Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Display voter name on each option

NewPoll.ShowWhoVotedDesc

Papar ~~nama pengguna~~ di setiap opsyen

Papar pengundi di setiap opsyen

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 02:13

Hide Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

~~Jangan Tunju~~k Mesej Disemat

Sorok Mesej Disemat

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 00:40

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Chat.Service.TonGift.Info

Guna untuk beli hadiah dan cadang post ke saluran.

Guna Gram untuk beli hadiah dan cadang pos ke saluran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:46

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

StarList.TonInfo

~~Tawar TON~~ untuk ~~serah cadangan~~ pos ke saluran ~~di Telegram~~

Guna Gram untuk beli hadiah dan cadang pos ke saluran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:04

StarList.Ton

~~TON~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:02

Revenue in Grams

Stats.RevenueInTon

Hasil dalam ~~TON~~

Hasil dalam Gram

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:02

Collect your Grams using Fragment. [Learn More >](telegram.org)

StarList.Ton.Withdraw.Info

Kumpul ~~TON~~ anda megguna Fragment. [Pelajari Lagi >](telegram.org)

Kumpul Gram anda megguna Fragment. [Pelajari Lagi >](telegram.org)

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:02

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Star.Transaction.Ton.Description

Guna ~~TON~~ untuk beli hadiah dan cadang pos ke saluran.

Guna Gram untuk beli hadiah dan cadang pos ke saluran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:02

StarGift.Offer.CurrencyTon

~~TON~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:02

Stats.Ton

~~TON~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:02

Pay with Grams to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.

Star.Sell.Ton.Tooltip

Bayar dengan ~~TON~~ untuk langkau penungguan
21 hari sebelum pindah hadiah.

Bayar dengan Gram untuk langkau penungguan
21 hari sebelum pindah hadiah.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:01

You cannot withdraw less than %d Grams.

Fragment.Ton.MinWithdraw

Anda tak boleh keluarkan kurang dari %d ~~TON~~.

Anda tak boleh keluarkan kurang dari %d Gram.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:01

You cannot withdraw more than %d Grams at once.

Fragment.Ton.MaxWithdraw

Anda tak boleh keluarkan lebih dari %d ~~TON~~ sekali gus.

Anda tak boleh keluarkan lebih dari %d Gram sekali gus.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:01

Maximum stake is %1$@ Grams

DiceRoll.MaxStake

Taruhan maksimum ialah %1$@ ~~TON~~

Taruhan maksimum ialah %1$@ Gram

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:01

Minimum stake is %1$@ Grams

DiceRoll.MinStake

Taruhan minimum ialah %1$@ ~~TON~~

Taruhan minimum ialah %1$@ Gram

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:01

Edit.PostSuggestion.Currency.Ton

~~TON~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:00

AccountSettings.Ton

~~TON~~ saya

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 03:32

Choose how many Grams you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description

Pilih berapa ~~TON~~ anda ingin tawar %1$@ untuk siar mesej ini.

Pilih berapa Gram anda ingin tawar %1$@ untuk siar mesej ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 03:26

Grams Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton

~~TON~~ Akan Hilang

Gram Akan Hilang

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 03:12

You won't receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton

Anda tak akan terima ~~TON~~ untuk pos ini jika anda hapusnya sekarang. Pos hendaklah dipamirkan untuk minima 24 jam selepas disiar.

Anda tak akan terima Gram untuk pos ini jika anda hapusnya sekarang. Pos hendaklah dipamirkan untuk minima 24 jam selepas disiar.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 03:00

StarGift.Sell.Alert.PayInTon

Bayar dengan ~~TON~~

Bayar dengan Gram

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:41

The seller only accepts Grams as payment.

StarGift.Sell.Alert.OnlyTon

Pembeli hanya terima ~~TON~~ untuk bayaran.

Pembeli hanya terima Gram untuk bayaran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:39

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

Star.Sell.Ton.Description

Jika pembeli bayar anda guna ~~TON~~, tiada risiko bayaran balik, tak seperti bayaran Star.

Jika pembeli bayar anda guna Gram, tiada risiko bayaran balik, tak seperti bayaran Star.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:36

Only Accept Grams

Star.Sell.Ton.OnlyAccept

Hanya terima ~~TON~~

Hanya terima Gram

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:35

PeerInfo.BotEdit.TonBalance

Baki ~~TON~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:31

What's %@ Gram?

Monetization.Intro.Info.Title

Apa dia %@ ~~TON~~?

Apa dia %@ Gram?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:27

You can collect your Grams any time.

Monetization.Intro.Withdrawal.Text

Anda boleh kutip ~~TON~~ anda bila-bila masa.

Anda boleh kutip Gram anda bila-bila masa.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:25

You receive 50%@ of the ad revenue as rewards in Grams.

