus nampak.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:27

Native name

lng_sr_languages_column_native

Nama natif

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:26

Auto-switch proxies

lng_proxy_auto_switch

Tukar auto proksi

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:26

You can choose how quickly the app should auto-connect to the nearest active proxy if the current one stops working.

lng_proxy_auto_switch_about

Anda boleh pilih berapa cepat aplikasi patut sambung auto ke proksi aktif berhampiran jika yang sedia ada tak berfungsi.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:25

{count} s{count} s

lng_proxy_auto_switch_timeout

{count} s

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:24

Delete this reply

lng_blocked_list_confirm_reply

Hapus bals ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:24

Delete all replies from {user}

lng_blocked_list_confirm_reply_all

Hapus all balas dari {user}

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:24

Delete emoji

lng_emoji_context_delete

Hapus emoji

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:23

Are you sure you want to delete this emoji from your set?

lng_emoji_context_delete_sure

Anda pasti ingin hapus emoji ini dari set anda?

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:23

Delete Pack

lng_stickers_context_delete_pack

Hapus Pek

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:22

Are you sure you want to delete this sticker set for everyone? This cannot be undone.

lng_stickers_delete_pack_sure

Anda pasti ingin hapus stiker ini set untuk se~~tiap orang~~? Ini tak boleh ditukar balik.

Anda pasti ingin hapus stiker ini set untuk semua? Ini tak boleh ditukar balik.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:22

Delete for Everyone

lng_stickers_context_delete_pack_everyone

Hapus untuk Semua

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:22

Delete for Myself

lng_stickers_context_delete_pack_self

Hapus untuk Diri Saya

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:22

Are you sure you want to delete this sticker set for everyone? This cannot be undone.

lng_stickers_delete_pack_sure

Anda pasti ingin hapus stiker ini set untuk setiap orang? Ini tak boleh ditukar balik.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:21

Check the {bot} bot for more options

lng_stickers_bot_more_options

Semak bot {bot} untuk opsyen tambahan

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:19

Create a New Sticker

lng_stickers_create_new

Cipta Stiker Baru

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:17

Add an Existing Sticker

lng_stickers_add_existing

Tambah Stiker Sedia Ada

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:17

Add to Sticker Set

lng_stickers_add_to_set

Tambah ke Set Stiker

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:17

This Sticker is already in the Set.

lng_stickers_already_in_set

Stiker ini sudah ada dalam Set.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:17

This Sticker Set is full.

lng_stickers_set_is_full

Stiker Set ini penuh.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:16

Add to Emoji Set

lng_emoji_add_to_set

Tambah ke Set Emoji

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:15

This Emoji is already in the Set.

lng_emoji_already_in_set

Emoji ini sudah ada dalam Set.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:15

This Emoji Set is full.

lng_emoji_set_is_full

Set Emoji ini penuh.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:14

Emoji added.

lng_emoji_added

Emoji ditambah.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:13

Choose Emoji

lng_stickers_pack_choose_emoji_title

Pilih Emoji

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:13

Pick an emoji that corresponds to this sticker.

lng_stickers_pack_choose_emoji_about

Ambil emoji sepadan dengan stiker ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:13

Choose Sticker

lng_stickers_pick_existing_title

Pilih Stiker

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:12

Pick a sticker from your library to add it to this set.

lng_stickers_pick_existing_about

Pilih stiker dari librari anda untuk tambah ke set ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:12

You don't have any stickers yet.

lng_stickers_pick_existing_empty

Anda belum ada stiker lagi.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:11

New Sticker

lng_stickers_create_image_title

Stiker Baru

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:11

Choose an image to add as a sticker.

lng_stickers_create_image_about

Pilih satu imej untuk tambah sebagai stiker.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:11

Choose Image

lng_stickers_create_choose_image

Pili Imej

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:11

Images

lng_stickers_create_image_filter

Imej

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:10

Could not load image.

lng_stickers_create_open_failed

Tak boleh muat imej.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:10

The image must be at least {size} pixels on each side.

lng_stickers_create_too_small

Imej mesti minimum {size} piksel pada setiap sisi.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:10

Choose an emoji that corresponds to your sticker:

lng_stickers_create_choose_emoji

Pilih satu emoji yang sepadan dengan stiker anda:

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:09

Choose emojis that match your sticker

lng_stickers_create_emoji_about

Pilih emoji serupa dengan stiker anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:08

Please choose an emoji.

lng_stickers_create_emoji_required

Sila pilih satu emoji.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:08

Uploading sticker…

lng_stickers_create_uploading

Memuatnaik sticker…

Memuatnaik stiker…

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:06

Uploading sticker…

lng_stickers_create_uploading

Memuatnaik sticker…

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 00:06

Sticker upload failed. Please try again.

lng_stickers_create_upload_failed

Muatnaik stiker kandas. Sila cuba lagi.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 23:55

Sticker added.

lng_stickers_create_added

Stiker ditambah.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 23:54

Original ({quality}p)

lng_mediaview_quality_original

Asal ({quality}p)

