Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
[url]
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

SponsoredMessageInfoScreen.Text

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak mengguna data peribadi anda untuk tujuan iklan. Mesej ditaja di Telegram berdasarkan hanya pada t~~aju~~k di saluran awam di mana ianya diketahui. Ini bermakna tiada data pengguna akan diguna atau dianalisa untuk paparan iklan, dan setiap pengguna yang menonton saluran di Telegram akan nampak mesej ditaja yang sama.

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak menjejak samada anda tekan pada mesej ditaja dan tidak memprofil anda berdasarkan aktiviti anda. Kami juga mencegah link luaran di mesej ditaja untuk pastikan pihak ketiga tak boleh mengintip pengguna kami. Kami percaya setiap pengguna mempunyai hak privasi, dan sepatutnya diakuri oleh platform teknologi.

Telegram menyediakan servis percuma tanpa had kepada beratus juta pengguna, yang melibatkan kos server dan trafik yang tinggi. Untuk terus kekal bebas dan mengikuti lunas prinsip kami, Telegram membangun alat bayaran untuk mempromosi mesej dengan mengambil kira privasi pengguna. Kami mengalu-alukan pengiklan yang bertanggungjawab di:
[url]
Mesej ditaja kini sedang diuji. Setelah mereka diperkenalkan dan memboleh Telegram untuk membiayai kos asasnya, kami akan mula berkongsi kutipan iklan dengan pemilik saluran awam di mana mesej ditaja dipamirkan.

Iklan di talian tidak lagi dianggap sama dengan salah guna privasi pengguna. Marilah kita bersama-sama menentukan semula bagaimana syarikat teknologi sepatutnya beroperasi - bersama-sama.

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak mengguna data peribadi anda untuk tujuan iklan. Mesej ditaja di Telegram berdasarkan hanya pada topik di saluran awam di mana ianya diketahui. Ini bermakna tiada data pengguna akan diguna atau dianalisa untuk paparan iklan, dan setiap pengguna yang menonton saluran di Telegram akan nampak mesej ditaja yang sama.

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak menjejak samada anda tekan pada mesej ditaja dan tidak memprofil anda berdasarkan aktiviti anda. Kami juga mencegah link luaran di mesej ditaja untuk pastikan pihak ketiga tak boleh mengintip pengguna kami. Kami percaya setiap pengguna mempunyai hak privasi, dan sepatutnya diakuri oleh platform teknologi.

Telegram menyediakan servis percuma tanpa had kepada beratus juta pengguna, yang melibatkan kos server dan trafik yang tinggi. Untuk terus kekal bebas dan mengikuti lunas prinsip kami, Telegram membangun alat bayaran untuk mempromosi mesej dengan mengambil kira privasi pengguna. Kami mengalu-alukan pengiklan yang bertanggungjawab di:
[url]
Mesej ditaja kini sedang diuji. Setelah mereka diperkenalkan dan memboleh Telegram untuk membiayai kos asasnya, kami akan mula berkongsi kutipan iklan dengan pemilik saluran awam di mana mesej ditaja dipamirkan.

Iklan di talian tidak lagi dianggap sama dengan salah guna privasi pengguna. Marilah kita bersama-sama menentukan semula bagaimana syarikat teknologi sepatutnya beroperasi - bersama-sama.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:53

If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

CreateTopic.ShowGeneralInfo

Jika topik 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai t~~aju~~k untuk melihatnya.

Jika topik 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai topik untuk melihatnya.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:47

If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

CreateTopic.ShowGeneralInfo

Jika tajuk ~~'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai tajuk~~ untuk melihatnya.

Jika topik 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai tajuk untuk melihatnya.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:46

Older messages from this group have been moved to the "General" topic.

ChatList.EmptyTopicsDescription

Mesej lama dari grup ini telah dipindah ke t~~aju~~k "Umum".

Mesej lama dari grup ini telah dipindah ke topik "Umum".

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:46

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@ %3$@

Notification.ForumTopicRenamedIconChangedAuthor

%1$@ tukar nama t~~aju~~k dan ikon ke %2$@ %3$@

%1$@ tukar nama topik dan ikon ke %2$@ %3$@

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:45

This will delete the topic and all its messages

ChatList.DeleteTopicConfirmationText

Ini akan hapus t~~aju~~k dengan semua mesejnya

Ini akan hapus topik dengan semua mesejnya

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:43

%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@ and removed icon

Channel.AdminLog.TopicRenamedWithRemovedIcon

%1$@ nama semula t~~aju~~k %2$@ ke %3$@ dan keluarkan ikon

%1$@ nama semula topik %2$@ ke %3$@ dan keluarkan ikon

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:43

Swipe left on the general topic to hide it.

ChatList.GeneralUnhiddenInfo

Leret kiri pada t~~aju~~k umum untuk sembunyi

Leret kiri pada topik umum untuk sembunyi

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:42

The group must have topics turned on.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOn

Grup ini mesti punyai topik ~~dihidup~~.

Grup ini mesti punyai topik ON.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:37

Pull down to see the general topic.

ChatList.GeneralHiddenInfo

Tarik ke bawah untuk lihat t~~aju~~k umum.

Tarik ke bawah untuk lihat topik umum.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:35

released by %@

Notification.StarGift.ReleasedBy

diterbit oleh %@

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 9 at 21:03

released by %@

Gift.View.ReleasedBy

diterbit oleh %@

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 9 at 21:02

collectible %1$@ by %2$@

Gift.Unique.CollectibleBy

terkumpul %1$@ oleh %2$@

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 9 at 21:02

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

👑 Snoop Dogg ~~Gift Drop~~ 🎁

👑Hadiah Snoop Dogg🎁

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 9 at 19:14

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Raikan kebebasan dengan hadiah eksklusif~~!

Hantar barangan edisi terhad kepada rakan!

Fair Quokka, Jul 9 at 18:10

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Selamat Hari Hari **4 Julai** 🇺🇸~~

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

Fair Quokka, Jul 9 at 18:10

%@ task as done%@ tasks as done

Notification.TodoTasksDone

%@ tugas siap

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 9 at 07:31

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndone

%@ tugas belum siap

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 9 at 07:31

%1$@ marked %2$@.

Notification.TodoMultiple

%1$@ tanda %2$@.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 9 at 07:30

You marked %1$@.

Notification.TodoMultipleYou

Anda tanda %1$@.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 9 at 07:30

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Tahniah untuk rakan dan rakan teman kerja anda.~~

Raikan kebebasan dengan hadiah eksklusif!

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 4 at 22:35

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**Selamat Hari ~~Pekerja!**! 🌸~~

Selamat Hari Hari **4 Julai** 🇺🇸

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 4 at 22:31

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfo

Rancang, agih, dan siap tugas –
tanpa batas dan efisien.

Rancang, agih, dan siap tugas – tanpa batas dan efisien.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 3 at 22:55

Shared Groups

Chat.NonContactUser.Groups

Grup ~~Dikongsi~~

Grup serupa

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 3 at 10:02

You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceStars

Anda akan terima %1$@ Star (%2$@%)
untuk siar pos ini. Ia mesti terpapar untuk **24** jam selepas di~~terbit~~kan.

Anda akan terima %1$@ Star (%2$@%)
untuk siar pos ini. Ia mesti terpapar untuk **24** jam selepas disiarkan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 2 at 23:30

You won't receive **TON** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.

Chat.DeletePaidMessageTon.Text

Anda tak akan terima **TON** untuk pos ini jika anda hapusnya sekarang. Pos hendaklah dipamirkan untuk minima ** 24 jam** selepas disiar.

Anda tak akan terima **TON** untuk pos ini jika anda hapusnya sekarang. Pos hendaklah dipamirkan untuk minima **24 jam** selepas disiar.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 2 at 23:23

Charge Message Fee

Chat.ReinstatePaidMessages

Caj Mesej ~~Percuma~~

Caj Yuran Mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 2 at 23:09

%@'s Checklist

Chat.Todo.Message.TitlePersonal

%@~~'s Senaraisemak~~

Senaraisemak %@

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 2 at 22:59

Chat.PostApproval.DetailStatus.FailedDeleted

Pos dicadang dibayar balik kerana mesej dihapaus

Pos dicadang dibayar balik kerana mesej dihapus

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 2 at 16:56

⚠️ **Transaction failed** because you didn't have enough Stars.

Chat.PostApproval.Message.UserTitleFailedFunds

⚠️ **Transaksi kandas** kerana anda tak puyai cukup Star.