Monetization.Intro.Split.Text

Anda terima 50%@ dari jualan iklan sebagai imbohan dari ~~TON~~.

Anda terima 50%@ dari jualan iklan sebagai imbohan dari Gram.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:23

ENTER PRICE IN GRAMS

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

SEBUT HARGA DALAM ~~TON~~

SEBUT HARGA DALAM GRAM

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:22

Gram Transactions

Monetization.Transactions.TON

Transaksi ~~TON~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:21

%1$@ Grams Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

%1$@ Grams Diperlukan

%1$@ Gram Diperlukan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:17

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams. [Learn More >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)

ChannelReactions.EnableStars.Info

Tukar ini untuk membolehkan pelanggan anda beri reaksi pada pos dengan Telegram Star, di mana anda akan dapat keluarkan sebagai ~~TON.~~. [Pelajari Lagi >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)

Tukar ini untuk membolehkan pelanggan anda beri reaksi pada pos dengan Telegram Star, di mana anda akan dapat keluarkan sebagai Gram. [Pelajari Lagi >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:15

%1$@ Grams Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

%1$@ ~~TON~~ Diperlukan

%1$@ Grams Diperlukan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:11

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Chat.Service.TonGift.Info

Guna ~~TON~~ untuk beli hadiah dan cadang pos ke saluran.

Guna untuk beli hadiah dan cadang post ke saluran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 17 at 05:18

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. [Learn More >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)

Monetization.Intro.Info.Text

~~TON~~ adalah platform blok rantai dan ~~mata wang kripto Telegram guna untuk transaksi kelajuan tinggi dan~~ komision rendahnya. [Pelajari Lagi >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)

Gram adalah mata wang kripto platform blok rantai, yang Telegram guna untuk transaksi kelajuan tinggi dan komision rendahnya. [Pelajari Lagi >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 17 at 05:16

Go to Settings > Devices > Add Device

Login.QR2.Help2

Sila ke Tetapan > Peranti > ~~Link~~ Peranti ~~Desktop~~

Sila ke Tetapan > Peranti > Tambah Peranti

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9 at 21:46

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Login.QR.Help2

Pergi ke **Tetapan**> **Peranti** > **~~ILink~~ Peranti ~~Desktop~~**

Pergi ke **Tetapan**> **Peranti** > **Tambah Peranti**

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9 at 21:45

Switching to group call...

Call.StatusSwitchingToConference

Bertukar ke ~~muktamar~~...

Bertukar ke panggilan grup...

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 03:20

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptions

Rawak ~~Opsyen~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:52

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

NewPoll.HideResultsDesc

Jika anda ON ini, ~~hasil~~ akan hanya terpapar selepas undian tutup.

Jika anda ON ini, keputusan akan hanya terpapar selepas undian tutup.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:09

NewPoll.HideResults

Sorok ~~Hasil~~

Sorok Keputusan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:08

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptions

Opsyen ~~Rawak~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:06

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

Tunjuk Ikon Hadiah d~~alam~~ Bual

Tunjuk Ikon Hadiah di Bual

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 10:25

TextView.Transform.Code

~~Mono~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 10:08

Personal Channel

EditAccount.PersonalChannel

Saluran ~~Milik Saya~~

Saluran Peribadi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 09:45

Edit Profile Photo

Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar

Sunting ~~Gambar~~ Profil

Sunting Foto Profil

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 24 at 06:49

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIStyleModal.InstructionsPlaceholder

Arahan (contoh "Tulis seperti lanun yang berani. Gunakan arr, ye, matey, dan bincang tentang harta karun, laut ~~dan air nira~~")

Arahan (contoh "Tulis seperti lanun yang berani. Gunakan arr, ye, matey, dan bincang tentang harta karun dan laut")

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 20 at 02:52

PeerList.Title.Archive

~~Bual Dia~~rkib

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 20 at 02:51

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

<no value>

Paparkan permukaan UI dengan kesan gelas cecair macOS Tahoe. OF untuk kembali ke sistem kabur ringan dan jimatkan GPU.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 17 at 23:28

Enable Liquid Glass

LiteMode.Key.liquidGlass.Title

<no value>

Daya Gelas Cecair

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 17 at 23:26

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

Anda telah capai had %1$d gaya tersimpan..

Anda telah capai had %1$d gaya tersimpan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 17 at 04:27

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

~~اندا تله چاڤاي حد~~ %1$d ~~ݢاي ترسيمڤن~~.

Anda telah capai had %1$d gaya tersimpan..

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 17 at 04:27

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

~~Anda telah capai had~~ %1$d ~~gaya tersimpan~~.