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 23:54

Plain

lng_photo_editor_text_style_plain

Biasa

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 23:53

Framed

lng_photo_editor_text_style_framed

Berbingkai

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 23:53

Semi-Transparent

lng_photo_editor_text_style_semi_transparent

Se~~mi-Transparent~~

Separuh Lutsinar

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 23:53

Semi-Transparent

lng_photo_editor_text_style_semi_transparent

Semi-Transparent

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 23:49

Large

lng_photo_editor_corners_large

Besar

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 23:48

Medium

lng_photo_editor_corners_medium

Sederhana

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 23:48

Small

lng_photo_editor_corners_small

Kecil

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 23:48

None

lng_photo_editor_corners_none

Tiada

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 23:48

Country name

lng_sr_country_column_name

Nama negara

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 23:10

Language name

lng_sr_languages_column_name

Nama bahasa

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 23:10

Proxy Server

lng_proxy_box_table_title

Server Proxi

Server Proksi

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:37

{icon} {name} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

lng_profile_unofficial_warning

{icon} {name} guna klien Telegram tak rasmi — mesej ke pengguna ini mungkin kurang selamat.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:25

This option contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_poll_option

Opsyen ini punyai emoji dari **pek {name}**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:25

This option contains emoji from **{count} pack**.This option contains emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_poll_option_many

Opsyen ini punyai emoji dari **{count} pek**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:24

Not Available

lng_proxy_box_table_unavailable

Tak Tersedia

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:23

Checking…

lng_proxy_box_table_checking

Memeriksa…

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:23

Available (ping: {ping} ms)

lng_proxy_box_table_available

Tersedia (ping: {ping} ms)

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:22

Proceed

lng_proxy_check_ip_proceed

Teruskan

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:22

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

lng_proxy_check_ip_warning

Ini akan pamir alamat IP kepada pentadbir server proksi.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:22

Warning

lng_proxy_check_ip_warning_title

Amaran

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:21

Connect Proxy

lng_proxy_box_table_button

Sambung Proksi

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:21

Check Status

lng_proxy_box_check_status

Semak Status

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:21

Proxy Server

lng_proxy_box_table_title

Server Proxi

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:21

Send text as a file.

lng_send_as_file_tooltip

Kirim teks sebagai fail.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:20

{emoji} Voice message

lng_in_dlg_audio_unread

{emoji} mesej Suara

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:20

Bot Username or Link

lng_create_bot_username_placeholder

Nama Samaran Bot

Nama Samaran Bot atau Link

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:18

All Private Chats Except...

lng_chatbots_all_except

Semua Bual ~~1-ke-1~~ Kecuali...

Semua Bual Privat Kecuali...

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:17

Chats the bot can access

lng_chatbots_access_title

Bual boleh ~~diakses oleh bot~~

Bual bot boleh akses

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:15

Choose a bot to manage your chats automatically.

lng_chatbots_add_about

~~Masukkan link ke~~ bot ~~Telegram yang~~ anda ~~ingin auto proses bual anda~~.

Pilih bot untuk urus bual anda secara automatik.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:13

Add a bot to reply to messages on your behalf.

lng_chatbots_about

Tambah bot ke ~~akaun~~ anda ~~untuk auto bantu anda proses dan respon terhadap mesej anda terima. {link}~~

Tambah bot untuk balas ke mesej bagi pihak anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:10

Chat Automation

lng_chatbots_title

~~Chatbot~~

Automasi Bual

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 21:09

{user} doesn't accept voice messages.

lng_restricted_send_voice_messages

{user} tak mahu terima mesej ~~vide~~o.

{user} tak mahu terima mesej audio.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 18 at 23:43

Notify about reactions

lng_notification_reactions_from

Maklum tentang reaksi ~~dari~~

Maklum tentang reaksi

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 1 at 17:57

Notify me about...

lng_notification_reactions_notify_about

Beritahu saya tentang

Beritahu saya tentang...

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 1 at 11:17

Choose Source

lng_group_call_choose_source

Pilih Sumber

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 1 at 05:15

Copy Option Link

lng_context_copy_poll_option_link

Salain Link Opsyen

Salin Link Opsyen

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 1 at 04:43

Poll votes

lng_notification_reactions_poll_votes

Undi ~~undi~~an

Undian

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 1 at 04:41

Reactions

lng_notification_reactions

Reaksi

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 1 at 04:40

Notifications for reactions

lng_notification_reactions_title

Notifikasi untuk reaksi

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 1 at 04:40

Notify me about...

lng_notification_reactions_notify_about

Beritahu saya tentang

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 1 at 04:40

Messages

lng_notification_reactions_messages

Mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 1 at 04:40

Reactions to my messages

lng_notification_reactions_messages_full

Reaksi ke mesej saya

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 1 at 04:39

Poll votes

lng_notification_reactions_poll_votes

Undi undian

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 1 at 04:39

Votes in my polls

lng_notification_reactions_poll_votes_full

Undi di undian saya

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 1 at 04:38

Notify about reactions

lng_notification_reactions_from

Maklum tentang reaksi dari

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 1 at 04:38

Off

lng_notification_reactions_from_nobody