Search in:AllMalayTDesktop

Unsorted401 401 phrases  •  84 screenshots

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
Ciri ini perlu langganan **Telegram Premium**.

Malangnya, **Telegram Premium** belum ada di kawasan anda.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
Mesej ini mengandungi emoji dari **pek {name}**.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
Mesej ini mengandungi emoji dari **{count} pek**.
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
Kongsi Emoji
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
Dapatkan Emoji Beranimasi
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
Keluarkan Emoji
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
Link pek emoji disalin ke papan klip.
Restore
lng_emoji_premium_restore
Pulih Balik
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
Gunakan
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
Anda kirim hadiah kepada {user} untuk {cost}
for {count} monthfor {count} months
lng_premium_gift_duration_months
untuk {count} bulan
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
Cuba kirim emoji ini di **Mesej Disimpan** anda secara percuma untuk percubaan.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
Buka
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
Langgani **Telegram Premium** untuk guna emoji ini.
{user} sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received
{user} kirim anda hadiah untuk {cost}
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
Anda hadiahkan {user} {count} bulan langganan untuk Telegram Premium.
Anda hadiahkan {user} {count} bulan langganan untuk Telegram Premium.
Gift Telegram Premium
lng_premium_gift_title
Hadiah Telegram Premium
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
Beri **{user}** akses ciri eksklusif Telegram dengan **Telegram Premium**.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost} / bulan
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium {link}.
lng_premium_gift_terms
Anda boleh semak senarai ciri dan terma dan syarat untuk Telegram Premium di {link}.
here
lng_premium_gift_terms_link
sini
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
Hadiah Langganan untuk {cost}
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
Senarai emoji diguna
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} emoji
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
Sentiasa benarkan
Never allow
lng_edit_privacy_voices_never_title
Jangan benarkan
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
Tambah emoji
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
Anda pasti ingin tambah {user} ke **{group}**?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
Tunjuk 100 mesej terakhir
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
Anda pasti ingin tambah {count} ahli ke **{group}**?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
Terlalu banyak Link Awam
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
Anda telah guna **{count}** link awam.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
Anda telah guna terlalu banyak link awam. Cuba batal link dari grup dan saluran lama, atau langgan **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke **{count}** link awam.
Your public communities
lng_links_revoke_title
Komuniti awam anda
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
{user} hadiahkan anda {count} bulan langganan Telegram Premium.
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
{from} kemaskini senarai reaksi yang dibenarkan ke: {emoji}
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
{from} nyahdaya reaksi
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
Anda berjaya melanggan Telegram Premium!
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
Semua reaksi
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
Beberapa reaksi
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
Tiada reaksi
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
Ahli grup boleh guna mana-mana emoji sebagai reaksi ke mesej.
You can select emoji that will allow members of your group to react to messages.
lng_manage_peer_reactions_some_about
Anda boleh pilih emoji yang akan benarkan ahli grup anda bereaksi ke mesej.
Only allow these reactions
lng_manage_peer_reactions_some_title
Hanya benarkan reaksi ini
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
Ahli grup ini tak boleh tambah reaksi ke mesej.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
Tukar Status Emoji
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
Set Status untuk {duration}
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
Set Status untuk...
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
Set Status
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
{from} benarkan semua reaksi
All
lng_manage_peer_reactions_on
Semua
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
Anda telah capai had teks untuk mesej. Sila pendekkan teks sebanyak {count} aksara.
This reaction is from **{name} pack**.
lng_context_animated_reaction
Reaksi ini adalah dari **pek {name}**.
Redial
lng_call_redial
Dail semula
Create topic
lng_forum_create_topic
Cipta tajuk
Topic reopened
lng_action_topic_reopened_inside
Tajuk dibuka semula
View as Messages
lng_forum_view_as_messages
Lihat sebagai Mesej
Video chat
lng_menu_start_group_call_options
Bual video
«{topic}» was created
lng_action_topic_created
«{topic}» dicipta
«{topic}» was closed
lng_action_topic_closed
«{topic}» ditutup
{from} renamed the {link} to "{title}"
lng_action_topic_renamed
{from} namakan semula {link} ke «{title}»
topic
lng_action_topic_placeholder
tajuk
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
{from} tukar ikon {link} ke {emoji}
«{topic}» was reopened
lng_action_topic_reopened
«{topic}» dibuka semula
{from} removed the {link} icon
lng_action_topic_icon_removed
{from} keluarkan ikon {link}
You can reply to messages in topics.
lng_forum_replies_only
Anda boleh balas ke mesej di tajuk.
