Translations

Chat List346 346 phrases • 190 screenshots

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Inin nechikolistli tlapapatilo kanapa ueinechikolistli

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s titlania ika %2$s

Release for archive

AccReleaseForArchive

Makaua ipampa pia

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Temomelaua ipampa pia

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

No results

NoResult

Ahmo oneualo

No Results

SearchEmptyViewTitle2

Ahmo oneualo

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Achtopa amatlakuiloli

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

tlamachiotilo tlatlatiamatlakuiloltin

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s titlania ika %2$s

SwipeMute

SwipeUnmute

ShowLess

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Clear Download List

ClearDownloadsList

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Ma xikchia!! Poloa inin nechikolistli nochixmachkixtias iuan nochitlajtoyopoloas. Moneki xikpoloa nechikolistli?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Temomelaua ipampa tlajtoyotl itta

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Melaua opochkanapa ipampa tlajtoyotl tlatlatia.

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Include Chats

FilterAlwaysShow

Tlajtoyomej uikatinemi

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Swipe left on the archive to hide it.

ChatArchivedInfo

Melaua opochkanapa ipampa tlajtoyotl tlatlatia

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

Message unpinned.%1$d messages unpinned.

MessagesUnpinned

Tlamachiokuanilo amatlakuiloli %1$d tlamachiokuanilo amatlakuiloltin

Remove %d downloadRemove %d downloads

RemoveDocumentsTitle

Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?

RemoveDocumentsMessage

Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.

RemoveDocumentsAlertMessage

Clear

ClearForMe

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

Hide from Chat List

HideAboveTheList

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

Reacted with %s to your message

ReactionInDialog

Suggested profile photo

ActionSuggestPhotoShort

Reorder

FilterReorder

Najnauatili

Suggested profile photo

ActionSuggestVideoShort

Free up to **%s**

ClearStorageHintTitle

Clear storage space on your phone

ClearStorageHintMessage

Included Chats

FilterInclude

Tlajtoyomej uikatinemilo

Excluded Chats

FilterExclude

Tlajtoyomej amo uikatinemilo

Share Folder %s

FolderLinkShareTitle

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

Create a New Invite Link

CreateNewInviteLink

Includes %d chatIncludes %d chats

FilterInviteChats

Mute All

FilterMuteAll

Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats

NotificationsMutedHintChats

Unmute All

FilterUnmuteAll

Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats

NotificationsUnmutedHintChats

Folder **%s** Added

FolderLinkAddedTitle

You also joined %d chat.You also joined %d chats.

FolderLinkAddedSubtitle

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Folder %s Deleted

FolderLinkDeletedTitle

You also left %d chat.You also left %d chats.

FolderLinkDeletedSubtitle

Folder **%s** deleted.

FolderLinkDeleted

Do not join any chats

FolderLinkButtonNone

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChats

Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?

FolderLinkSubtitleChats

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

Join chats

FolderLinkButtonJoin

You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**

FolderUpdatesTitle

Tap here to view itTap here to view them

FolderUpdatesSubtitle

%d chat to join%d chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

Folder **%s** Updated

FolderLinkUpdatedTitle

You joined %d new chat.You joined %d new chats.

FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

FolderLinkShareSubtitleEmpty

Create Invite Link

FolderLinkShareButton

Reply in...

ReplyToDialog

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuote

Channel started a giveaway

BoostingGiveawayChannelStarted

Giveaway results

BoostingGiveawayResults

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitle

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitle

One-time Video Message

AttachOnceRound

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Group started a giveaway

BoostingGiveawayGroupStarted

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

RestorePremiumHintMessage

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

Date of Birth

EditProfileBirthdayTitle

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Save

EditProfileBirthdayButton

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

Add your photo! 📸

HintAddYourPhoto

Help your friends spot you easily.

