Translations

Unsorted4407 4407 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Tukar susunan

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Cari Orang Berdekatan

Create New Contact

CreateNewContact

Cipta Kenalan Baru

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Disusun ikut masa dilihat

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Minta rakan berdekatan anda buka laman ini untuk betukar nombor fon.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Nombor baru anda akan terima kod kepastian melalui panggilan atau SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link disalin ke papan klip.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan batal semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan padamkan semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Guna Untuk Semua Bual

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link folder telah tamat tempoh.

Link folder telah lupus.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Tambah Folder

Tambah folder

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Anda ingin tambah folder bual baru **{0}** dan sertai grup dan salurannya?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} bual untuk disertai

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Tambah {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Keluarkan Folder

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Anda ingin keluar dari bual dalam folder ini?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Anda boleh pilih bual yang anda ingin keluar.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Keluarkan Folder

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Anda hanya boleh punyai **{0}** folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

Anda hanya boleh punyai {0} folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk cipta hingga ke **{1}**.

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ini ke **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Komuniti awam anda

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} bual untuk keluar

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Keluarkan Folder dan Bual

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} belum guna Telegram lagi.

{0} belum guna Telegram lagi. Anda mahu menjemputnya?

Invite

Jemput

Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Juga daya **Lulus Ahli Baru** untuk **{0} link sertai sedia ada** di saluran ini?

Juga daya **Lulus Pelanggan Baru** untuk **{0} link sertai sedia ada** di saluran ini?

Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Juga nyahdaya **Lulus Ahli Baru** untuk **{0} link jemputan sedia ada** di saluran ini?

Juga nyahdaya **Lulus Pengguna Baru** untuk **{0} link jemputan sedia ada** di saluran ini?

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

Pentadbir mesti lulus setiap pengguna yang ingin sertai saluran.

**{0}** has been added to the group

HasBeenAddedToGroup

**{0}** dimasukkan ke grup

**{0}** has been added to the channel

HasBeenAddedToChannel

**{0}** dimasukkan ke saluran

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **{0}**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Pentadbir mesti lulus pengguna yang ingin sertai saluran.
Diurus oleh **{0}**

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **{0}**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Pentadbir mesti lulus pengguna yang ingin sertai grup.
Diurus oleh **{0}**

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

Pentadbir mesti lulus pengguna yang ingin kirim mesej di grup.

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

Pentadbir mesti lulus pengguna yang ingin sertai grup.

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **{0}**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Pentadbir mesti lulus pengguna yang ingin kirim mesej di grup. Diurus oleh **{0}**

Checklist

ArticleListTodo

Senaraisemak

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

Mesej Tak Disokong

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

Kemaskini Telegram untuk lihat mesej ini

Unsupported Block

UnsupportedBlockTitle

Blok Tak Disokong

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

Kemaskini Telegram untuk lihat bahagian mesej ini

This bot was removed from the community

CommunityServiceMessageBotRemovedUnknown

Bot ini dikeluarkan dari komuniti

**You** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotYouRemoved

**Anda** keluarkan bot ini dari komuniti

**{0}** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotRemoved

**{0}** keluarkan bot ini dari komuniti

This bot was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageBotAddedUnknown

Bot ini ditambah ke komuniti **{0}**.

**You** added this bot to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageBotYouAdded

**Anda** tambah bot ini ke komuniti **{0}**.

**{0}** added this bot to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageBotAdded

**{0}** tambah bot ini ke komuniti **{1}**.

This channel was removed from the community

CommunityServiceMessageChannelRemovedUnknown

Saluran ini dikeluarkan dari komuniti

**You** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelYouRemoved

**Anda** keluarkan saluran ini dari komuniti

**{0}** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelRemoved

**{0}** keluarkan saluran ini dari komuniti

This channel was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageChannelAddedUnknown

Saluran ini ditambah ke komuniti **{0}**.

**You** added this channel to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageChannelYouAdded

**Anda** tambah saluran ini ke komuniti **{0}**.

**{0}** added this channel to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageChannelAdded

**{0}** tambah saluran ini ke komuniti **{1}**.

This group was removed from the community

CommunityServiceMessageGroupRemovedUnknown

Grup ini dikeluarkan dari komuniti

**You** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupYouRemoved

**Anda** keluarkan grup ini dari komuniti

**{0}** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupRemoved

**{0}** keluarkan grup ini dari komuniti

This group was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageGroupAddedUnknown

Grup ini ditambah ke komuniti **{0}**.

**You** added this group to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageGroupYouAdded

**Anda** tambah grup ini ke komuniti **{0}**.

**{0}** added this group to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageGroupAdded

**{0}** tambah grup ini ke komuniti **{1}**.

You joined the channel via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouChannel

Anda serta saluran melalui komuniti un1

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYou

Anda sertai grup melalui komuniti un1

un2 joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityUser

un2 sertai grup melalui komuniti un1

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

Urus mesej aluan

Manage Welcome Messages

EditAdminUserManageWelcomeMessages

Urus Mesej Aluan

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

kembali mesej ke
konten asalnya

Revert

WelcomeMessageRevert

Kembali

Limit of **{0}** message reached.Limit of **{0}** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

Had **{0}** mesej dicapai.

