Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearn

Penerima akan dapat nombor, model, latar belakang, dan simbol ~~unik~~ untuk hadiah ini.

Penerima akan dapat nombor unik, model, latar belakang, dan simbol untuk hadiah ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 24 at 23:08

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1Text

Perolehi nombor, model, latar belakang, dan simbol ~~unik~~ untuk hadiah anda.

Perolehi nombor unik, model, latar belakang, dan simbol untuk hadiah anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 24 at 23:05

DeleteContact

Hapus kenalan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 11:05

EditContact

Sunting kenalan

Sunting Kenalan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 11:05

Log in by passkey

LoginWithPasskey

<no value>

Log masuk dengan kunci laluan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 11:05

You will receive silent notifications.

SoundOffHint

<no value>

Anda akan terima notifikasi senyap.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 11:05

You will receive notifications with sound.

SoundOnHint

<no value>

Anda akan terima notifikasi dengan bunyi.

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedText

<no value>

Kunci laluan tak disokong pada versi Windows anda. Untuk guna ciri ini, sila kemaskini sistem operasi anda kepada versi terbaru.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:33

Passkey

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:31

PasskeyDeleteTitle

<no value>

Hapus Kunci Laluan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:31

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

<no value>

Bila dihapus, kunci laluan ini tak boleh diguna untuk log masuk.

Jangan lupa untuk keluarkannya juga dari pengurus kata laluan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:31

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

<no value>

Urus kunci laluan anda, disimpan dengan selamat di servis awan pilihan anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:31

PasskeyCreatedOn

Cipta {0}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:29

PasskeyCreatedOn

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:28

PasskeyLastUsedOn

<no value>

Terakhir diguna {0}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:27

PasskeyAdd

<no value>

Tambah Kunci Laluan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:27

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

<no value>

Kunci laluan anda selamat disimpan dalam pengurus kata laluan anda. **Pelajari lagi >**

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:27

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

<no value>

Lindungi akaun anda

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:27

Log in safely and keep your account secure.

PasskeyFeatureSubtitle

<no value>

Log masuk dengan selamat dan pastikan sekuriti akaun anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:27

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

<no value>

Cipta Kunci Laluan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:27

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

<no value>

Cipta kunci laluan untuk log masuk dengan mudah dan selamat.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:27

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

<no value>

Guna wajah, cap jari atau kunci skrin untuk log masuk.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:27

Store Passkey securely

PasskeyFeature3Title

<no value>

Simpan Kunci Laluan dengan selamat

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:26

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

<no value>

Kunci laluan anda disimpan dengan selamat di servis awan pilihan anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:26

PasskeyFeatureButton

<no value>

Cipta Kunci Laluan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:26

PasskeyAddedTitle

<no value>

Kunci Laluan Ditambah!

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:26

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedText

<no value>

Anda kini boleh log masuk ke akaun anda dengan {0}.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:25

PasskeyUnknown

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:25

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitle

<no value>

🔑 Lindungi akaun anda

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 08:24

Log in with face recognition

PasskeyFeature2Title

<no value>

Log masuk dengan pengenalan wajah

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 01:47

Log in with your face, fingerprint or screen lock

PasskeyPopupText

<no value>

Log masuk dengan wajah anda, cap jari atau kunci skrin

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 01:36

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

<no value>

**{0}** hadkan tambah mereka ke grup. Namun anda boleh kirim link jemputan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 01:36

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

<no value>

**{0} pengguna** hadkan dari ditambah ke grup. Namun anda boleh kirim mereka link jemputan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 01:36

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2One

<no value>

**{0}** hanya boleh dijemput melalui link, tetapi anda tiada permisi untuk kongsi link jemputan ke grup ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 01:35

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2

<no value>

**{0} pengguna** hanya boleh dijemput melalui link jemputan, namun anda tiada permisi untuk kongsi link jemputan ke grup ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 01:35

Use System Accent Color

UseSystemAccentColor

Guna Warna Aksent Sistem

Guna Warna Aksen Sistem

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 01:33

Use System Accent Color

UseSystemAccentColor

<no value>

Guna Warna Aksent Sistem

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 01:33

AccountSettings

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 17 at 01:32

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

Pencipta stori, anda ~~tonton~~ dalam ~~5 minit terakhir atau akan tonton dalam 25 minit berikut, tak akan nampak anda dalam~~ senarai lihat.

Pencipta stori anda tonton dalam 5 minit terakhir atau akan tonton dalam 25 minit berikut, tak akan nampak anda dalam senarai lihat.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 8 at 19:47

ManageTopicsPermission

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 5 at 23:45

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

Akaun anda telah dibeku kerana melanggar Terma ~~dan Syarat~~ Telegram.

Akaun anda telah dibeku kerana melanggar Terma Servis Telegram.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 4 at 23:51

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

<no value>

Hapus Semua Pengecualian

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

<no value>

Hapus semua pengecualian

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

<no value>

Anda pasti ingin hapus semua pengecualian?

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

<no value>

Topik ini ditutup

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Anda boleh tambah pengguna atau kesemua grup yang tak akan nampak muzik anda.

