Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

New members will see messages that were sent before they joined.

Group.Setup.HistoryVisibleHelp

Ahli baru dapat melihat mesej yang dikirim sebelum mereka menjadi ahli.

Ahli baru akan dapat lihat mesej yang dikirim sebelum mereka menjadi ahli.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 11 at 01:43

New members won't see earlier messages.

Group.Setup.HistoryHiddenHelp

Ahli baru tidak dapat melihat mesej sebelumnya.

Ahli baru tidak akan dapat lihat mesej sebelumnya.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 11 at 01:41

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Anda cadang **%@** untuk tambah ~~tarikh~~ lahir

Anda cadang **%@** untuk tambah hari lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 10 at 20:02

The rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:

ProfileLevelInfo.OtherDescription

Pen~~araf~~an ini mencerminkan aktiviti Telegram **%@**. Ianya berdasarkan pada:

Penilaian ini mencerminkan aktiviti Telegram **%@**. Ianya berdasarkan pada:

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 9 at 08:34

The rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:

ProfileLevelInfo.OtherDescription

Pen~~ilai~~an ini mencerminkan aktiviti Telegram **%@**. Ianya berdasarkan pada:

Penarafan ini mencerminkan aktiviti Telegram **%@**. Ianya berdasarkan pada:

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 9 at 08:28

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

~~Ini adalah p~~urata harga jualan **%@** di Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.

Purata harga jualan hadiah **%@** di Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 20:30

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Biarkan %@ tukar hadiah ~~anda~~ ke terkumpul unik.

Biarkan %@ tukar hadiah ini ke terkumpul unik.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 04:43

❌ You rejected the post.

Chat.PostApproval.Message.AdminTitleRejected

❌ Anda tolakpos.

❌ Anda tolak pos.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 01:23

You suggested changes
to this post.

Chat.PostSuggestion.UserChange

Anda cadang pertukaran
untuk pos ini.

Anda cadang tukar
pos ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 01:18

You suggested a post.

Chat.PostSuggestion.UserPost

Anda cadang ~~satu~~ pos.

Anda cadang pos.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 01:15

❌ You rejected the post.

Chat.PostApproval.Message.AdminTitleRejected

❌ Anda tolak ~~mesej~~.

❌ Anda tolakpos.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 00:10

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

Anda boleh hadkan siapa ~~yang~~ boleh lihat tarikh lahir anda dengan ketepatan terperinci.

Anda boleh hadkan siapa boleh lihat tarikh lahir anda dengan ketepatan terperinci.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 6 at 21:33

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** cadang anda tambah tarikh lahir anda:

**%@** cadang anda tambah tarikh lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 6 at 21:16

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Anda cadang **%@** untuk tambah tarikh lahir:

Anda cadang **%@** untuk tambah tarikh lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 6 at 21:10

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Anda belum masukkan tarikh hari lahir anda.
[Tambah hari jadi saya >]()

Anda belum masukkan tarikh lahir anda.
[Tambah hari jadi saya >]()

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 6 at 21:06

Average Price

Gift.Value.AveragePrice

~~Jualan Terakhir~~

Harga Purata

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 4 at 04:56

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

Lagi ~~Hadiah~~

Hadiahkan Lagi

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 3 at 03:41

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dahulu dapat terkumpul dengan nombor lebih prendah.

Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dahulu dapat terkumpul dengan nombor lebih rendah.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 21:34

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Anda ~~juga~~ boleh tukar warna nama anda dan sesuaikan balas kepada anda. [Tukar >]()

Anda boleh tukar warna nama anda dan sesuaikan balas kepada anda. [Tukar >]()

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 21:29

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Beli Star untuk keluarkan ~~butiran asal~~ hadiah anda.

Beli Star untuk keluarkan keterangan dari hadiah anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 21:29

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ cadang anda hari lahir anda

%@ cadang anda tambah hari lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 21:28

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dahulu dapat terkumpul dengan nombor lebih p~~endek~~.

Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dahulu dapat terkumpul dengan nombor lebih prendah.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 21:23

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** cadang ~~untuk~~ tambah tarikh lahir anda:

**%@** cadang anda tambah tarikh lahir anda:

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 00:14

You added %@ to your profile.

Notification.StarsGift.Assigned

Anda ~~mula papar~~ %@ ~~di halaman~~ profil ~~Telegram~~ anda.

Anda tambah %@ ke profil anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 00:13

Payment Issue

Isu Bayaran

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:40

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

Terkumpul

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:39

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.Text

Hadiah terkumpul adalah item digital unik anda boleh tukar atau jual.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:39

Upgrade for %@

Gift.Upgrade.UpgradeFor

Naik taraf untuk %@

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:37

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

Harga akan turun dalam {m}:{s}

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:37

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Beli Star untuk keluarkan butiran asal hadiah anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:37

Gift for %@

Notification.StarGift.TitleTo

Hadiah untuk %@

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:36

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

Naik taraf dikirim!

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:35

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

Lagi Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:35

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.Left

%@ berbaki

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:35

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

%@ berbaki

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:34

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.Title

Hadiah Dikirim!

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:34

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

Anda boleh kirim **%@** lagi.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:34

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

Anda telah capai had pada hadiah ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:33

Upgrade Cost

Gift.UpgradeCost.Title

Naik Taraf Kos

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:33

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

%@ Star

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:32

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dahulu dapat terkumpul dengan nombor lebih pendek.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:32

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

Kos naik taraf turun setiap mini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:30

Understood

Gift.UpgradeCost.Done

Faham

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:29

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Keluarkan Keterangan

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:29

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

Anda ingin keluarkan keterangan ini dari hadiah anda secara kekal?

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:29

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

Keluarkan untuk %@

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:27

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

Keluarkan keterangan %@!

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:27

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Cadang Tarikh Lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:26

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

Tarikh Lahir %@

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:26

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Cadang Tarikh Lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:26

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

Tarikh Lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:26

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Sorok Tahun

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:25

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Tambah ke Profil Saya

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:25

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

Tarikh lahir ditambah. Anda boleh tukar di **Tetapan**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:25

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

Cadangan Tarikh Lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:24

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Anda cadang **%@** untuk tambah tarikh lahir:

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:23

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Hari

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:23

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Bulan

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:23

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

Tahun

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:23

View

Conversation.SuggestedBirthdate.View

Lihat

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:23

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

Tukar Warna Profil

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:22

notes

PeerInfo.Notes

nota

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:22

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

Nota hanya ~~boleh dilihat~~ oleh anda.

Nota hanya kelihatan oleh anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:22

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

hanya kelihatan oleh anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:22

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

Tambah Nota

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:21

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

Nota hanya boleh dilihat oleh anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:21

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

Salin Nota

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:20

Edit Note

PeerInfo.NoteActionEdit

Sunting Nota

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:20

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

Nota disalin ke papan klip

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:20

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

Lihat Diskusi

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:19

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ cadang anda hari lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:19

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

Aksi Dikunci

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:18

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Pindah hadiah ini ke akaun Telegram anda di Fragment untuk nyahkunci aksi ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:18

Open Fragment

Gift.UnavailableAction.OpenFragment

Buka Fragment

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:17

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

Daya Mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1 at 19:17

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessages

Nyahdaya Mesej