اندا تله چاڤاي حد %1$d ݢاي ترسيمڤن.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 17 at 04:23

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

Anda telah capai had %1$d gaya tersimpan..

Anda telah capai had %1$d gaya tersimpan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 17 at 04:04

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIStyleModal.InstructionsPlaceholder

<no value>

Arahan (contoh "Tulis seperti lanun yang berani. Gunakan arr, ye, matey, dan bincang tentang harta karun, laut dan air nira")

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 10:08

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

<no value>

Anda telah capai had %1$d gaya tersimpan..

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 10:07

You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.

AIStyleModal.SavedLimitPremium

<no value>

Anda boleh simpan hingga %1$d gaya. Langgani Telegram Premium untuk naikkan had ini ke %2$d.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 10:05

A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.

AiStylePreview.DefaultDescription

<no value>

Gaya yang anda boleh tambah Editor AI untuk tulis semula mesej anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 10:03

Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddByAuthor

<no value>

Tambah gaya ini dengan [%1$@](%1$@) untuk tukar mesej anda dalam editor AI.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 10:01

⚠️ Unofficial Client

PeerInfo.UnofficialClient.Title

<no value>

⚠️ Klien Tak Rasmi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:55

%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialClient.Text

<no value>

%1$@ guna klien Telegram tak rasmi — mesej ke pengguna ini mungkin kurang selamat.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:55

Delete Reaction

DeleteGroupMessages.DeleteReaction

Hapus Rekasi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:54

Delete Reaction

DeleteGroupMessages.DeleteReaction

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:54

Delete all from %1$@

DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer

<no value>

Hapus semua dari %1$@

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:53

Delete All Reactions

DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions

<no value>

Hapus Semua Reaksi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:52

Delete 1 Reaction

DeleteGroupMessages.ReactionTitle

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:52

Restrict to Subscribers

NewPoll.RestrictToSubscribers

<no value>

Hanya untuk Pelanggan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:51

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

NewPoll.RestrictToSubscribersDesc

<no value>

Hanya pelanggan yang sertai 24+ jam lalu boleh undi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:51

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountry

<no value>

Had ikut Negara

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:51

Only users from selected countries can vote

NewPoll.LimitByCountryDesc

<no value>

Hanya pengguna dari negara terpilih boleh undi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:51

NewPoll.CountriesNone

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:50

NewPoll.CountriesCount

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:49

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountries

<no value>

Negara Dibenarkan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:49

Add to Saved Messages

StoryListView.AddToSavedMessages

<no value>

Tambah ke Mesej Disimpan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:49

StoryListView.AddToProfile

<no value>

Tambah ke Profil

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:46

TranslateModal.Create

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:46

Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)

TranslateModal.StyleByAuthor

<no value>

gaya oleh [@%1$@](https://t.me/%1$@)

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:46

TranslateModal.EditStyle

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:45

TranslateModal.ShareStyle

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:45

TranslateModal.DeleteStyle

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:45

TranslateModal.DeleteStyleHeader

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:45

Are you sure you want to delete this style?

TranslateModal.DeleteStyleConfirm

<no value>

Anda pasti ingin hapus gaya ini?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:45

TranslateModal.DeleteStyleForAll

<no value>

Hapus untuk Semua

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:44

Chat Automation

EditAccountInfo.ChatAutomation

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:44

ChatMessageMenuItems.AndJoiner

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:44

Only users from %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote

<no value>

Hanya pengguna dari %1$@ boleh undi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:43

Only subscribers of %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote

<no value>

Hanya pelanggan %1$@ boleh undi..

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:43

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote

<no value>

Hanya pelanggan yang sertai lebih dari 24 jam yang lalu boleh undi.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:40

ChatMessageMenuItems.ViewStats

<no value>

Lihat Statistik

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:39

This style doesn't exist.

InAppLinks.StyleNotFound

<no value>

Gaya ini tak wujud

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:39

MessagePollStats.VoteTimeline

<no value>

GARIS MASA UNDI

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:38

MessagePollStats.Title

<no value>

Statistik Undian

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:38

ChannelPermissions.SendReactions

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:38

ChannelPermissions.NoReactions

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:37

LoginWidget.UnverifiedApp

<no value>

Apl tak Disahkan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:37

Log in to app %1$@

LoginWidget.LogInToApp

<no value>

Log masuk ke apl %1$@

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:37

LoginWidget.LogInTo

<no value>

Log masuk ke %1$@

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:36

Style Name (for example, "Pirate")

AIStyleModal.NamePlaceholder

<no value>

Nama Gaya (Contoh, "Pirate")

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:36

Add a link to my account

AIStyleModal.AddAuthorLink

<no value>

Tambah link ke akaun saya

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:35

AIStyleModal.DeleteStyle

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16 at 09:34