Anda boleh tambah pengguna atau kesemua grup yang tak akan nampak muzik disimpan anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 30 at 22:28

Gift2Stars

Hadiah ~~Star~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 30 at 22:27

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

<no value>

Kirim {0} jam {1}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 26 at 16:02

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

<no value>

Kirim hari ini jam {0}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 26 at 16:02

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

<no value>

Kirim kelmarin jam {0}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 26 at 16:01

MessageScheduledRepeatOption

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 26 at 16:01

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

<no value>

Siapa yang boleh lihat muzik disimpan di profil saya?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 26 at 16:01

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

<no value>

Anda boleh hadkan siapa yang boleh lihat muzik anda secara terperinci.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 26 at 16:00

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

<no value>

Anda boleh tambah pengguna atau kesemua grup yang tak akan nampak muzik anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 26 at 15:59

View
Anonymously

ViewAnonymously

~~Lihat~~
Tanpa Nama

Tonton
Tanpa Nama

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 26 at 15:52

RemoveAds

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

SponsoredMessage2

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

SponsoredMessage2Recommended

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

<no value>

Apa itu mesej ditaja?

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

SponsoredMessageAdWhatIsThis

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

LiveStoryBadge

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

React with Stars

LiveStoryReactTitle

<no value>

Beri reaksi dengan Star

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

<no value>

Serlah dan semat mesej anda dengan mengirim Star ke **{0}**

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

LiveStoryHighlightFeaturePin

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

LiveStoryHighlightFeatureLength

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

LiveStoryMessageEditStars

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

LiveStoryMessageRemoveStars

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

MessageScheduledRepeatYearly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

MessageScheduledRepeatMonthly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

<no value>

setiap {0} bulan

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

MessageScheduledRepeatWeekly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

MessageScheduledRepeatBiweekly

<no value>

setiap 2 minggu

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

MessageScheduledRepeatDaily

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

MessageScheduledRepeatOptionNever

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

MessageScheduledRepeatOptionDaily

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

<no value>

Setiap 2 minggu

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

MessageScheduledRepeatOptionYearly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

<no value>

Langgani **Telegram Premium** untuk jadualkan mesej berulang.

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

PrivacyMusic

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

PrivacyGiftsTypeFromChannels

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

~~Alamat e~~mel ini akan diguna setiap kali anda log masuk ke akaun Telegram dari peranti baru.

Emel ini akan diguna setiap kali anda log masuk ke akaun Telegram dari peranti baru.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 21 at 23:46

Neither Telegram, nor {0} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {1}.

Payments will go directly to the developer of {0}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {0} or your bank.

PaymentWarningText

Telegram atau {0} tidak akan ada akses maklumat kad kredit anda. Maklumat terperinci kad kredit akan hanya dikendalikan oleh sistem pembayaran, {1}.

Pembayaran akan dibuat terus kepada pemaju {0}. Telegram tidak memberikan sebarang jaminan, oleh itu teruskan atas risiko anda sendiri. Sebarang masalah, sila hubungi ~~pemaju~~ {0} atau bank anda.

Telegram atau {0} tidak akan ada akses maklumat kad kredit anda. Maklumat terperinci kad kredit akan hanya dikendalikan oleh sistem pembayaran, {1}.

Pembayaran akan dibuat terus kepada pemaju {0}. Telegram tidak memberikan sebarang jaminan, oleh itu teruskan atas risiko anda sendiri. Sebarang masalah, sila hubungi juruprogram {0} atau bank anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 00:45

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Anda boleh hadkan siapa boleh lihat ~~tarikh~~ lahir anda dengan ketepatan terperinci.

Anda boleh hadkan siapa boleh lihat hari lahir anda dengan ketepatan terperinci.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:17

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Siapa boleh lihat ~~tarikh~~ lahir saya?

Siapa boleh lihat hari lahir saya?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:15

Open navigation menu

AccDescrOpenMenu

Buka menu ~~pengemudian~~

Buka menu navigasi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 7 at 20:17

Name and Profile Colors

PremiumPreviewProfileColor

Nama dan ~~Warna~~ Profil

Warna Nama dan Profil

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 7 at 20:15

Name and Profile Colors

PremiumPreviewProfileColor

Warna ~~Nama dan~~ Profil

Nama dan Warna Profil

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 7 at 20:06

{0} Colors for Channel Cover

BoostFeatureProfileColor

{0} Warna untuk ~~Penutup~~ Saluran

{0} Warna untuk Sampul Saluran

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 7 at 20:02

{0} Colors for Group Cover

BoostFeatureProfileColorGroup

{0} Warna untuk Sa~~rung~~ Grup

{0} Warna untuk Sampul Grup

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 7 at 20:00

Custom Logo for Channel Cover

BoostFeatureProfileIcon

Logo Tersuai untuk ~~Penutup~~ Saluran

Logo Tersuai untuk Sampul Saluran

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 7 at 19:59

Custom Logo for Group Cover

BoostFeatureProfileIconGroup

Logo Tersuai untuk Sa~~rung~~ Grup

Logo Tersuai untuk Sampul Grup

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 7 at 19:57

un1 unhid the general topic

TopicShown2

<no value>

un1 nyahsorok topik umum

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 4 at 11:57

un1 hid the general topic

TopicHidden2

<no value>

un1 sorok topik umum

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 4 at 11:57

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

<no value>

Anda tiada hadiah yang boleh diguna sebagai warna balas.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 4 at 11:51