Off

WelcomeMessageOff

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

Tekan untuk hapusnya

New members will see this message
when they joinNew members will see these messages
when they join

WelcomeMessageHint

Ahli baru akan nampak mesej ini bila mereka sertai

Add a message

WelcomeMessageEnter

Tambah mesej

Create a Welcome
Message

WelcomeMessageEmptyTitle

Cipta Mesej
Aluan

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Auto sambut ahli baru
bila mereka sertai.

Welcome Message

WelcomeMessage

Mesej Aluan

Add headers, tables, inline media and AI content to messages.

PremiumPreviewRichEditorDescription

Tambah tajuk, jadual, media di talian dan konten AI ke mesej.

Formatting Tools

PremiumPreviewRichEditor

ArticleAIAddToPage

ArticleAIGenerate

ArticleAIPrompt

ArticleAICreate

ArticleDeleteTable

ArticleDeleteRow

ArticleDeleteColumn

ArticleInsertBelow

ArticleInsertAbove

ArticleInsertRight

ArticleInsertLeft

ArticleSplitCells

ArticleMergeCells

ArticleHighlightRow

ArticleHighlightColumn

ArticleHighlightCell

ArticleRemoveHighlight

ArticleAlignment

ArticleCommandMap

ArticleCommandAudio

ArticleCommandVideo

ArticleCommandImage

ArticleCommandDivider

ArticleCommandMath

ArticleCommandTable

ArticleCommandToggle

ArticleCommandOrderedList

ArticleCommandList

ArticleLatexError

ArticleLatexEquation

ArticleHintQuote

Send Without Formatting

ArticleConversionSendPlain

Kirim Tanpa Pemformatan

Subscribe to Premium

ArticleConversionSubscribe

Langgani Premium

This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.

ArticleConversionText

Mesej ini guna pemformatan kaya, dan perlukan **Telegram Premium**.

Remove Formatting

ArticleConversionTitle

Keluarkan Pemformatan

ArticleHintText

ArticleHintCode

ArticleHintLanguage

ArticleHintAuthor

ArticleHintDetailsTitle

Tajuk

Title

ArticleHintTitle

Tajuk

You can save written text in a draft before closing.

ArticleSaveDraftMessage

Anda boleh simpan teks dalam draf sebelum tutup.

You will lose what you’ve written.

ArticleDeleteDraftMessage

Anda akan hilang apa yang anda tulis.

Delete this draft?

ArticleDeleteDraftTitle

ArticleDeleteDraft

ArticleSaveDraftTitle

ArticleListNumbered

ArticleListBulleted

ArticleListChecklist

ArticleListNumberedList

Senarai bernombor

Bulleted list

ArticleListBulletedList

ArticleOutdent

ArticleIndent

ArticleToggleBlock

ArticleNone

ArticleFooter

ArticleCode

ArticlePullquote

ArticleQuote

ArticleText

ArticleHeading

ArticleHeading6

ArticleHeading5

ArticleHeading4

ArticleHeading3

ArticleHeading2

ArticleHeading1

ArticleEditor

AttachArticle

Only you see this message. It will disappear after you log in again.

EphemeralMessageMenuHint

Hanya anda nampak mesej ini. Ia akan hilang selepas anda log masuk semula.

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

Versi mesej ini hanya anda dapat lihat.

Only visible to {0}

EphemeralMessageVisibleToOther

Hanya kelihatan oleh {0}

Only visible to you

EphemeralMessageVisibleToYou

Hanya kelihatan oleh anda

Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinks

Juga daya **Lulus Ahli Baru** untuk **{0} link jemputan terkini** di grup ini?

Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinks

Juga nyahdaya **Lulus Ahli Baru** untuk **{0} link jemputan terkini** di grup ini?

Apply to existing invite links

ApproveNewMembersApplyToLinksTitle

Guna pada link jemputan sedia ada

Don't Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksDontApply

Jangan Guna

Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksApply

Guna

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

EditAdminProcessJoinRequestsInfo

Benar bot ini untuk lulus ahli baru mengguna interfesnya, seperti kapca.

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequests

Proses Permintaan untuk Serta

Your request to join **{0}** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueued

Permohonan anda untuk sertai **{0}** telah dikirim ke pentadbir

Your request to join **{0}** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclined

Permintaan anda untuk sertai **{0}** telah ditolak

Your request to join **{0}** has been approved

GuardBotJoinRequestApproved

Permintaan anda untuk sertai **{0}** telah dilulus

Add a bot to answer messages on your behalf.

EditProfileChatAutomationInfo

Tambah bot untuk balas mesej bagi pihak diri anda.

Chat Automation

EditProfileChatAutomation

EditProfileLocation

EditProfileHours

EditAccountInfoHeader

Info Anda

Go back

SwipeGoBack

Kembali

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Kami tak guna konten bual privat anda atau senarai kenalan untuk sasaran iklan atau kegunaan komersil lain.

