Translations

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Tukar susunan

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Cari Orang Berdekatan

Create New Contact

CreateNewContact

Cipta Kenalan Baru

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Disusun ikut masa dilihat

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Minta rakan berdekatan anda buka laman ini untuk betukar nombor fon.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Nombor baru anda akan terima kod kepastian melalui panggilan atau SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link disalin ke papan klip.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan batal semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan padamkan semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Guna Untuk Semua Bual

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link folder telah tamat tempoh.

Link folder telah lupus.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Tambah Folder

Tambah folder

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Anda ingin tambah folder bual baru **{0}** dan sertai grup dan salurannya?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} bual untuk disertai

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Tambah {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Keluarkan Folder

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Anda ingin keluar dari bual dalam folder ini?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Anda boleh pilih bual yang anda ingin keluar.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Keluarkan Folder

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Anda hanya boleh punyai **{0}** folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

Anda hanya boleh punyai {0} folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk cipta hingga ke **{1}**.

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ini ke **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Komuniti awam anda

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} bual untuk keluar

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Keluarkan Folder dan Bual

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} belum guna Telegram lagi.

{0} belum guna Telegram lagi. Anda mahu menjemputnya?

Invite

Jemput

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 tanda “{0}” sebagai siap

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Anda tanda “{0}” sebagai siap

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 tanda “{0}” sebagai belum siap

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Anda tanda “{0}” sebagai belum siap

Path copied to clipboard.

PathCopied

Laluan disalin ke papan klip.

Laluan disalain ke papan klip.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Senaraisemak {0}

Copy as Path

CopyAsPath

Salin sebagai Laluan

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Hadiah Premium atau Star

buy yourself a gift

Gift2Myself

beli diri anda hadiah

Buy a gift

Gift2StarsSelf

Beli hadiah

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Beli hadiah untuk tambah ke profil anda atau simpan untuk kemudian.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Hadiah edisi terhad dinaik taraf ke terkumpul boleh dihadiah kepada orang lain.

Saved

SavedMessagesTab2

Disimpan

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Mesej anda kirim ke Mesej Disimpan

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} mesej disimpan

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Link topik ini hanya berfungsi untuk ahli grup

Link jemputan hanya berfungsi untuk ahli grup

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** pindah hadiah kepada **un2**!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** kirim hadiah kepada **un2** untuk {0} Star

**un1** kirim hadiah kepada **un2**untuk {0} Star

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Terkumpul

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Bual ini bantu anda pantau balasan dari komen anda di Saluran.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Anda telah tukar tetapan mesej terus. Guna pertukaran?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Set ini mengandungi stiker premium seperti ini.

View

ViewAction

Lihat

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{0} Mesej Disemat

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Pratonton Link

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Pindah Hadiah

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Bayar Balik Pindahan Hadiah

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Jualan Hadiah

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Jualan Hadiah Dibayar Balik

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Belian Hadiah

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Belian Hadiah Dibayar Balik

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Tempoh

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

ProfileGiftsCount

Bots

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

ProfileStoriesCount

TodoTitle

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Anda boleh tambah {0} lagi tugas.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Anda telah tambah maximum jumlah tugas.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Benar Pengguna Tanda Sebagai Siap

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Anda tambah **{0} tugas** ke **"{1}"**

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 tambah tugas baru **"{0}"** ke senaraisemak

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 tambah **{0} tugas** ke senaraisemak

un1 tambah **{0} taugas** ke senaraisemak

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Anda tambah tugas baru **"{0}"** ke senaraisemak

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Anda tambah **{0} tugas** ke senaraisemak

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Benar Yang Lain Tambah Tugas

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Anda tanda {0} tugas sebagai siap

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 tanda {0} tugas sebagai siap

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Anda tanda {0} tugas sebagai belum siap

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 tanda **{0} tugas** sebagai siap

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Siap {0} jam {1}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Siap jam {0}

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Siap kelmarin jam {0}

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** hadkan yang lain dari sunting senarai semak ini.

TodoEditTitle

PremiumPreviewTodo

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Rancang, agih, dan siap tugas –
tanpa batas dan efisien.

Rancang, agih, dan siap tugas –
tanpa batas dan efisyen.

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Anda pasti ingin hapus Senaraisemak ini?

CancelTodoAlertTitle

TodoTaskPlaceholder

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Maaf, senaraisemak tak boleh dimaju ke saluran.

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Maaf, senaraisemak tak boleh dimaju ke bual rahsia.

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Hanya pelanggan **Telegram Premium** boleh tanda tugas sebagai siap.

EditToDo

AddTasks

MessageTodo

MessageTodoList

MessageGroupTodoList

TodoAddTasksButton

TodoMenuTabTask

TodoDeleteItem

TodoEditItem

TodoEditTasksButton

TodoCheck

TodoUncheck

SponsoredMessageAd

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

Anda tak boleh sunting senaraisemak dimaju.

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

{0} tugas

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** boleh tambah hadiah ini ke halaman mereka atau tukar ke {0} Star.

