Translations

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Search Settings and FAQ

SearchInSettings

Aturan Carian dan Soalan Lazim

Online

EditProfile

PrivacySettings

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

DataSettings

PowerUsage

Filters

PrivacyAdvanced

TelegramPremium

AskAQuestion

TelegramFAQ

Soalan Lazim Telegram

PrivacyPolicy

EditInformation

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Masukkan nama anda dan tambah foto profil.

You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.

UserBioInfo

Anda boleh tambah beberapa baris mengenai diri anda. Sesiapa yang buka profil anda akan dapat lihat tulisan ini.

PhoneNumberChange2

LogOutTitle

BlockedUsers

Passcode

NotificationsOff

Two-Step Verification

TwoStepVerification

NotificationsOn

AutoDeleteMessages

PrivacyTitle

PrivacyPhone

LastSeenContacts

PrivacyLastSeen

LastSeenEverybody

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

PrivacyVoiceMessages

LastSeenNobody

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Pilih siapa yang boleh tambah anda ke grup dan saluran.

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Bual baru dari pengguna tak dikenali

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Arkib dan Senyapkan

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Arkib dan senyapkan bual, grup dan saluran baru dari bukan kenalan secara automatik.

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Hapus Semua Deraf Awan

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

Hapus akaun jika tak aktif

{0} year{0} years

Years

{0} tahun

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Sekiranya anda tidak di talian sekurangnya sekali dalam tempoh ini, akaun anda akan dihapus bersama dengan mesej dan kenalan anda.

Bots and websites

PrivacyBots

Bot dan laman web

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Padam Bayaran & Info Penghantaran

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Log masuk dengan Telegram

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Laman web di mana anda guna Telegram untuk log masuk.

Contacts

Kenalan

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Hapus Kenalan Disegerakkan

Sync Contacts

SyncContacts

Segerak Kenalan

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Cadang Kenalan Kerap

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Memapar kenalan yang anda kerap mengirim mesej paling atas di seksyen cari untuk akses cepat.

Sensitive content

SensitiveTitle

Konten sensitif

Disable filtering

SensitiveDisableFiltering

Nyahdaya penapisan

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SensitiveInfo

Papar media sensitif di saluran awam di semua peranti Telegram anda.

SecretChat

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Link pratonton akan dijana di server Telegram. Kami tidak simpan data mengenai link yang anda kirim.

Private Chats

NotificationsPrivateChats

Bual Peribadi

Groups

NotificationsGroups

Grup

{0} exception{0} exceptions

Exception

{0} pengecualian

Channels

NotificationsChannels

Saluran

In-app notifications

InAppNotifications

Notifikasi dalam aplikasi

In-App Sounds

InAppSounds

Bunyi Dalam Aplikasi

In-App Preview

InAppPreview

Pratonton Dalam Aplikasi

Events

Peristiwa

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kenalan sertai Telegram

PinnedMessages

BadgeNumber

BadgeNumberMutedChats

Termasuk Bual Disenyapkan

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Bilang Mesej Belum Dibaca

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Set Semula Semua Notifikasi

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Tukar balik aturan notifikasi khusus untuk semua kenalan, grup dan saluran.

Disk and network usage

DataUsage

Kegunaan disk dan rangkaian

StorageUsage

NetworkUsage

DownloadsTabs

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Muat turun media automatik

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

Muat turun Media Automatik

Photos

AutoDownloadPhotos

Foto

On in all chats

AutoDownloadOnAllChats

Hidup di semua bual

Videos

AutoDownloadVideos

Video

Up to {0} in all chats

AutoDownloadUpToOnAllChats

Sehingga {0} di semua bual

Files

AutoDownloadFiles

Fail

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Set Semula Muat Turun Auto

Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.

AutoDownloadAudioInfo

Mesej suara adalah kecil, mereka sentiasa dimuat turun secara automatik.

Streaming

Penstriman

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Strim Video dan Fail Audio

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Di mana mungkin, Telegram akan mula putar video dan muzik serta merta, tanpa menunggu untuk fail di muat turun sepenuhnya.

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

UseLessDataNever

ProxySettings

LiteOptionsTitle

LiteOptionsStickers

LiteOptionsAutoplayKeyboard

Main auto di kekunci

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

LiteOptionsEmoji

LiteOptionsAutoplayVideo

Main auto Video

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

Main auto GIF

Transparency Effects

LiteOptionsTransparencyEffects

Kesan Lutsina

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

Daya Transisi Lancar

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Anda boleh nyahdaya transisi beranimasi diantara seksyen berlainan di aplikasi.

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Cipta folder untuk grup bual berbeza dan tukar di antara mereka dengan pantas.

CreateNewFilter

SessionsTitle

CurrentSession

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Tamatkan Semua Sesi Lain

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Log keluar dari semua peranti kecuali yang ini.

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

SessionsListInfo

Aplikasi rasmi Telegram ada untuk Android, iPhone, iPad, Windows, macOS, dan Linux.

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

Tamatkan sesi lama secara automatik

IfInactiveFor

Months

Retrieving Information...

RetrievingInformation

Menurunkan Informasi...

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.

AskAQuestionInfo

Bantuan Telegram adalah dilakukan oleh sukarelawan. Kami cuba jawab dengan segera, tapi mungkin ambil masa.

Sila lihat <a href="https://telegram.org/faq/ms#soalan-umum">Soalan Lazim Telegram</a>: ia ada jawapan untuk kebanyakan soalan dan panduan penting untuk <a href="https://telegram.org/faq/ms#penyelesaian-masalah">penyelesaian</a>.

