Search in:AllNorwegian (Bokmål)iOS

Profile364 364 phrases  •  189 screenshots

Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Slett bilde
Cancel
Common.Cancel
Avbryt
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Velg bilde
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Aktiver
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Demp i 1 time
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Demp i 1 timeDemp i %@ timer
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Demp i %@ dagDemp i %@ dager
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Deaktivér
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Opprett ny kontakt
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Legg til i eksisterende
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Del kontakt
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Del min kontaktinfo
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
om 1 dagom %@ dager
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
om 1 timeom %@ timer
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
om 1 minuttom %@ minutter
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Trykk for å foreta et anrop som er kryptert fra ende til ende
Label
PhoneLabel.Title
Merkelapp
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
mobil
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ minutt%@ minutter
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Noe gikk galt
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Del min kontaktinformasjon
Send Message
Conversation.SendMessage
Send melding
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Opphev blokkering
bio
Profile.About
beskrivelse
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Opphev blokkering av %@?
Yesterday
Weekday.Yesterday
I går
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Standard
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Standard (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Blokker %@?
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
sist sett i dag kl. %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Er du sikker på at du vil starte en hemmelig samtale med %@?
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Start
Info
UserInfo.Title
Info
online
Presence.online
pålogget
username
Profile.Username
brukernavn
Send Message
UserInfo.SendMessage
Send melding
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Legg til i kontakter
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Avbryt tilbakestilling
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Noen med tilgang til telefonnummeret ditt %@ har forespurt å slette din Telegram-konto og tilbakestille ditt passord for totrinnsbekreftelse.