**{1}** boleh papar hadiah ini pada halaman mereka atau tukar ke {0} Star.

**{1}** boleh papar hadiah ini ke halaman mereka atau tukar ke {0} Star.

New Tasks

TodoAddTasksTitle

Tugas Baru

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Anda boleh tambah hadiah ini di Profil anda atau tukar ke **{0}** Star.

Anda boleh simpan hadiah ini di Profil anda atau tukar ke **{0}** Star.

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} boleh tambah hadiah ini di profil atau tukar ke **{0}** Star.

{1} boleh simpan hadiah ini di profil atau tukar ke **{0}** Star.

{0} month{0} months

Gift2Months

{0} bulan

{0}-bulan

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

Pamir secara automatik hadiah dari

Siapa yang boleh tunjuk hadiah di profil saya

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

{1} dari {0} siap

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Tekan "Buka" untuk tukar hadiah ini ke terkumpul unik.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Dihadiah oleh {0} kepada {1} pada {2} dengan komen "{3}"

Dihadiah oleh {0} kepada {1} pada {2} dengan komen "{3}".

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

Dihadiah oleh {0} pada {1} dengan komen: “{2}”

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Dihadiah kepada {0} pada {1} dengan komen "{2}"

Dihadiah kepada {0} pada {1} dengan komen "{2}".

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Hadiah tak dijumpa.

Hadiah tak dijumpa

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1 tambah tugas baru **"{0}"** ke **"{1}"**

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Caj yuran untuk mesej dari bukan kenalan anda atau mereka yang anda belum pernah mesej.

Caj yuran untuk mesej dari bukan kenalan anda atau mereka yang anda belum mesej lagi.

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Tambah pengguna atau kesemua grup yang tak perlu bayar bila kirim anda mesej.

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Anda akan terima {0}% dari yuran terpilih (~{1}) untuk setiap mesej masuk.

Anda akan terima {0}% dari yuran dipilih (~{1}) untuk setiap mesej masuk.

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Tetapan Jemputan

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Anda pilih **{0}** bual yang caj Star untuk mesej.

Anda pilih **{0}** bual dengan bayaran Star untuk mesej.

Common groups

ContactInfoCommonGroups

Grup serupa

Grup dikongsi

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Grup anda akan terima {0} dari yuran terpilih (~{1}$) untuk setiap mesej masuk.

Grup anda akan terima {0}% dari yuran terpilih (~{1}) untuk setiap mesej masuk.

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Pamir {0} Hadiah dalam medan masuk mesej untuk kedua peserta dalam semua bual.

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Langganan Premium

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

Grup bual akan dibahagi ke dalam topik dicipta oleh pentadbir atau pengguna.

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

un1 tambah **{0} tugas** ke **{1}**

Topic layout

TopicsLayout

Susun atur topik

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 kini terima mesej terus untuk {0} Star

un1 kini terima mesej terus untuk {0} star

Price per message

PriceForEachSuggestion

Harga per mesej

Harga untuk setiap mesej

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Saluran anda akan terima {0} dari yuran terpilih (~{1}) untuk setiap mesej masuk.

Saluran anda akan terima {0}% dari yuran terpilih (~{1}) untuk setiap mesej masuk.

Checklist

Todo

Senarai✅

Senaraisemak

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

Anda tambah tugas baru **"{0}"** ke **"{1}"**

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Klarifikasi ini disediakan oleh Telegram.

Klarifikasi ini disediakan oleh agensi pengawasan fakta yang diarahkan oleh jabatan kerajaan negara anda ({0}) yang bertanggungjawab untuk memerangi informasi palsu.

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Pilih bagaimana topik dipapar untuk semua ahli.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 nyahdaya mesej terus

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 kini terima mesej terus

Direct Messages

PostSuggestions

Mesej Terus

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Benar pengguna kirim mesej ke saluran anda, dengan opsyen untuk caj yuran per mesej.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Benarkan Mesej Terus

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Benarkan pengguna kirim mesej ke saluran anda, dengan opsyen untuk caj yuran per mesej.

Benarkan pengguna kirim mesej ke saluran anda , dengan opsyen untuk caj yuran per mesej.

Off

PostSuggestionsOff

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Pilih hadiah untuk tunjuk apresiasi kepada **{0}**.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** caj **⭐️{1}** per mesej kepada pentadbirnya.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Kirim mesej terus kepada pentadbir **{0}**.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

ViewTopic

SendInHighQuality

Kirim dengan Kualiti Tinggi

Kirim dengan kualiti tinggi

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Panggilan Grup Masuk

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Panggilan Grup Terlepas

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Panggilan Grup Keluar

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

OpenGroup2

AvatarPreviewSearchMessages

Cari Mesej

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Disulit Awal-ke-Akhir

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Anda dijemput untuk sertai panggilan Telegram.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** telah sertai panggilan ini.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** dan **{1}** telah sertai panggilan ini.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** dan **{0}** orang lagi sertai panggilan ini.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Sertai Panggilan Grup

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages