Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan ~~batal~~
mesej suara anda?

Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan hapus
mesej suara anda?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 02:03

Conversation.DiscardVoiceMessageAction

~~Batalkan~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 02:01

Discard Voice Message

Conversation.DiscardVoiceMessageTitle

~~Batalkan~~ Mesej Suara

Hapus Mesej Suara

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 02:01

Are you sure you want to discard all changes?

Passport.DiscardMessageDescription

Anda pasti ingin ~~buangkan~~ semua pertukaran?

Anda pasti ingin hapus semua pertukaran?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 02:01

Do you want to discard this poll?

CreatePoll.CancelConfirmation

Anda pasti ingin ~~abaikan~~ undian ini?

Anda pasti ingin hapus undian ini?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 02:01

VoiceOver.DiscardPreparedContent

~~Buang~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 02:00

Passport.DiscardMessageAction

~~Abaikan~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 01:58

Discard Changes

Passport.DiscardMessageTitle

~~Buang~~ Pertukaran

Hapus Pertukaran

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 01:58

Discard Changes

PhotoEditor.DiscardChanges

~~Buang~~ Pertukaran

Hapus Pertukaran

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 01:57

Settings.Context.Logout

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:07

Pin in the list

ChatList.Context.UnhideArchive

<no value>

Semat dalam list

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:07

Updated.TodayAt

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:06

Updated.AtDate

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:06

yesterday at %@

Updated.YesterdayAt

<no value>

kelmarin jam %@

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:06

1 hour ago%@ hours ago

Updated.HoursAgo

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:06

1 minute ago%@ minutes ago

Updated.MinutesAgo

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:06

Updated.JustNow

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:06

Tap to view as a list.

ChatSearch.ResultsTooltip

<no value>

Ketik untuk lihat sebagai senarai.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:05

Theme.Context.Apply

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:04

ContactList.Context.Call

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:04

Start Secret Chat

ContactList.Context.StartSecretChat

<no value>

Mula Secret Chat

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:04

ContactList.Context.SendMessage

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:04

ChatList.Context.JoinChannel

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:04

ChatList.Context.Unarchive

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:03

ChatList.Context.Archive

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:03

Add to Contacts

ChatList.Context.AddToContacts

<no value>

Tambah ke Kenalan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:03

Clear from Recents

ChatList.Context.RemoveFromRecents

<no value>

Padam dari Terbaru

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:03

Hide Above the List

ChatList.Context.HideArchive

<no value>

Sorok Atas Senarai

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:02

Mark All as Read

ChatList.Context.MarkAllAsRead

<no value>

Tanda Semua Dibaca

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:02

ChatList.Context.Unmute

Bunyilkan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:01

ChatList.Context.Unmute

Bunyilksn

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:01

ChatList.Context.Unmute

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:01

ChatList.Context.Pin

Semart

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:00

ChatList.Context.Pin

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:00

ChatList.Context.MarkAsUnread

<no value>

Tanda Belum Dibaca

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:00

ChatList.Context.Delete

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:00

ChatList.Context.Mute

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 03:00

ChatList.Context.Unpin

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 02:59

ChatList.Context.MarkAsRead

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 02:59

last seen recently

LastSeen.Lately

~~ter~~baru dilihat

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 20 at 02:17

GroupInfo.Permissions.SlowmodeValue.Off

~~Padam~~

Previous

GeneticsX, Sep 20 at 01:35

%1$@|📷📹 Album

PUSH_CHANNEL_ALBUM

%1$@|📷 Album

%1$@|📷📹 Album

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 15 at 23:11

Edit Messages of Others

Channel.AdminLog.CanEditMessages

Sunting Mesej

Sunting Mesej Orang Lain

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 10 at 00:14

Edit Messages of Others

Channel.EditAdmin.PermissionEditMessages

Sunting Mesej

Sunting Mesej Orang Lain

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 10 at 00:13

Items.NOfM

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 10 at 00:13

Delete Messages of Others

Channel.EditAdmin.PermissionDeleteMessagesOfOthers

<no value>

Hapus Mesej Orang Lain

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 10 at 00:13

Delete Messages of Others

Channel.AdminLog.CanDeleteMessagesOfOthers

<no value>

Hapus Mesej Orang Lain

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 10 at 00:11

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Export Telegram Data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Amaran, ini akan menghapus akaun Telegram anda untuk selamanya beserta dengan semua data anda yang tersimpan di awan Telegram.