Iklan di Telegram tak mengguna informasi peribadi anda dan berdasarkan pada saluran di mana anda nampak iklan.

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Sesiapa boleh pos iklan di Telegram – dengan bajet minima. Lihat **Platform Iklan Telegram** untuk maklumat lanjut. {0}

Sesiapa boleh cipta iklan untuk dipapar di saluran ini – dengan bajet minima. Lihat **Platform Telegram Iklan** untuk maklumat lanjut. {0}

This bot doesn’t support **Secretary Mode** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

Bot ini belum lagi sokong **Mod Setiausaha**.

Bot ini belum lagi sokong **Telegram Bisnes**.

for

GuestBotFor

untuk

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**Gram** adalah mata wang kripto platform blok rantai, yang Telegram guna untuk transaksi kelajuan tinggi dan komision rendahnya.

**TON** adalah platform blok rantai dan mata wang kripto Telegram guna untuk transaksi kelajuan tinggi dan komision rendahnya.

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

Tukar ini untuk membolehkan pelanggan anda bereaksi pada pos dengan Telegram Star, di mana anda akan dapat keluarkan sebagai Gram.

Tukar ini untuk membolehkan pelanggan anda set bereaksi berbayar dengan Telegram Star, di mana anda akan dapat keluarkan sebagai TON.

Tukar ini untuk membolehkan pelanggan anda bereaksi pada pos dengan Telegram Star, di mana anda akan dapat keluarkan sebagai TON.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Anda ingin jual **{2}** kepada **{1}** untuk **{0} Gram**?

Anda akan terima **{3} Gram** selepas yuran.

Anda ingin jual **{2}** kepada **{1}** untuk **{0} TON**?

Anda akan terima **{3} TON** selepas yuran.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Pilih berapa lama **{0}** harus terima tawaran anda. Bila masa sudah tamat, **Gram** anda akan dipulang balik.

Pilih berapa lama **{0}** harus terima tawaran anda. Bila masa sudah tamat, **TON** anda akan dipulang balik.

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

MonetizationTransferMessage2

Aksi ini tak boleh ditukar semula. Jika alamat di atas tak betul anda kan hilang Gram anda.

Aksi ini tak boleh ditukar semula. Jika alamat di atas tak betul anda kan hilang TON anda.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Tawaran ini terlalu tinggi. Tawaran maksimum untuk **{1}** ialah **{0} Gram**.

Tawaran ini terlalu tinggi. Tawaran maximum untuk **{1}** ialah **{0} TON**.

Tawaran ini terlalu tinggi. Tawaran maksimum untuk **{1}** ialah **{0} TON**.

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Tawaran ini terlalu rendah. Tawaran minimum untuk **{1}** ialah **{0} Gram**.

Tawaran ini terlalu rendah. Tawaran minimum untuk **{1}** ialah **{0} TON**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Anda tolak tawaran **{0}** untuk beli **{2}** untuk **{1} Gram**.

Anda tolak tawaran **{0}** untuk beli **{2}** untuk **{1} TON**.

Do you want to offer **{0} Grams** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Anda ingin tawar **{0} Gram** kepada **{1}** untuk **{2}**?

Anda ingin tawar **{0} TON** kepada **{1}** untuk **{2}**?

**{0}** rejected your offer of **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** tolak tawaran **{1} Gram** anda untuk **{2}**.

**{0}** tolak tawaran **{1} TON** anda untuk **{2}**.

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

MonetizationInfoFeature2Text

Anda boleh terima 50% dari jualan iklan sebagai imbohan dari Gram

Anda boleh terima 50% dari jualan iklan dalam bentuk TON.

Anda boleh terima 50% dari jualan iklan sebagai imbohan dari TON.

**{0}** offered you **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** tawar anda **{1} Gram** untuk **{2}**.

**{0}** tawar anda **{1} TON** untuk **{2}**.

You offered **{0}** **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Anda tawar **{0}** **{1} Gram** untuk **{2}**.

Anda tawar **{0}** **{1} TON** untuk **{2}**.

You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Anda tak akan terima Gram untuk pos ini jika anda hapusnya sekarang. Pos hendaklah dipamirkan minimum **{0} jam** selepas disiar.

Anda tak akan terima TON untuk pos ini jika anda hapusnya sekarang. Pos hendaklah dipamirkan untuk minima **{0} jam** selepas disiar.

Anda tak akan terima TON untuk pos ini jika anda hapusnya sekarang. Pos hendaklah dipamirkan minimum **{0} jam** selepas disiar.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Masukkan jumlah Gram anda ingin tawar untuk **{0}**.

Masukkan jumlah TON anda ingin tawar untuk **{0}**.

Offer {0} Grams

PostSuggestionsOfferTON

MonetizationValueCPM

TonCountX

SuggestedOfferTON

TonCount

Unsorted4407 4407 phrases • 21 screenshots

Languages