Search in:AllMalayTDesktop

Chat List154 154 phrases  •  84 screenshots

Global search results
lng_search_global_results
Hasil carian global
Hasil carian sejagat
Untuk search .-.
No messages found
lng_search_no_results
Tiada mesej dijumpai
✨
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Tunjuk semua bual
Tunjukkan kesemua sembang
Tunjukkan kesemua ruangan bual
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
mesej rasmi{from}
View channel info
lng_context_view_channel
Lihat info saluran
Lihat maklumat saluran
Lihat info channel
Contact
lng_in_dlg_contact
Kenalan
You have no chats
lng_bot_no_chats
Anda tiada bual
Anda tidak mempunyai sembang
Awak palau hari ini
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Maaf, tiada tempat untuk tulis di sini :(
Maaf, tiada cara untuk menulis di sini :(
Maaf, tidak boleh tulis di sini :(
Save
lng_saved_short
Simpan
Album
lng_in_dlg_album
Album
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Anda pasti mahu hapus semua sejarah mesej dengan {contact}?

Tindakan ini tak boleh dipulih semula.
Anda pasti mahu hapuskan semua sejarah mesej dengan {contact}?

Tindakan ini tak boleh dipulih semula.
Calls
lng_call_box_title
Panggilan
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Anda belum buat panggilan Telegram lagi.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Runtuh
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Gerak ke menu utama
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Bual dipulihkan dari arkib anda.
Chat dipulihkan dari arkib anda.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Maaf, anda boleh semat ke atas tidak lebih dari {count} bual.
Maaf, anda boleh semat tidak lebih dari {count} chat ke atas.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} sertai Telegram
{from} baru menyertai Telegram
Expand
lng_context_archive_expand
Kembang
Archived chats
lng_archived_name
Bual diarkib
Chat diarkib
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Sisih Bual
Sisih Chat
Chat types
lng_filters_edit_types
Jenis bual
Jenis chat
Muted
lng_filters_type_no_muted
Disenyapkan
Senyapkan
Read
lng_filters_type_no_read
Dibaca
Baca
Archived
lng_filters_type_no_archived
Arkib
Chats
lng_filters_edit_chats
Bual
Chat
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Ini akan leluarkan folder, bual anda tak akan dihapus.
Ini akan leluarkan folder, chat anda tak akan dihapus.
Remove
lng_filters_remove_yes
Keluarkan
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Tiada bual ketika ini kepunyaan folder ini.
Tiada chat ketika ini kepunyaan folder ini.
Edit Folder
lng_filters_edit
Sunting Folder
Include Chats
lng_filters_include_title
Masukkan Bual
Masukkan Chat
Contacts
lng_filters_include_contacts
Kenalan
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Bukan Kontak
Groups
lng_filters_include_groups
Grup
Group
Channels
lng_filters_include_channels
Saluran
Channel
Bots
lng_filters_include_bots
Bot
Muted
lng_filters_exclude_muted
Diseyapkan
Read
lng_filters_exclude_read
Dibaca
Archived
lng_filters_exclude_archived
Diarkib
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Maaf, anda tak boleh cipta folder lagi.
Maaf, anda telah melebihi had folder.
November
lng_month11
November
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
Disember
January
lng_month1
Januari
February
lng_month2
Februari
March
lng_month3
Mac
April
lng_month4
April
May
lng_month5
Mei
June
lng_month6
Jun
August
lng_month8
Ogos
September
lng_month9
September
October
lng_month10
Oktober
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Nyaharkib
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Turunkan
Turunkan dari atas
View group info
lng_context_view_group
Lihat info grup
Lihat info group
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Nyahdaya notifikasi
Batal notifikasi
Nyahaktif notifikasi
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Cari untuk mesej
Cari unuk mesej
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Tanda belum dibaca
Clear history
lng_profile_clear_history
Hapus sejarah
Hilangkan sejarah
Padam sejarah
Leave group
lng_profile_leave_group
Keluar grup
Keluar group
Mark as read
lng_context_mark_read
Tanda sudah dibaca
Archive
lng_archived_add
Arkib
Arkib chat
Arkib bual
Unarchive
lng_archived_remove
Nyaharkib
Nyaharkib chat
Nyaharkib bual
Add to folder
lng_filters_menu_add
Tambah ke folder
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat} keluarkan dari folder {folder}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat} tambah ke folder {folder}
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Gerak ke senarai bual
Gerak ke senarai chat
Edit folder
lng_filters_context_edit
Sunting folder
Sunting Folder
Remove
lng_filters_context_remove
Keluarkan
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Arkib dipindah ke menu utama!
Klik kanan butang arkib untuk Arkib ke senarai bual anda.
Arkib dipindah ke menu utama!
Anda boleh kembalikannya dari menu konteks di butang arkib.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Had Dicapai
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Anda telah capai had **{count}** folder.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Anda boleh dua kali ganda had ke **{count}** folder dengan melanggan **Telegram Premium**.
Anda boleh dua kali ganda had ke **{count}** folder dengan melanggani **Telegram Premium**.
Increase Limit
lng_limits_increase
Tambah Had
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Had Dicapai
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
Maaf, anda tak boleh semat lebih dari **{count}** bual ke atas.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Turunkan beberapa sematan atau langgani **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke **{count}** bual.
Turunkan sesetengah sematan atau langgani **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke **{count}** bual.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Terlalu Banyak Komuniti
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Anda adalah ahli kepada **{count}** grup dan saluran.
Anda adalah ahli **{count}** grup dan saluran.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Sila keluar dari beberapa sebelum sertai yang baru.
Sila keluar dari sesetengah sebelum sertai yang baru.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Komuniti paling tak aktif
