Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Link ~~jemputan~~ hanya berfungsi untuk ahli grup

Link topik ini hanya berfungsi untuk ahli grup

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:45

Path copied to clipboard.

PathCopied

Laluan disalain ke papan klip.

Laluan disalin ke papan klip.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 9 at 19:30

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

<no value>

Hadiah edisi terhad dinaik taraf ke terkumpul boleh dihadiah kepada orang lain.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 9 at 19:19

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

<no value>

Beli hadiah untuk tambah ke profil anda atau simpan untuk kemudian.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 9 at 19:18

CopyAsPath

<no value>

Salin sebagai Laluan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 9 at 19:18

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

<no value>

Senaraisemak {0}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 9 at 19:18

Path copied to clipboard.

PathCopied

<no value>

Laluan disalain ke papan klip.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 9 at 19:18

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

<no value>

Link jemputan hanya berfungsi untuk ahli grup

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

<no value>

Hadiah Premium atau Star

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

buy yourself a gift

Gift2Myself

<no value>

beli diri anda hadiah

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Gift2StarsSelf

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

SavedMessagesTab2

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

<no value>

Mesej anda kirim ke Mesej Disimpan

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

<no value>

{0} mesej disimpan

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Rancang, agih, dan siap tugas –
tanpa batas dan efisyen.

Rancang, agih, dan siap tugas –
tanpa batas dan efisien.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 3 at 05:51

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 tambah **{0} taugas** ke senaraisemak

un1 tambah **{0} tugas** ke senaraisemak

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 3 at 05:44

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

<no value>

Anda tambah tugas baru **"{0}"** ke **"{1}"**

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:31

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

<no value>

un1 tambah **{0} tugas** ke **{1}**

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:30

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

<no value>

un1 tambah tugas baru **"{0}"** ke **"{1}"**

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:29

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

<no value>

Anda tanda “{0}” sebagai belum siap

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:29

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

<no value>

Anda tambah **{0} tugas** ke senaraisemak

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:29

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

<no value>

Anda tambah tugas baru **"{0}"** ke senaraisemak

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:28

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

<no value>

un1 tambah **{0} taugas** ke senaraisemak

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:28

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

<no value>

un1 tambah tugas baru **"{0}"** ke senaraisemak

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:27

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

<no value>

Anda tambah **{0} tugas** ke **"{1}"**

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:26

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Saluran anda akan terima {0}% dari yuran terpilih (~{1}) untuk setiap mesej masuk.

Saluran anda akan terima {0} dari yuran terpilih (~{1}) untuk setiap mesej masuk.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:26

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 kini terima mesej terus untuk {0} star

un1 kini terima mesej terus untuk {0} Star

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:25

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Grup anda akan terima {0}% dari yuran terpilih (~{1}) untuk setiap mesej masuk.

Grup anda akan terima {0} dari yuran terpilih (~{1}$) untuk setiap mesej masuk.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:24

ContactInfoCommonGroups

Grup ~~dikongsi~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:23

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Hadiah tak dijumpa

Hadiah tak dijumpa.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:22

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Dihadiah oleh {0} kepada {1} pada {2} dengan komen "{3}".

Dihadiah oleh {0} kepada {1} pada {2} dengan komen "{3}"

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:21

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Dihadiah kepada {0} pada {1} dengan komen "{2}".

Dihadiah kepada {0} pada {1} dengan komen "{2}"

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:21

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

~~Siapa yang boleh tunju~~k hadiah d~~i profil saya~~

Pamir secara automatik hadiah dari

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:20

{0} month{0} months

Gift2Months

{0}-bulan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:20

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} boleh ~~simpan~~ hadiah ini di profil atau tukar ke **{0}** Star.

{1} boleh tambah hadiah ini di profil atau tukar ke **{0}** Star.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:19

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Anda boleh ~~simpan~~ hadiah ini di Profil anda atau tukar ke **{0}** Star.

Anda boleh tambah hadiah ini di Profil anda atau tukar ke **{0}** Star.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:19

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** boleh ~~papar~~ hadiah ini ke halaman mereka atau tukar ke {0} Star.

**{1}** boleh tambah hadiah ini ke halaman mereka atau tukar ke {0} Star.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:19

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/~~tos/affiliate-program~~

https://telegram.org/privacy

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:18

Click 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

Klik '~~Set~~' untuk ~~guna~~ kertas dinding.

Klik 'Guna' untuk set kertas dinding.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:18

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:17

TodoEditTasksButton

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:17

TodoAddTasksButton

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:17

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

<no value>

un1 tanda **{0} tugas** sebagai siap

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:17

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

<no value>

Anda tanda {0} tugas sebagai belum siap

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:16

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

<no value>

un1 tanda “{0}” sebagai belum siap

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:16

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

<no value>

un1 tanda {0} tugas sebagai siap

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:16

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

<no value>

Anda tanda {0} tugas sebagai siap

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:16

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

<no value>

Anda tanda “{0}” sebagai siap

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:15

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

<no value>

un1 tanda “{0}” sebagai siap

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 18:15

Todo

Senarai~~semak~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 17:17

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

<no value>

{0} grup yang serupa

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} bot{0} bots

Bots

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

<no value>

{0} stori diarkib

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Todo

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

TodoTitle

<no value>

Senaraisemak Baru

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

TodoTitlePlaceholder

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

TodoItemsTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

TodoNewTask

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

<no value>

Anda boleh tambah {0} lagi tugas.

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

<no value>

Anda telah tambah maximum jumlah tugas.

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

<no value>

Benar Pengguna Tanda Sebagai Siap

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

<no value>

Benar Yang Lain Tambah Tugas

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

TodoEditTitle

<no value>

Sunting Senaraisemak

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

TodoTaskPlaceholder

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

EditToDo

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

AddTasks

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

TodoAddTasksTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

<no value>

{1} dari {0} siap

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

<no value>

Siap {0} jam {1}

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

<no value>

Siap kelmarin jam {0}

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

<no value>

**{0}** hadkan yang lain dari sunting senarai semak ini.

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

PremiumPreviewTodo

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

<no value>

Rancang, agih, dan siap tugas –
tanpa batas dan efisyen.

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

<no value>

Anda pasti ingin hapus Senaraisemak ini?

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

<no value>

Hapus Senaraisemak

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

<no value>

Maaf, senaraisemak tak boleh dimaju ke saluran.

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

<no value>

Maaf, senaraisemak tak boleh dimaju ke bual rahsia.

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

<no value>

Hanya pelanggan **Telegram Premium** boleh tanda tugas sebagai siap.

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

MessageTodo

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

MessageTodoList

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Group Checklist

MessageGroupTodoList

<no value>

Senaraisemak Grup

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

TodoMenuTabTask

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

TodoDeleteItem

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

TodoEditItem

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

TodoCheck

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

TodoUncheck

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

SponsoredMessageAd

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

<no value>

Anda tak boleh sunting senaraisemak dimaju.

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Price per message

PriceForEachSuggestion

Harga ~~untuk setiap~~ mesej

Harga per mesej

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 08:31

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Klarifikasi ini disediakan oleh ~~agensi pengawasan fakta yang diarahkan oleh jabatan kerajaan negara anda ({0}) yang bertanggungjawab untuk memerangi informasi palsu~~.

Klarifikasi ini disediakan oleh Telegram.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 28 at 23:00