AskButton

Go **beyond the limits**, get **exclusive features** and support us by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

Ke arah **melebihi batas**, dapatkan **ciri eksklusif** dan sokong kami dengan melanggan **Telegram Premium**.

Doubled Limits

PremiumPreviewLimits

Had Dua Kali Ganda

Up to {0} channels, {1} folders, {2} pins, {3} public links, {4} accounts and more.

PremiumPreviewLimitsDescription

Sehingga {0} saluran, {1} folder, {2} sematan, {3} link awam, {4} akaun dan lagi.

Voice-to-Text Conversion

PremiumPreviewVoiceToText

Pertukaran Suara-ke-Teks

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

Kebolehan untuk baca transkrip dari mana-mana mesej suara masuk.

Faster Download Speed

PremiumPreviewDownloadSpeed

Muat Turun Lebih Laju

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription

Tiada lagi had kelajuan muat turun media dan dokumen.

Real-Time Translation

PremiumPreviewTranslations

Terjemah Langsung

Real-time translation of chats and channels into other languages.

PremiumPreviewTranslationsDescription

Terjemahan langsung bual dan saluran ke bahasa lain.

Subscribe for {0} per month

SubscribeToPremium

Langgan untuk {0} / bulan

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

Emoji Beranimasi

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Masukkan emoji beranimasi dari set emoji berlainan dalam mana-mana mesej anda kirim.

4 GB Upload Size

PremiumPreviewUploads

4 GB Saiz Muat Naik

Increased upload size from 2 GB to 4 GB per document, unlimited storage overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

Naikkan saiz muat naik dari 2 GB ke 4 GB bagi setiap dokumen, tiada had keseluruhan simpanan.

Emoji Statuses

PremiumPreviewEmojiStatus

Status Emoji

Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.

PremiumPreviewEmojiStatusDescription

Pilih dari beribu emoji untuk paparkan aktiviti terkini di sebelah nama anda.

Profile Badge

PremiumPreviewProfileBadge

Lencana Profil

A badge next to your name showing that you are helping support Telegram.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Lencana di sebelah nama anda menunjukkan anda membantu sokong Telegram.

Advanced Chat Management

PremiumPreviewAdvancedChatManagement

Pengurusan Bual Lanjutan

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

Alatan untuk set folder paras asal, arkib auto dan sorok bual baru dari bukan kenalan.

No Ads

PremiumPreviewNoAds

Tiada Iklan

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

Tiada lagi iklan di saluran awam di mana Telegram kadang-kadang siar iklan.

Infinite Reactions

PremiumPreviewReactions2

Reaksi Tanpa Batas

React with thousands of emoji — using multiple reactions per message.

PremiumPreviewReactions2Description

Bereaksi dengan beribu emoji — dengan beberapa reaksi pada setiap mesej.

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

Gambar Profil Beranimasi

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Avatar video beranimasi di senarai bual dan bual untuk bolehkan ekspresi tambahan kendiri.

Premium Stickers

PremiumPreviewStickers

Stiker Premium

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Stiker lebih besar eksklusif berciri kesan tambahan, dikemaskini setiap bulan.

Doubled Limits

DoubledLimits

Had Dua Kali Ganda

Groups and Channels

GroupsAndChannelsLimitTitle

Grup dan Saluran

Join up to {0} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Sertai sehingga {0} saluran dan grup besar

LimitFree

LimitPremium

SavedGifsLimitTitle

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Simpan sehingga {0} GIF di GIF Kegemaran anda

Favorite Stickers

FavoriteStickersLimitTitle

Stiker Kegemaran

Save up to {0} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Simpan hingga {0} stiker di Stiker Kegemaran anda

Folders

FoldersLimitTitle

Folder

Organize your chats into {0} folders

FoldersLimitSubtitle

Susun bual anda ke dalam {0} folder

Chats per Folder

ChatPerFolderLimitTitle

Bual setiap Folder

Add up to {0} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Tambah hingga {0} bual di setiap folder

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

Bual Disemat

Pin up to {0} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Semat sehingga {0} bual di senarai bual utama anda

Public Links

PublicLinksLimitTitle

Link Awam

Reserve up to {0} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Tersedia hingga {0} link t.me/namasamaran

Captions

CaptionsLimitTitle

Kapsyen

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Guna keterangan lebih panjang untuk foto dan video

Bio

BioLimitTitle

Bio

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Tambah lagi aksara dan guna link di bio anda

Connected Accounts

ConnectedAccountsLimitTitle

Akaun Disambung

Akaun Terhubung

Connect {0} accounts with different phone numbers

ConnectedAccountsLimitSubtitle

Sambung {0} akaun dengan nombor mudah alih berlainan

Hubungi {0} akaun dengan nombor mudah alih berlainan

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Pilih bual dan jenis bual yang boleh dilihat di folder ini.

Excluded Chats

FilterExclude

Tak Mengandungi Bual

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Pilih bual dan jenis bual yang tak boleh dilihat di folder ini.

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

FilterNeverShow

FilterMuted

FilterRead

FilterArchived

AlternativeOptions

AddAnotherAccount

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

AddAnotherAccountInfo

Sambung akaun Telegram anda yang lain dan tukar dengan mudah di antara mereka.

Guna akaun Telegram anda yang lain dan tukar dengan mudah di antara mereka.

Set a Passcode

SetPasscode

Set Kod Laluan

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SetPasscodeInfo

Kunci aplikasi dengan kod laluan agar orang lain tak boleh akses.

Clear Cache

ClearCache

Padam Kac

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Log In

Languages