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, tak aktif {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Keluarkan Folder
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
Anda ingin keluar dari bual dalam folder {folder} ini?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
{count} bual untuk keluar
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Anda boleh nyahpilih bual yang anda tak mahu keluar.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Keluarkan Folder dan Bual
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Keluar Folder dan Simpan Bual
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Anda boleh sertai {count} bual baru
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Klik di sini untuk lihatnya
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Tambah Bual ke Folder
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
Anda ingin sertai bual dan tambah mereka ke folder {folder}?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} bual untuk disertai
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Anda boleh nyahpilih bual yang anda tak mahu sertai.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Sertai Bual
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Jangan sertai mana-mana bual
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
Folder {folder} Dikemaskini
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Anda sertai {count} bual baru.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Anda pasti ingin hapus folder ini? Ini juga akan batal semua link jemputan dicipta untuk kongsi folder ini.
Anda pasti ingin hapus folder ini? Ini juga akan batalkan semua link jemputan dicipta untuk kongsi folder ini.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Sunting Folder
Archive settings
lng_context_archive_settings
Tetapan Arkib
Aturan Arkib
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Anda pasti ingin tanda semua bual dalam folder ini sebagai dibaca?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
Hadiah Pemberian
Hadiah Pemberian Percuma
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
Anda terima hadiah dari {channel}.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Mesej Video Sekali
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Mesej Suara Sekali
Live Location
lng_live_location
Lokasi Langsung
Open
lng_profile_open_app_short
Buka
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Hapus bual
Hapus perbualan
Hapus chat
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Henti dan larang bot
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Keluarkan bot dari semua folder
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Anda pasti ingin keluar dari saluran ini?
Anda pasti ingin keluar dari channel ini?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
Keluarkan saluran dari semua folder
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Anda pasti mahu keluar dari grup ini?
Anda pasti, mahu keluar dari group ini?
Anda pasti mahu keluar dari group ini?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
Keluarkan grup dari semua folder
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
{count} mesej dijumpai
Jumpa {count} mesej
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Dengan keputusan dari arkib
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Langkau keputusan dari arkib
Lompat keputusan dari arkib
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
Bunyi
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
Turun
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
Belum dibaca
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
Nyaharkib
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
Akaun anda dibeku!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
Tekan untuk lihat perincian {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
Akaun Anda Dibeku
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
Melanggar Terma
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
Akaun anda telah dibeku kerana melanggar Terma dan Syarat Telegram.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
Mod Hanya Baca
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
Anda boleh akses akaun anda tetapi tak boleh kirim mesej atau ambil tindakan.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
Rayu Sebelum Penghapusan
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
Rayu melalui {link} sebelum {date}, atau akaun anda akan dihapus.
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
Hantar Rayuan
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
{count} kenalan rayakan **hari lahir** hari ini! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
Kirim mereka Hadiah
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
Ianya **hari lahir** {text} hari ini! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Kirim mereka Hadiah.
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
Telegram Premium dengan {text} discount
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
Daftar bagi bayaran tahunan untuk Telegram Premium sekarang untuk dapat diskaun.
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
Tambah foto anda! 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
Bantu rakan anda mudah nampak anda.
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
Anda boleh kirim Hadiah nanti dari Tetapan.
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
Dapatkan Premium semula dengan diskaun hingga {text}
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
Telegram Premium anda baru tamat. Tekan di sini untuk sambung.
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
Tambah hari lahir anda! 🎂
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
Beritahu kenalan anda bila anda merayakan
DIRECT
lng_direct_badge
TERUS
You joined this channel
lng_action_you_joined
Anda sertai saluran ini
Anda menyertai saluran ini
Anda sertai channel ini
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} tambah anda ke saluran ini
{from} menambah anda ke saluran ini
{from} masukkan anda ke channel ini
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} sertai grup
{from} menyertai kumpulan
{from} sertai group
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} tambah {users}
{from} menambah {users}
{from} masukkan {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Sembunyi bual disenyapkan
Sorokkan sembang yang dibisukan
Sembunyi bual yang disenyapkan