View topic info
lng_context_view_topic
Lihat info tajuk
Close Topic
lng_forum_topic_close
Tutup Tajuk
Delete
lng_forum_topic_delete
Hapus
Edit Topic
lng_forum_topic_edit
Sunting Tajuk
Topic started!
lng_forum_topic_created_title
Tajuk bermula!
Send a message to open
the discussion.
lng_forum_topic_created_body
Kirim mesej untuk buka diskusi.
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
Anda pasti ingin hapus tajuk ini?
Topics
lng_admin_log_filter_topics
Tajuk
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
Anda pasti ingin abaikan topik ini?
Topic Info
lng_info_topic_title
Info tajuk
New Topic
lng_forum_topic_new
Tajuk Baru
Topic Name
lng_forum_topic_title
Nama Tajuk
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
Pilih nama tajuk dan ikon
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
Tiada tajuk kini dicipta di forum ini.
{from} closed topic {topic}
lng_admin_log_topics_closed
{from} tutup tajuk {topic}
{from} reopened topic {topic}
lng_admin_log_topics_reopened
{from} buka semula tajuk {topic}
{from} disabled topics
lng_admin_log_topics_disabled
{from} nyahdaya tajuk
{from} enabled topics
lng_admin_log_topics_enabled
{from} dayakan tajuk
{from} deleted topic {topic}
lng_admin_log_topics_deleted
{from} hapus tajuk {topic}
{from} tajuk dihapus {topic}
{from} created topic {topic}
lng_admin_log_topics_created
{from} cipta tajuk {topic}
{from} changed topic {topic} to {new_topic}
lng_admin_log_topics_changed
{from} tukar tajuk {topic} ke {new_topic}
Create topics
lng_admin_log_admin_create_topics
Cipta tajuk
Manage topics
lng_admin_log_admin_manage_topics
Urus tajuk
View in Topic
lng_replies_view_topic
Lihat di Tajuk
Report group photo
lng_report_group_photo_title
Lapur foto grup
Laour foto grup
Report group video
lng_report_group_video_title
Lapur video grup
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
Lapur foto saluran
Report channel video
lng_report_channel_video_title
Lapur video saluran
Lapur saluran video
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
Muat Turun Dipilih
Save Selected
lng_context_save_images_selected
Simpan Dipilih
Reopen Topic
lng_forum_topic_reopen
Buka Semula Tajuk
Topic Creator
lng_topic_author_badge
Pencipta Tajuk
Topic closed
lng_action_topic_closed_inside
Tajuk ditutup
Join video chat
lng_menu_start_group_call_join
Sertai bual video
Images were saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_images_to
Imej disimpan ke folder {downloads}
Views: {count}Views: {count}
lng_views_tooltip
Dilihat: {count}
Forwards: {count}Forwards: {count}
lng_forwards_tooltip
Dimajukan: {count}
also
lng_info_usernames_label
juga
{count} message{count} messages
lng_forum_messages
{count} mesej
This topic is now closed.
lng_forum_topic_closed
Tajuk ini kini ditutup.
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
Tunjuk Senarai Tajuk
Translate Selected Text
lng_context_translate_selected
Terjemah Teks Pilihan
Translate failed.
lng_translate_box_error
Terjemahan kandas.
Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.
lng_forum_pin_limit
Maaf, anda tak boleh semat lebih dari **{count}** tajuk ke atas.
No messages
lng_forum_no_messages
Tiada mesej
Almost done!
lng_forum_topic_created_title_my
Hampir siap!
Send the first message
to start this topic.
lng_forum_topic_created_body_my
Kirim mesej untuk mula tajuk ini.
Translate
lng_context_translate
Terjemah
{count} photo{count} photos
lng_in_dlg_photo_count
{count} foto
{count} media{count} media
lng_in_dlg_media_count
{count} media
{count} video{count} videos
lng_in_dlg_video_count
{count} video
{count} audio{count} audio
lng_in_dlg_audio_count
{count} audio
{count} file{count} files
lng_in_dlg_file_count
{count} fail
Original
lng_translate_box_original
Asal
You can complete this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
Anda boleh siapkan aksi ini jika anda ada:
Please enter your password to confirm this action.
lng_bots_password_confirm_description
Sila masukkan kata laluan untuk sahkan aksi ini.
Sila masukkan kata laluan untuk pastikan aksi.
{from} unpinned topic {topic}
lng_admin_log_topics_unpinned
{from} turunkan tajuk {topic}
{from} pinned topic {topic}
lng_admin_log_topics_pinned
{from} semat tajuk {topic}
{from} tajuk disemat {topic}
{from} deactivated @{link} username
lng_admin_log_deactivated_link
{from} nyahaktif nama samaran @{link}
{from} activated @{link} username
lng_admin_log_activated_link
{from} aktifkan nama samaran @{link}
Previous order
lng_admin_log_previous_links_order
Aturan sebelumnya
{from} reordered channel links:
lng_admin_log_reordered_link_channel
{from} susun semula link saluran:
{from} reordered group links:
lng_admin_log_reordered_link_group
{from} susun semula link grup:
{from} {topic}
lng_dialogs_text_from_in_topic
{from} {topic}
Topic created
lng_action_topic_created_inside
Tajuk dicipta
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
lng_channel_usernames_description
Tarik dan letak link untuk tukar susunan paparan di halaman info saluran.
Sorry, you can't deactivate this link from the channel info page.
lng_channel_usernames_deactivate_error
Maaf, anda tak boleh nyahdaya link ini dari halaman info saluran
Do you want to hide this link from the channel info page?
lng_channel_usernames_deactivate_description
Anda ingin sembunyi link ini dari halaman info saluran?
Do you want to show this link on the channel info page?
lng_channel_usernames_activate_description
Anda ingin tunjuk link ini di halaman info saluran?
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
lng_usernames_description
Tarik dan letak link untuk tukar susunan paparan di halaman info anda.
Hide
lng_usernames_deactivate_confirm
Sembunyi
Do you want to hide this username from your info page?
lng_usernames_deactivate_description
Ingin sembunyi link ini dari halaman info anda?
Links order
lng_channel_usernames_subtitle
Susunan link
Show
lng_usernames_activate_confirm
Tunjuk
Do you want to show this username on your info page?
lng_usernames_activate_description
Ingin tunjuk nama samaran ini di halaman info anda?
Sorry, you can't activate more than **{count}** usernames.Sorry, you can't activate more than **{count}** usernames.
lng_usernames_activate_error
Maaf, anda tak boleh aktifkan lebih dari **{count}** nama samaran.
Usernames order
lng_usernames_subtitle
Susunan nama samaran
non active
lng_usernames_non_active
tak aktif
active
lng_usernames_active
aktif
click to edit
lng_usernames_edit
klik untuk sunting
{user} set this emoji as their current status.
lng_premium_emoji_status_title_colored
{user} set emoji ini sebagai status semasanya.
Learn More
lng_premium_summary_user_button
Pelajari Lagi
{from} allowed all official reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_official
{from} benarkan semua reaksi rasmi
Reactions contain emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_reactions
Reaksi mempunyai emoji dari **pek {name}**.
Reactions contain emoji from **{count} pack**.Reactions contain emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_reactions_many
Reaksi mempunyai emoji dari **{count} pek**.
Please install WebKitGTK (webkit2gtk-5.0/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
Sila pasang WebKitGTK 4 (webkit2gtk-5.0/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) menggunakan pengurus pakej anda.
Sila pasang WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) dengan mengguna pengurus pakej anda.
for {count} yearfor {count} years
lng_premium_gift_duration_years
untuk {count} tahun
Remove Stickers
lng_stickers_remove_pack_button
Keluarkan Stiker
Remove Masks
lng_masks_remove_pack_button
Keluarkan Topeng
Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** group or channel.Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit2
Sila keluar dari beberapa sebelum sertai yang baru — atau langgani **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke **{count}** grup dan saluran.
Limit of {count} GIF ReachedLimit of {count} GIFs Reached
lng_saved_gif_limit_title
Had {count} GIF Dicapai
About Telegram Premium
lng_premium_more_about
Mengenai Telegram Premium
Lagi Mengenai Telegram Premium
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, tak aktif {time}
Leave {count} communityLeave {count} communities
lng_channels_leave
Keluar {count} komuniti
You've left the selected communities.
lng_channels_leave_done
Anda keluar dari komuniti dipilih.
Try revoking the link from an older group or channel
lng_links_limit2_final
Cuba batalkan link dari grup atau saluran lama
Limit Reached
lng_filter_chats_limit_title
Had Dicapai
Sorry, you can't add more than **{count}** chat to a folder.Sorry, you can't add more than **{count}** chats to a folder.
lng_filter_chats_limit1
Maaf, anda tak boleh tambah lebih dari **{count}** bual ke folder.
An older GIF was replaced with this one.
You can {link} to {count} GIF.An older GIF was replaced with this one.
You can {link} to {count} GIFs.
lng_saved_gif_limit_more
GIF yang lebih lama diganti dengan yang ini.
Anda boleh {link} ke {count} GIF.
increase the limit
lng_saved_gif_limit_link
naikkan had
Password Recovery
lng_settings_cloud_password_email_recovery_subtitle
Pemulihan Kata laluan
Confirm and Finish
lng_settings_cloud_password_email_confirm
Pastikan dan Selesai
You can reset your password in {duration}.
lng_settings_cloud_password_reset_in
Anda boleh set semula kata laluan anda dalam {duration}.