Hvis dette ikke var deg, ber vi deg skrive inn koden vi nettopp sendte deg på SMS. Du kan også avbryte dette ved å **endre telefonnummeret ditt** til et nummer du har kontroll over.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Aktivt anrop
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Avslutt anrop med %1$@ og start et nytt anrop med %2$@?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Advarsel: Mange brukere har rapportert denne kontoen som svindel eller en forfalsket konto. Vennligst vær forsiktig, spesielt hvis vedkommende spør etter penger.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Advarsel: Mange brukere har rapportert denne kanalen som svindel eller en forfalsket konto. Vennligst vær forsiktig, spesielt hvis vedkommende spør etter penger.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Advarsel: Mange brukere har rapportert denne kontoen som forfalskning. Vennligst vær forsiktig, spesielt hvis vedkommende spør etter penger.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Lagre i Bilder
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Trykk på dette ikonet for kalendervisning
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
1 fil%@ filer
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
1 musikkfil%@ musikkfiler
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
1 talemelding%@ talemeldinger
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
1 lenke%@ lenker
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 GIF%@ GIF'er
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ gruppe til felles%@ grupper til felles
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Du kan holde og flytte på rullefeltet for å rulle raskere.
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Telefonnummer kopiert til utklippstavlen.
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
Brukernavn kopiert til utklippstavlen.
Limit Reached
Premium.LimitReached
Grense nådd
Free
Premium.Free
Gratis
Premium
Premium.Premium
Premium
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
Du har nådd grensen på **%@** tilkoblede kontoer. Du kan legge til flere ved å abonnere på **Telegram Premium**.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
Øk grense
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() er en Telegram
Premium-abonnent
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
Eiere av **Telegram premium** kontoer har eksklusiv tilgang til flere ekstrafunksjoner.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Utgående anrop
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Innkommende anrop
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Avbrutt anrop
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
Gi Premium
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Endre emojistatus
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Endre profilbilde
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Trykk og hold for å angi en nedtelling
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
Angi emojistatus
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
Din status utløper %@
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
Din status utløper i morgen kl. %@
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
Din status utløper om 1 minuttDin status utløper om %@ minutter
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
Rapporter reaksjon
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Søk etter status
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
Ingen emoji funnet
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Telegram anrop
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Telegram videosamtale
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Telefon anrop
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Kopiér
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
Foreslå bilde for %@
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
Velg bilde for %@
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
Du kan erstatte %@ sitt bilde med et annet som bare du vil kunne se.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
Endre bilde for %@
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Tilbakestill til opprinnelig bilde
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
Fra nå av vil du alltid se dette bildet for **%@**.
public photo
UserInfo.PublicPhoto
offentlig bilde
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
offentlig bilde
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
bilde valgt av deg
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
Vil du angi dette bildet for %@? Det vil erstatte bilder %@ velger, men det er kun synlig for deg.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Bruk
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
Er du sikker på at du vil tilbakestille til %@ sitt opprinnelige bilde?
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Tilbakestill
Set
AvatarEditor.Set
Bruk
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
BAKGRUNN
Stickers
AvatarEditor.Stickers
Klistremerker
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
BYTT TIL EMOJI
Emoji
AvatarEditor.Emoji
Emoji
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
BYTT TIL KLISTREMERKER
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Bruk som profilbilde
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Åpne galleri
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
Bruk emoji
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
Søk på nett
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Fjern bilde
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
Foreslå som profilbilde
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
Bruk som kanalbilde
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
Bruk som gruppebilde
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
EMOJI ELLER KLISTREMERKE
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
offentlig bilde
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
Vil du angi et egendefinert profilbilde for %@?
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Fjern bilde
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
Beklager, dette brukernavnet er ugyldig
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
bilde valgt av deg
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Fra nå av vil du alltid se dette bildet for **%@**.
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Kan ikke ringe
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Vennligst sjekk internettforbindelsen og prøv igjen.
Name
ProfileColorSetup.TitleName
Navn
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
Profil
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
Tilbakestill profilfarge
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
LEGG TIL IKONER I PROFILEN
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
Abonner på [Telegram Premium]() for å velge en egendefinert farge på navnet ditt.
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
åpningstider
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
Stengt
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
Åpner om ett minuttÅpner om %d minutter
location
PeerInfo.Location.Label
adresse
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
Åpent
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
lokal tid
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
døgnåpent
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
stengt
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
Åpner %@
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
min tid
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
åpner om en timeåpner om %d timer
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
Åpner i morgen kl. %@
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
Åpner i dag kl. %@
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().
Settings.About.PrivacyHelp
Du kan legge til noen setninger om deg selv. Velg hvem som kan se beskrivelsen din i [innstillingene]().
Date of Birth
Settings.Birthday
Fødselsdato
Add
Settings.Birthday.Add
Legg til
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Kun kontaktene dine kan se fødselsdagen din. [Endre >]()
Remove Date of Birth
Settings.Birthday.Remove
Fjern fødselsdato
date of birth
UserInfo.Birthday
fødselsdato
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
%@ år gammel%@ år gammel
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
fødselsdag i dag
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
%@ er et samlerbart brukernavn som tilhører
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
Brukernavnet **%1$@** ble anskaffet på %2$@ %3$@ for %4$@ (%5$@).
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
Fragment
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
Les mer
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
Kopier lenke
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
Velg hvem som kan se fødselsdagen din i [innstillingene]().
Channel
Settings.PersonalChannelItem
Kanal
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
Legg til
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
Personlig kanal lagt til.
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
Kanal
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
velg kanalen din
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
Skjul kanal
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
Personlig kanal fjernet.
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
KANAL
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
Les mer >
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
Personlig kanal oppdatert.
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
Beklager, du kan ikke endre fødselsdagen din såpass ofte.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Innlegg
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
Arkiverte innlegg
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
Erstatt nummer
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
Kopier nummer
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
Rediger beskrivelse
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
Kopier beskrivelse
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
Endre åpningstider
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
Kopier åpningstider
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
Fjern
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
Åpne i Maps
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
Kopier adresse
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
Endre adresse
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
Fjern
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
Endre brukernavn
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
Kopier brukernavn
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
Fødselsdag kopiert til utklippstavle.
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
Åpningstider kopiert til utklippstavle.
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
Adresse kopiert til utklippstavle.
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
Er du sikker på at du vil fjerne adressen?
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
Fjern
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
Er du sikker på at du vil fjerne åpningstidene?
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
Fjern
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
Rediger fødselsdag
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
Kopier
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
Beskrivelse kopiert til utklippstavle.
Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
Utesteng og rapporter
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportPeer.ReportReaction.Text
Er du sikker på at du vil rapportere reaksjoner fra denne brukeren?
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
Utesteng og rapporter
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction.Report
Rapporter reaksjon
Send a Gift
Profile.SendGift
Send en gave
Gift
Gift.View.Title
Gave
Convert Gift to Stars
Gift.Convert.Title
Gjør om gaver til stjerner
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Text
Vil du gjøre om denne gaven fra **%1$@** til **%2$@**?

Gaven vil gå tapt for alltid.
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Stars
%@ stjerne%@ stjerner
Convert
Gift.Convert.Convert
Gjør om
Hidden Name
Gift.View.HiddenName
Skjult bruker
Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.
Gift.Convert.Period.Unavailable.Text
Beklager, du kan ikke konvertere denne gaven.

Stjerner kan kun bli gjort krav på innen %@ etter å ha mottatt en gave.
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Unavailable.Days
%@ dag%@ dager
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Period.Text
Vil du gjøre om denne gaven fra **%1$@** til **%2$@**?

Omgjøring er tilgjengelig i %3$@ til.

Denne handlingen kan ikke angres. Gaven vil gå tapt for alltid.
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Period.Stars
%@ stjerne%@ stjerner
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Days
%@ dag%@ dager
Load More