HintAddYourPhotoText

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Group Call

ConferenceChat

no received messages

NoMonoforumTopicsCreated

DIRECT

MonoforumSpan

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndo

%1$s pinned the poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

You marked a task as done

TodoTaskCompletedOutUnknown

You marked a task as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnknown

StoriesForwardTitle

StoriesForwardText

SendMessagesToGroup

SendMessagesTo

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

¿Nelliya tikixpolosneki ni sanilistli?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

¿Nelliya tikisasneki tlen nechikolli?

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Tikalahki pan tlaatihki sanilistli.

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s kalahki pan tlaatihki mosanilis.

Archive hidden

ArchiveHidden

Tlapiyaloyan tlaatilok.

Archive pinned

ArchivePinned

Tlapiakalli tlatsitskilli.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Xikixpolo kachen para %1$s

Clear All

ClearButton

Xikixpolo

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

¿Nelliya tikixpolosneki "%1$s" tlen motlatemolistlahtollo?

Group deleted

GroupDeletedUndo

Nechikolli ixpololok.

HistoryClearedUndo

FilterNonContacts

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

¿Nelliya tikixpolosneki motlatemolistlahtollo?

Chat Folders

Filters

Amayoyomitl

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

¿Nelliya tikisasneki tlen **%1$s**?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

¿Nelliya tikixpolosneki "%1$s" tlen motlatemolistlahtollo?

Chat deleted.

ChatDeletedUndo

Sanilistli ixpololok

Chat archived.

ChatArchived

Sanilistli moahkowkki.

Chats archived.

ChatsArchived

Sanilismeh moahkowkkeh.

File saved to music.%1$d files saved to music.

AudiosSavedHint

Amatl mopixki pan tlatsotsontinih%1$d amatl mopixki pan tlatsotsontinih

Are you sure you want to delete these chats?

AreYouSureDeleteFewChats

¿Nelliya tikinixpolosneki nopa sanilismeh?

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

Kanal ixpololok.

Delete and block

DeleteAndStop

Xikixpolo wan xikketsa

Message pinned.

MessagePinnedHint

Ehekatlahkwilolli tsitskilok

Message unpinned.

MessageUnpinnedHint

Ehekatlahkwilolli ayoktsitskihtok

Are you sure you want to clear history in these chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

¿Nelliya tikixpolosneki nopa sanilismeh itololwan?

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

¿Nelliya tikixpolosneki tlaatihki mosanilis wanya **%1$s**?

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExisting

**%1$s** mopiwihki pan **%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatAddedToExisting

**%1$s** mopiwihki pan **%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatsAddedToExisting

**%1$s** mopiwihkeh pan **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatsRemovedFrom

**%1$s** mitskixtihki tlen **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFrom

**%1$s** mitskixtihki tlen **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatRemovedFrom

**%1$s** mitskixtihki tlen **%2$s**

Secret chat canceled

EncryptionRejected

Tlaatihki sanilistli ketsalok

Pin in Chat List

PinInTheList

Xiktsitski

Unsaved Changes

FilterDiscardTitle

¿Tikinpiyas tlayankwilismeh?

Apply

ApplyTheme

XIKTLALI

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

¿Nelliya tikixpolosneki mosanilis wanya **%1$s**?

Delete folder

FilterDeleteItem

Xikixpolo

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Xikinpehpena sanilismeh tlen eltoseh ika ni amayoyomitl.

Add Chats to Exclude

FilterRemoveChats

Xikinkixti sanilismeh

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Xikinpehpena sanilismeh tlen axkanah eltoseh ika ni amayoyomitl.

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

ChannelCantOpenNa

Ayoktiweli tikalaki ni sanilistli.

%1$s pinned the quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s kitsitskih se tetlamolistli %2$s

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 kitsitskih "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 kitsitskih se videohtlahkwilolli

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 kitsitskih se tlamawisolli

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 kitsitskih se toskatlahkwilolli

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 kitsitskih se estiker

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 kitsitskih se GIF

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 kitsitskih se teeixmatketl

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

Yankwik ehekatlahkwilolli

New Group

NewGroup

Yankwik nechikolli

New Secret Chat

NewSecretChat

Yankwik tlaatihki sanilistli

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

Chat List346 346 phrases • 190 screenshots

Log In

Languages