Mustahak: Anda boleh Batalkan sekarang dan ekspot data anda sebelum menghapus akaun anda untuk mengelakkan dari hilang kesemuanya. (Untuk berbuat demikian, buka versi terkini Telegram Desktop dan pergi ke Aturan > Ekspot Data Telegram.)

Amaran, ini akan menghapus akaun Telegram anda untuk selamanya beserta dengan semua data anda yang tersimpan di awan Telegram.

Mustahak: Anda boleh Batalkan sekarang dan eksport data anda sebelum menghapus akaun anda untuk mengelakkan dari hilang kesemuanya. (Untuk berbuat demikian, buka versi terkini Telegram Desktop dan pergi ke Aturan > Eksport Data Telegram.)

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 8 at 22:47

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.

EditTheme.ThemeTemplateAlertText

<no value>

Tekan lama ke atas tema untuk sunting atau dapatkan link kongsi. Penggguna yang pasang tema anda akan dapat kemaskini secara automatik setipa kali anda buat oerbahan,

Untuk penyuntingan lanjutan, anda boleh lihat fail dengan tema anda di Mesej Disimpan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 14:16

New Theme Added

EditTheme.ThemeTemplateAlertTitle

<no value>

Tema Baru Ditambah

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 14:11

Sorry, this link is invalid.

EditTheme.ErrorInvalidCharacters

<no value>

Maaf, link ini tak sah.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 14:10

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be at least **5** characters long and can use **a-z**, **0-9** and underscores.

EditTheme.Edit.TopInfo

Tema anda akan dukemaskini utuk semua pengguna setiap kali anda buat perubahan. Mana-mana pengguna boleh pasangnya dengan mengguna link ini.

Link tema mestilah terdiri dari minima **5** aksara dan boleh guna **a-z**, **0-9** dan garis bawah (_).

Tema anda akan dikemaskini utuk semua pengguna setiap kali anda buat perubahan. Mana-mana pengguna boleh pasangnya dengan mengguna link ini.

Link tema mestilah terdiri dari minima **5** aksara dan boleh guna **a-z**, **0-9** dan garis bawah (_).

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 12:19

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be at least **5** characters long and can use **a-z**, **0-9** and underscores.

EditTheme.Edit.TopInfo

<no value>

Tema anda akan dukemaskini utuk semua pengguna setiap kali anda buat perubahan. Mana-mana pengguna boleh pasangnya dengan mengguna link ini.

Link tema mestilah terdiri dari minima **5** aksara dan boleh guna **a-z**, **0-9** dan garis bawah (_).

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 12:18

%@ person is using this theme%@ people are using this theme

Theme.UsersCount

<no value>

%@ orang guna tema ini

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 12:12

The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper.

EditTheme.Create.TopInfo

<no value>

Tema akan berdasarkan kepada warna dan kertas dinding terkini yang dipilih anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 12:12

You can also use a manually edited custom theme file.

EditTheme.Create.BottomInfo

<no value>

Anda juga boleh guna fail tema tersuai yang disunting secara manual.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 12:10

The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper.

EditTheme.Expand.TopInfo

<no value>

Tema akan berdasarkan atas warna dan kertas dinding terkini yang dipilih anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 12:09

You can also use a manually edited custom theme file.

EditTheme.Expand.BottomInfo

<no value>

Anda juga boleh guna fail tema tersuai yang disunting secara manual.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 12:05

You can select a new file to update the theme. It will be updated for all users.

EditTheme.Edit.BottomInfo

<no value>

Anda boleh pilih fail baru untuk kemaskini tema. Ia akan kemaskini untuk semua pengguna.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 12:02

EditTheme.Create.Preview.IncomingReplyName

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 11:58

How does it work?