Please re-enter your password.
lng_cloud_password_expired
Sila masukkan semula kata laluan.
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
lng_manage_peer_send_only_members_about
Hidupkan ini jika anda ingin pengguna sertai grup anda sebelum boleh kirim mesej.
Buka ini jika anda ingin pengguna sertai grup anda sebelum boleh kirim mesej.
recommended
lng_recommended
dicadang
You are all set!
lng_premium_summary_title_subscribed
Anda siap sedia!
Anda sudah bersedia!
Anda bersedia!
About Telegram Premium
lng_premium_summary_bottom_subtitle
Mengenai Telegram Premium
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
lng_premium_summary_bottom_about
Sementara versi percuma Telegram telah beri pengguna lebih dari aplikasi pemesejan lain, **Telegram Premium** melonjak keupayaannya dengan lebih jauh.

**Telegram Premium** adalah opsyen berbayar, kerana kebanyakan Ciri Premium perlu kos tambahan dari Telegram ke pihak ketiga seperti pembekal pusat data dan server. Sumbangan dari pengguna **Telegram Premium** membolehkan kami biayai kos tersebut dan juga bantu Telegram untuk terus percuma untuk setiap pengguna.
Remove {bot} from the attachment menu?
lng_bot_remove_from_menu_sure
Keluarkan {bot} dari menu lampiran?
This voice message is too long.
lng_audio_transcribe_long
Mesej suara ini terlalu panjang.
You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_chats_limit2
Anda boleh naikkan had ke **{count}** dengan melanggan **Telegram Premium**.
You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments
lng_action_payment_init_recurring
Anda berjaya pindah {amount} ke {user} dan benarkan bayaran berulang masa depan
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Kunci-Auto jika tidak aktif untuk...
Kunci-Auto jika tidak aktif selama:
Enter your first and last name.
lng_bad_name
Isikan nama pertama dan akhir anda.
Isikan nama pertama dan nama akhir anda.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.
lng_call_error_camera_outdated
Aplikasi {user} tak sokong panggilan video. Aplikasi harus dikemaskini sebelum buat panggilan.
Aplikasi {user} tak mendokong paggilan video. Mereka harus kemaskini aplikasi mereka.
The admins of this group have restricted your ability to send polls.
lng_restricted_send_polls
Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari mengirim undian.
Pentadbir group ini menghadkan anda dari mengepos undian di sini.
Pentadbir goup ini menghadkan anda dari mengepos undian di sini.
The admins of this group have restricted your ability to send polls until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Pentadbir grup ini hadkan anda dari kirim undian hingga {date}, {time}.
Pentadbir group ini hadkan anda dari pos undian di sini hingga {date}, {time}.
Pentadbir grup ini hadkan anda dari pos undian di sini hingga {date}, {time}.
Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
Ahli biasa grup (bukan pentadbir) akan hilang hak mereka **selamanya** untuk kirim mesej di grup.

Aksi ini **tak boleh** ditukar balik.
Ahli biasa grup (bukan pentadbir) akan hilang hak mereka **selamanya** untuk pos mesej di grup.

Aksi ini **tak boleh** ditukar balik.
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Tarik balik mesej saya
Nyah-hantar Mesej Saya
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Mesej ini menyediakan anda dengan pengumuman perkhidmatan awam mengenai wabak COVIC-19 masa kini. Maklumat lanjut tmengenai inisiatif ini ada di
https://telegram.org/blog/coronavirus
{count} second{count} seconds
lng_seconds
{count} saat
{count}s{count}s
lng_seconds_tiny
{count}s
{count}m{count}m
lng_months_tiny
{count}b
Unmute
lng_mute_menu_unmute
Bunyi
Mute for {count} hourMute for {count} hours
lng_mute_menu_duration_hours
Bunyi untuk {count} jam
This bot is able to manage a group.
lng_profile_invite_to_group_about
Bot ini boleh urus grup.
1 month
lng_manage_messages_ttl_after4
1 bulan
Add bot as admin
lng_bot_sure_add_title
Masukkan bot sebagai pentadbir
Add as admin
lng_bot_sure_add
Masukkan sebagai pentadbir
{n} of {amount}
lng_search_messages_n_of_amount
{n} dari {amount}
Remove from folder
lng_filters_menu_remove
Keluarkan dari folder
Add to...
lng_filters_add_box_title
Tambah ke...
Please update your system to Windows 8.1 or later.
lng_payments_webview_update_windows
Sila kemaskini sistem anda ke Windows 8.1 atau ke atas.
Load More