Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

New Members will see messages that were sent before they joined.

PreHistorySettings.Description.Visible

Ahli~~i B~~aru akan ~~nampak~~ mesej yang dikirim sebelum menjadi ahli.

Ahli baru akan dapat lihat mesej yang dikirim sebelum mereka menjadi ahli.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 11 at 01:43

New members won't see earlier messages.

PreHistorySettings.Description.Hidden

Ahli baru tidak akan ~~nampak~~ mesej sebelum ~~ini.~~

Ahli baru tidak akan dapat lihat mesej sebelumnya.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 11 at 01:42

Switch Account

ShortcutsController.Search.SwitchAccount

Tukar Akaun

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 10 at 20:11

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Anda cadang %@ tambah ~~tarikh~~ lahir

Anda cadang %@ tambah hari lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 10 at 20:02

This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:

Peer.RatingPreview.Info.Header

Pen~~araf~~an ini mencerminkan aktiviti Telegram **%@**. Ianya berdasarkan pada:

Penilaian ini mencerminkan aktiviti Telegram **%@**. Ianya berdasarkan pada:

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 9 at 08:34

This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:

Peer.RatingPreview.Info.Header

Pen~~ilai~~an ini mencerminkan aktiviti Telegram **%@**. Ianya berdasarkan pada:

Penarafan ini mencerminkan aktiviti Telegram **%@**. Ianya berdasarkan pada:

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 9 at 08:28

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, untuk jual di Telegram

%d %@ untuk jual di Telegram

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 20:33

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, untuk dijual di Fragment >

%d %@ untuk dijual di Fragment >

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 20:32

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

~~Ini adalah p~~urata harga jualan **%@** di Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.

Purata harga jualan hadiah **%@** di Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 20:31

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Biarkan %@ tukar hadiah ~~anda~~ ke terkumpul unik.

Biarkan %@ tukar hadiah ini ke terkumpul unik.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 04:58

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title

Anda cadang ~~satu~~ pos.

Anda cadang pos.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 01:16

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

Anda boleh hadkan siapa ~~yang~~ boleh lihat tarikh lahir anda dengan ketepatan terperinci.

Anda boleh hadkan siapa boleh lihat tarikh lahir anda dengan ketepatan terperinci.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 6 at 21:33

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

Tarikh ~~Hari~~ Lahir

Tarikh Lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 6 at 21:20

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

Anda belum masukkan tarikh hari lahir anda.
**Tambah hari jadi saya >**

Anda belum masukkan tarikh lahir anda.
**Tambah hari jadi saya >**

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 6 at 21:06

A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.

Peer.Rating.Negative.Other

Penilaian negatif bermakna bayaran %@ kurang kebolehpercayaan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 3 at 11:39

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.

Peer.Rating.Negative.Self

Penilaian negatif bermakna bayaran anda kurang kebolehpercayaan.
Belanjakan **%@** untuk atasi isu ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 3 at 11:38

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

Anda tiada hadiah sebagai gaya untuk profil anda.

[Layari hadiah tersedia untuk dibeli >](browse)

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 3 at 11:38

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

Anda tiada hadiah sebagai gaya untuk profil anda.

[Layari hadiah tersedia untuk dibeli >](browse)

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 3 at 11:38

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Amda tiada hadiah sebagai gaya untuk nama anda.

[Layari hadiah tersedia untuk dibeli >](browse)

Anda tiada hadiah sebagai gaya untuk nama anda.

[Layari hadiah tersedia untuk dibeli >](browse)

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 3 at 11:37

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Amda tiada hadiah sebagai gaya untuk nama anda.

[Layari hadiah tersedia untuk dibeli >](browse)

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 3 at 11:37

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dapat dahulu terkumpul dengan number lebih ~~pendek~~.

Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dapat dahulu terkumpul dengan number lebih rendah.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 21:24

leave

VoiceChat.LeaveGrupCall

tinggal

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 07:27

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 07:27

Gift for %@

Chat.Service.StarGift.For

Hadiah untuk %@

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 07:27

Gift.Unique.Telegram

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 07:27

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ cadang anda tambah tarikh lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 07:26

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Anda cadang %@ tambah tarikh lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 07:26

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.Buy

Beli Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 07:26

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.Send

Kirim Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 07:25

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

Hadiah terkumpul adalah item digital unik anda boleh tukar atau jual.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 07:25

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

Terkumpul

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 07:24

%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable

%d terbaki

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 07:24

1 left%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

%d terbaki

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 2 at 07:23

Message...

GroupCall.Input.Placeholder

Mesej...