EditTheme.Create.Preview.IncomingReplyText

<no value>

Bagaimana ianya berfungsi?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 11:58

Use your current colors

EditTheme.Create.Preview.IncomingText

<no value>

Guna warna terkini anda

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 11:58

Or upload a theme file

EditTheme.Create.Preview.OutgoingText

<no value>

Atau ,muat naik fail tema

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 11:57

EditTheme.Expand.Preview.IncomingReplyName

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 11:57

How does it work?

EditTheme.Expand.Preview.IncomingReplyText

<no value>

Bagaimana ianya berfungsi?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 11:57

Use your current colors

EditTheme.Expand.Preview.IncomingText

<no value>

Guna warna terkini anda

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 11:57

Or upload a theme file

EditTheme.Expand.Preview.OutgoingText

<no value>

Atau muat naik fail tema

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 11:54

EditTheme.Edit.Preview.IncomingReplyName

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 11:54

How does it work?

EditTheme.Edit.Preview.IncomingReplyText

<no value>

Bagaimana ianya berfungsi?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 11:53

Use your current colors

EditTheme.Edit.Preview.IncomingText

Guna warna terkini amda

Guna warna terkini anda

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 11:52

Use your current colors

EditTheme.Edit.Preview.IncomingText

<no value>

Guna warna terkini amda

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 11:52

Or upload a theme file

EditTheme.Edit.Preview.OutgoingText

<no value>

Atau muat naik fail tema

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 11:52

Sorry, this link is already taken

EditTheme.ErrorLinkTaken

<no value>

Maaf, link ini telah diguna.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 3 at 11:51

PUSH_SENDER_YOU

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2 at 23:23

Channel.AdminLogFilter.EventsAdmins

Pentadbir ~~Baru~~

Kuasa Pentadbir

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2 at 23:22

%1$@|📷📹 Album

PUSH_ALBUM

%1$@|📷📹 ~~البوم~~

%1$@|📷📹 Album

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 00:38

%1$@|📷📹 Album%1$@|📷📹 Albums

PUSH_MESSAGES

%1$@|📷📹 ~~البوم~~

%1$@|📷📹 Album

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 00:38

%2$@|%1$@: 📷📹 Album

PUSH_CHAT_ALBUM

%2$@|%1$@: 📷📹 ~~البوم~~

%2$@|%1$@: 📷📹 Album

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 00:38

%2$@|%1$@: 📷📹 Album

PUSH_CHAT_ALBUM

%2$@|%1$@: 📷📹 ~~Album~~

%2$@|%1$@: 📷📹 البوم

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 00:37

%2$@|%1$@: 📷📹 Album

PUSH_CHAT_ALBUM

%2$@|%1$@: 📷 Album

%2$@|%1$@: 📷📹 Album

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 00:36

%1$@|📷📹 Album%1$@|📷📹 Albums

PUSH_MESSAGES

%1$@|📷📹 ~~Album~~

%1$@|📷📹 البوم

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 00:36

%1$@|📷📹 Album%1$@|📷📹 Albums

PUSH_MESSAGES

%1$@|📷 Album

%1$@|📷📹 Album

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 00:36

%1$@|📷📹 Album

PUSH_ALBUM

%1$@|📷📹 ~~Album~~

%1$@|📷📹 البوم

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 00:35

%1$@|📷📹 Album

PUSH_ALBUM

%1$@|📷 Album

%1$@|📷📹 Album

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 00:35

ScheduledMessages.ClearAll

~~Bersih~~kan Semua

Hilangkan Semua

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 31 at 15:05

%1$@|Forwarded message%1$@|%2$d forwarded messages

PUSH_MESSAGE_FWDS

%1$@|%2$d Mesej dimaju

%1$@|%2$d mesej dimaju

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 31 at 13:26

New Theme Added

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.

EditTheme.ThemeTemplateAlert

Tema Baru Ditambah

Tekan lama atas tema anda untuk sunting atau dapatkan link kongsi. Pengguna yang pasang tema anda akan dapat versi terkini secara automatik setiap kali anda buat perubahan.

Untuk suntingan lanjutan, anda boleh dapatkan fail tema anda di Mesej Dirsimpan.

Tema Baru Ditambah

Tekan lama atas tema anda untuk sunting atau dapatkan link kongsi. Pengguna yang pasang tema anda akan dapat versi terkini secara automatik setiap kali anda buat perubahan.

