Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Direct messages

lng_chat_status_direct

Mesej terus

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:24

DIRECT

lng_direct_badge

TERUS

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:24

Your password

lng_settings_suggestion_password_title

Kata laluan anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:23

Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_about

Akaun anda dilindungi oleh Verifikasi 2 Langkah. Anda masih ingat kata laluan anda?

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:22

Yes, definitely

lng_settings_suggestion_password_yes

Ya, semestinya

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:20

Not sure

lng_settings_suggestion_password_no

Tak pasti

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:20

Enter your password

lng_settings_suggestion_password_step_input_title

Masukkan kata laluan anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:20

Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_step_input_about

Anda masih ingat kata laluan anda?

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:20

Perfect!

lng_settings_suggestion_password_step_finish_title

Terbaik!

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:20

You still remember your password.

lng_settings_suggestion_password_step_finish_about

Anda masih ingat kata laluan anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:20

Direct messages

lng_profile_direct_messages

Mesej Terus

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:20

Direct Messages

lng_manage_monoforum

Mesej Terus

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:19

Off

lng_manage_monoforum_off

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:19

Free

lng_manage_monoforum_free

Percuma

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:19

Allow Direct Messages

lng_manage_monoforum_allow

Benarkan Mesej Terus

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:19

Price for each message

lng_manage_monoforum_price

Harga per mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:17

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

lng_manage_monoforum_about

Benarkan pengguna kirim mesej ke saluran anda, dengan opsyen untuk caj yuran per mesej.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:16

Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_manage_monoforum_price_about

Saluran anda akan terima {percent} dari yuran terpilih ({amount}) untuk setiap mesej masuk.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:15

Direct messages were enabled in this channel.

lng_action_created_monoforum

Mesej terus didaya di saluran ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:15

Channel enabled Direct Messages.

lng_action_direct_messages_enabled

Saluran dayakan Mesej Terus

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:14

Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.

lng_action_direct_messages_paid

Saluran benarkan Mesej Terus untuk {count} Star setiap satu.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:14

Channel disabled Direct Messages.

lng_action_direct_messages_disabled

Saluran nyahdaya Mesej Terus.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:13

Enable Topics

lng_edit_topics_enable

Daya Topik

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:12

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

lng_edit_topics_about

Grup bual akan dibahagi ke dalam topik dicipta oleh pentadbir atau pengguna.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:12

Topics layout

lng_edit_topics_layout

Susun atur topik

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:12

Choose how topics appear for all members.

lng_edit_topics_layout_about

Pilih bagaimana topik dipapar untuk semua ahli.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:12

Tabs

lng_edit_topics_tabs

Tab

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:12

List

lng_edit_topics_list

Senarai

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:12

Edit Caption

lng_context_upload_edit_caption

Sunting Kapsyen

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:11

Sent by {user}

lng_context_sent_by

Dikirim oleh {user}

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:11

{channel} charges {amount} per message to its admin.

lng_send_charges_stars_channel

{channel} caj {amount} per mesej kepada pentadbirnya.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:11

Send a direct message to the administrator of {channel}.

lng_send_free_channel

Kirim mesej terus kepada pentadbir {channel}.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:10

Choose a message to reply.

lng_monoforum_choose_to_reply

Pilih mesej untuk balas.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 4 at 18:09

{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message

lng_action_paid_message_got

~~Anda terima~~ {count} Star ~~dari {name}~~

{name} bayar {count} Star untuk kirim satu mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, May 30 at 16:02

No matching gifts

lng_peer_gifts_empty_search

Tiada hadiah sesuai

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:43

View All Gifts

lng_peer_gifts_view_all

Lihat Semua Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:43

Price change!

lng_gift_buy_price_change_title

H!arga ditukar

Harga ditukar

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:43

Price change!

lng_gift_buy_price_change_title

H!arga ditukar

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:43

This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?

lng_gift_buy_price_change_text

Harga hadiah ini ditukar dan sekarang harganya {price}. Anda masih ingin beli?

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:42

The bot {bot} will be able to **transfer your stars**.

lng_chatbots_warning_stars_text

Bot {bot} akan berupaya untuk **pindah star anda**.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:41

The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

lng_chatbots_warning_username_text

Bot {bot} akan berupaya **set dan hapus nama samaran** untuk akaun anda, yang boleh mengakibatkan anda kehilangan nama samaran.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:41

Warning

lng_chatbots_warning_title

Amaran

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:40

The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_both_text

Bot {bot} akan dapat mengurus hadiah dan star anda, termasuk memberi mereka kepada pengguna lain.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:40

The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_gifts_text

Bot {bot} akan berupaya untuk **urus hadiah anda**, termasuk memberi mereka kepada pengguna lain.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:39

Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}

lng_settings_suggestion_phone_number_change

Sila tukar nombor fon anda, dalam apl Telegram rasmi di fon anda dengan segera. {emoji}

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:39

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_link

https://telegram.org/faq/ms#s-saya-mempunyai-nombor-telefon-baru-apa-yang-harus-saya-lakukan

https://telegram.org/faq/ms#s-saya-mempunyai-nombor-telefon-baru,-apa-yang-harus-saya-lakukan

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:37

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_link

https://telegram.org/faq#~~q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do~~

https://telegram.org/faq/ms#s-saya-mempunyai-nombor-telefon-baru-apa-yang-harus-saya-lakukan

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:35

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_link

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:29

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_about

Tentukan nombor fon anda adalah terkini untuk pastikan anda sentiasa boleh log masuk ke Telegram. {link}

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:28

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_title

Adakah {phone} masih nombor anda?

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:28

You will receive {percent} of the selected amount.

lng_gift_sell_about

Anda akan terima {percent} sari akaun terpilih.

Anda akan terima {percent} dari akaun terpilih.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:25

You will receive {percent} of the selected amount.

lng_gift_sell_about

And akan terima {percent} sari akaun terpilih.

Anda akan terima {percent} sari akaun terpilih.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:23

Gift Purchase

lng_credits_box_history_entry_gift_bought

Belian Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:22

From

lng_credits_box_history_entry_gift_bought_from

Dari

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:22

{user} has been notified about your gift.

lng_gift_sent_resale_done

{user} telah diberitahu tentang hadiah anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:22

{gift} is now yours.

lng_gift_sent_resale_done_self

{gift} kini kepunyaan anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:21

Do you want to buy {name} for {price} and gift it to {user}?

lng_gift_buy_resale_confirm

Anda ingin beli {name} untuk {price} dah hadiahkan kepada {user}?

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:21

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_to

Kepada

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:20

Full Price

lng_credits_box_history_entry_gift_full_price

Harga Penuh

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:20

Gift Sale

lng_credits_box_history_entry_gift_sold

Jualan Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:20

on sale

lng_gift_stars_on_sale

jualan

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:20

Unlist

lng_gift_transfer_unlist

Nyahsenarai

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:20

Change Price

lng_gift_transfer_update

Tukar Harga

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:20

Sell

lng_gift_transfer_sell

Jual

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:20

Do you want to buy {name} for {price}?

lng_gift_buy_resale_confirm_self

Anda ingin beli {name} untuk {price}?

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:20

Buy {name}

lng_gift_buy_resale_title

Buy {name}

Beli {name}

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:19

Buy {name}

lng_gift_buy_resale_title

Buy {name}

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:19

Buy for {cost}

lng_gift_buy_resale_button

Beli untuk {cost}

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:18

resale

lng_gift_stars_resale

jual semula

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:18

Resale

lng_gift_stars_tabs_resale

Jual semula

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:18

Autotranslation of Messages

lng_feature_autotranslate

Terjemahan Mesej Secara Auto

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:18

Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.

lng_boost_channel_needs_level_autotranslate

Saluran anda harus capai **Tahap {count}** untuk daya terjemah auto bagi mesej.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:11

Autotranslation of Messages

lng_boost_channel_title_autotranslate

Terjemahan mesej secara auto

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 14:06

Unlist {name}

lng_gift_sell_unlist_title

Nyahsenarai {name}

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 11:49

Are you sure you want to unlist your gift?

lng_gift_sell_unlist_sure

Anda pasti ingin nyahsenarai hadiah anda?

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 11:49

Price in Stars

lng_gift_sell_title

Harga dalam Star

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 11:49

Enter price in Stars

lng_gift_sell_placeholder

Sebut harga dalam Star

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 11:49

You will receive {percent} of the selected amount.

lng_gift_sell_about

And akan terima {percent} sari akaun terpilih.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 11:49

You will receive **{count}** Star.You will receive **{count}** Stars.

lng_gift_sell_amount

Anda akan terima **{count}** Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 11:48

Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.

lng_gift_sell_min_price

Harga minimum ialah {count} Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 11:48

Put for Sale

lng_gift_sell_put

Letak untuk Jualan

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 11:47

Update the Price

lng_gift_sell_update

Kemaskini Harga

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 11:47

{name} is now for sale!

lng_gift_sell_toast

{name} kini untuk dijual!

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 11:47

Sale price for {name} was updated.

lng_gift_sell_updated

Harga jualan untuk {name} dikemaskini.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 11:47

{name} is removed from sale.

lng_gift_sell_removed

{name} dihapus dari jualan!

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 11:45

Price

lng_gift_resale_price

Harga

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 11:45

Number

lng_gift_resale_number

Nombor

Ir. Sam Ahmad c74A, May 9 at 11:45

Date

lng_gift_resale_date

Tarikh