⚠️ **Transaksi kandas** kerana anda tak punyai cukup Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 2 at 16:41

Offer %@

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferButtonPrice

Tawar %@

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 2 at 16:38

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYou

Anda tambah %1$@ ke "%2$@".

Anda tambah %1$@ ke "%2$@"

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 2 at 00:53

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasks

%1$@ tambah %2$@ ke "%3$@".

%1$@ tambah %2$@ ke "%3$@"

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 2 at 00:52

You set a new wallpaper for %@ and you

Notification.YouChangedWallpaperBoth

Anda set kertas dinding baru untuk %@ dan anda.

Anda set kertas dinding baru untuk %@ dan anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 2 at 00:52

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version.

Conversation.UnsupportedMediaPlaceholder

Mesej ini tidak didokong oleh versi Telegram anda. Sila kemaskini ke versi terkini.

Mesej ini tidak disokong oleh versi Telegram anda. Sila kemaskini ke versi terkini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 23:48

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfo

Rancang, agih, dan siap tugas –
tanpa batas dan efisyen.

Rancang, agih, dan siap tugas –
tanpa batas dan efisien.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 22:58

Sticker Animations

PowerSavingScreen.OptionAutoplayStickersTitle

Stiker Beranmisi

Stiker Beranimasi

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 22:14

Automatically disable all resource-intensive processes when your battery is below %@%.

PowerSaving.AllDescriptionLimit

Secara automatik kurangkan kegunaan tenaga dan animasi bila bateri anda di bawah %@.

Secara automatik kurangkan kegunaan tenaga dan animasi bila bateri anda di bawah %@%

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 22:11

**%@** suggested changes
to this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChange

**%@** cadang tukar
~~mesej~~ ini.

**%@** cadang tukar
pos ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 17:57

%1$@ marked "%2$@" as done

Notification.TodoCompleted

%1$@ tanda "%2$@" sebagai siap.

%1$@ tanda "%2$@" sebagai siap

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 17:56

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYou

Anda tanda “%1$@” sebagai siap.

Anda tanda “%1$@” sebagai siap

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 17:56

%1$@ marked "%2$@" as undone

Notification.TodoIncompleted

%1$@ tanda "%2$@" sebagai belum siap.

%1$@ tanda "%2$@" sebagai belum siap

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 17:56

You marked %1$@ as done

Notification.TodoMultipleCompletedYou

Anda tanda %1$@ sebagai siap.

Anda tanda %1$@ sebagai siap

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 17:56

You marked %1$@ as not done

Notification.TodoMultipleIncompletedYou

Anda tanda %1$@ sebagai belum siap.

Anda tanda %1$@ sebagai belum siap

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 17:55

%1$@ marked %2$@ as undone

Notification.TodoMultipleIncompleted

%1$@ tanda %2$@ sebagai belum siap.

%1$@ tanda %2$@ sebagai belum siap

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 17:55

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

Anda tanda “%1$@” sebagai belum siap.

Anda tanda “%1$@” sebagai belum siap

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 17:55

%1$@ marked %2$@ as undone

Notification.TodoMultipleIncompleted

%1$@ tanda %2$@ sebagai ~~nyah~~siap.

%1$@ tanda %2$@ sebagai belum siap.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 17:55

You marked %1$@ as not done

Notification.TodoMultipleIncompletedYou

Anda tanda %1$@ belum siap.

Anda tanda %1$@ sebagai belum siap.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 17:55

The post was approved

Chat.PostApproval.Status.AdminApproved

~~Mesej~~ dilulus

Pos dilulus

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 17:54

The post was rejected

Chat.PostApproval.Status.AdminRejected

~~Mesej~~ ditolak

Pos ditolak

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 17:54

Your post was approved

Chat.PostApproval.Status.UserApproved

~~Mesej~~ anda dilulus

Pos anda dilulus

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 17:53

Your post was rejected

Chat.PostApproval.Status.UserRejected

~~Mesej~~ anda ditolak

Pos anda ditolak

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 17:53

You declined the post with the comment:

%@

Chat.PostApproval.Message.AdminDeclinedComment

Anda tolak pos dengan komen ~~berikut~~:

%@

Anda tolak pos dengan komen:

%@

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 17:53

Chat.PostSuggestion.UserChangePTC

Anda cadang harga, masa
dan konten baru untuk ~~mesej~~ ini.

Anda cadang harga, masa
dan konten baru untuk pos ini.