Untuk suntingan lanjutan, anda boleh dapatkan fail tema anda di Mesej Disimpan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 31 at 02:48

Appearance.RemoveThemeConfirmation

Keluarkn Tema

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 31 at 02:47

Sorry, this color theme doesn't support your device yet.

Theme.Unsupported

Maaf, tema warna ini belum disokong okeh peranti anda.

Maaf, tema warna ini belum disokong oleh peranti anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 31 at 02:47

New Theme Added

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.

EditTheme.ThemeTemplateAlert

Tema Baru Ditambah

Tekan lama atas tema anda untuk sunting atau dapatkan link kongsi. Pengguna yang pasang tema anda akan dapat versi terkini secara automatik setiap kali anda buat perubahan.

Untuk suntingan lanjutan, anda boleh dapatkan fail tema anda di Mesej Tersimpan.

Tema Baru Ditambah

Tekan lama atas tema anda untuk sunting atau dapatkan link kongsi. Pengguna yang pasang tema anda akan dapat versi terkini secara automatik setiap kali anda buat perubahan.

Untuk suntingan lanjutan, anda boleh dapatkan fail tema anda di Mesej Dirsimpan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 31 at 02:46

A new theme template has been created from your current theme and was sent to your Saved Messages.

Appearance.CreateThemeInfo

Templat tema baru telah dicipta dari tema terkini anda dan di~~tambah~~ ke Mesej Disimpan anda.

Templat tema baru telah dicipta dari tema terkini anda dan dikirim ke Mesej Disimpan anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 31 at 02:43

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

EditTheme.ShortLinkInfo

Tema anda akan dikemmaskini untuk semua pengguna setiap kali anda buat perubahan. Sesiapa juga boleh pasang melalui link ini.

Link tema tidak boleh lebih dari 5 aksara dan boleh guna a-z, 0-9 dan garis bawah (_).

Tema anda akan dikemaskini untuk semua pengguna setiap kali anda buat perubahan. Sesiapa juga boleh pasang melalui link ini.

Link tema tidak boleh lebih dari 5 aksara dan boleh guna a-z, 0-9 dan garis bawah (_).

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 31 at 02:42

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

EditTheme.ShortLinkInfo

<no value>

Tema anda akan dikemmaskini untuk semua pengguna setiap kali anda buat perubahan. Sesiapa juga boleh pasang melalui link ini.

Link tema tidak boleh lebih dari 5 aksara dan boleh guna a-z, 0-9 dan garis bawah (_).

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 31 at 02:41

The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.

EditTheme.UploadNewInfo

<no value>

Tema akan berdasarkan lepada pilihan warna dan kertas dinding anda. Alternatifnya, anda boleh guna tema fail tersuai yang disunting secara manual.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 31 at 02:37

New Theme Added

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.

EditTheme.ThemeTemplateAlert

<no value>

Tema Baru Ditambah

Tekan lama atas tema anda untuk sunting atau dapatkan link kongsi. Pengguna yang pasang tema anda akan dapat versi terkini secara automatik setiap kali anda buat perubahan.

Untuk suntingan lanjutan, anda boleh dapatkan fail tema anda di Mesej Tersimpan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 31 at 02:31

%2$@|%1$@ returned to the group

CHAT_RETURNED_SEPARATED

%2$@|%1$@ ~~telah~~ kembali ke group

%2$@|%1$@ kembali ke group

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 31 at 02:24

%1$@|🎮 Play %2$@

PUSH_MESSAGE_GAME

%1$@|~~jemput anda untuk m~~ain %2$@

%1$@|🎮 Main %2$@

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 31 at 02:23

%2$@|🎮 %1$@ invited the group to play %3$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME

%2$@|%1$@ jemput group untuk main %3$@

%2$@|🎮 %1$@ jemput group untuk main %3$@

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 31 at 02:23

Bob says hi. 😊 ❤️ 😱

Appearance.ThemePreview.ChatList.1.Text

Khai cakap hai.

Khai cakap hai. 😊 ❤️ 😱

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 31 at 02:22

Update from File...

EditTheme.UploadEditedTheme

<no value>

Kemaskini dari Fail...

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 31 at 02:21