Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Ga in beroep ~~voordat je account wordt gedeactiveerd~~

Ga op tijd in beroep

Ajay, Oct 21 at 23:37

Show Notifications

Alert

Meldingen Weergeven

Meldingen weergeven

Ajay, Oct 21 at 23:29

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Deze afbeelding is te klein om te scannen op tekst

Ajay, Oct 10 at 02:47

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Deze afbeelding is te groot om te scannen op tekst

Ajay, Oct 10 at 02:47

Date

ScheduleMessageDate

Datum

Ajay, Oct 10 at 02:47

Time

ScheduleMessageTime

Tijd

Ajay, Oct 10 at 02:47

View

SuggestedDateOfBirthView

Bekijken

Ajay, Oct 10 at 02:47

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

Toevoegen aan mijn profiel

Ajay, Oct 10 at 02:47

Hide Year

DateOfBirthHideYear

Verberg het jaar

Ajay, Oct 10 at 02:47

Birthday

DateOfBirth

Verjaardag

Ajay, Oct 10 at 02:47

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'~~Stuur~~ op' d MMM yyyy 'om' HH:mm

'Verzenden op' d MMM yyyy 'om' HH:mm

Ajay, Oct 8 at 18:31

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Herinner vandaag~~' om~~ HH:mm

'Herinner vandaag om' HH:mm

Ajay, Oct 8 at 18:30

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Herinner vandaag om HH:mm

'Herinner vandaag' om HH:mm

Ajay, Oct 8 at 18:30

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

~~Geboortedatum~~ van {0}

Verjaardag van {0}

Ajay, Oct 8 at 18:29

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

~~Geboortedatum~~

Verjaardag

Ajay, Oct 8 at 18:29

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Je ~~stelt voor~~ om ~~de geboortedatum~~ toe te voegen

Je hebt voorgesteld om een verjaardag toe te voegen

Ajay, Oct 8 at 18:29

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

D~~it was~~ de afgelopen maand ~~de gemiddelde verkoopprijs van **{0}** op Telegram en Fragment~~.

De gemiddelde verkoopprijs van **{0}** op Telegram en Fragment gedurende de afgelopen maand.

Ajay, Oct 8 at 18:28

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** heeft voorgesteld dat je je verjaardag toevoegt

Fair Dog, Oct 7 at 13:24

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Je kunt je verjaardag via de instellingen wijzigen.

Ajay, Oct 7 at 11:54

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**~~Geboortedatum~~ verwijderen**.

**Verjaardag verwijderen**.

Ajay, Oct 7 at 11:54

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

~~Geboortedatum~~ toegevoegd.

Verjaardag toegevoegd.

Ajay, Oct 7 at 11:53

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Laat {0} je cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

Laat {0} dit cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

Ajay, Oct 7 at 11:53

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Je kunt exact instellen wie je ~~geboortedatum~~ wel of niet mag zien.

Je kunt exact instellen wie je verjaardag wel of niet mag zien.

Ajay, Oct 7 at 11:52

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Wie ziet mijn ~~geboortedatum~~?

Wie ziet mijn verjaardag?

Ajay, Oct 7 at 11:52

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Je hebt je ~~geboortedatum~~ nog niet ingevuld.
**Geboortedatum invullen >**

Je hebt je verjaardag nog niet toegevoegd.
**Verjaardag toevoegen >**

Ajay, Oct 7 at 11:50

Birthday

PrivacyBirthday

~~Geboortedatum~~

Verjaardag

Ajay, Oct 6 at 12:44

Birthday

EditProfileBirthdayText

~~Geboortedatum~~

Verjaardag

Ajay, Oct 6 at 12:43

Birthday

ProfileBirthday

~~Geboortedatum~~

Verjaardag

Ajay, Oct 6 at 12:43

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

~~Geboortedatum~~ verwijderen

Verjaardag verwijderen

Ajay, Oct 6 at 12:41

View Discussion

ViewDiscussion

Discussie ~~Weergev~~en

Discussie bekijken

Ajay, Oct 3 at 18:53

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Herinner op' d MMM 'om' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Herinner op' d MMM yyyy 'om' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Herinner vandaag om HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Vandaag verzenden om' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Verzenden op' d MMM 'om' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Stuur op' d MMM yyyy 'om' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Add Notes...

AddNotes

Notities toevoegen...

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Notities zijn alleen voor jou zichtbaar.

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Notes

ProfileNotes

Notities

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

only visible to you

ProfileNotesInfo

alleen zichtbaar voor jou

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Weet je zeker dat je de notitie wilt verwijderen?

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Notitie verwijderen

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Geboortedatum voorstellen

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Geboortedatum voorstellen

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Geboortedatum van {0}

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Je stelt voor om de geboortedatum toe te voegen

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Day

DateDay

Dag

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Month

DateMonth

Maand

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Year

DateYear

Jaar

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Je kunt berichten beperken van gebruikers die geen contact van je zijn en ~~geen premium hebben~~.

**Wat is Telegram Premium?**

Je kunt berichten beperken van gebruikers die geen contact van je zijn en die jij niet eerst een bericht hebt gestuurd.

**Wat is Telegram Premium?**

Ajay, Oct 1 at 23:08

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Bewaarde berichten

Ajay, Sep 30 at 20:17

Profile

AudioSaveToMyProfile

Profiel

Ajay, Sep 30 at 20:17

Files

AudioSaveToFiles

Bestanden

Ajay, Sep 30 at 20:17

Save to...

AudioSaveTo

Opslaan in...

Ajay, Sep 30 at 20:17

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** kan niet rechtstreeks worden gebeld. Je kunt deze gebruiker wel een uitnodigingslink naar het gesprek sturen.

Ajay, Sep 30 at 20:17

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** persoon zit al in deze groep.**{0}** personen zitten al in deze groep.

Ajay, Sep 30 at 20:16

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** en nog **{0}** persoon zitten al in deze groep.**{1}**, **{2}** en nog **{0}** personen zitten al in deze groep.

Ajay, Sep 30 at 20:16

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** en **{1}** zitten al in deze groep.

Ajay, Sep 30 at 20:16

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** zit al in deze groep.

Ajay, Sep 30 at 20:16

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** persoon zit al in dit gesprek.**{0}** personen zitten al in dit gesprek.

Ajay, Sep 30 at 20:16

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

De bot krijgt je telefoonnummer, dit kan handig zijn voor de integratie met andere diensten.

De bot krijgt je telefoonnummer, dit kan handig zijn voor de integratie met andere diensten.

⚠️ Let op! Geef je Telegram-inlogcodes nooit aan mini-apps.

Ajay, Sep 26 at 11:21

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

De score wordt {0} dag ~~na aankopen~~ bijgewerkt.De score wordt {0} dagen ~~na aankopen~~ bijgewerkt.

Deze score wordt over {0} dag bijgewerkt.Deze score wordt over {0} dagen bijgewerkt.

Ajay, Sep 26 at 11:19

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Uitnodigingslink sturen

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Uitnodigen via link

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Dit cadeau gebruik je reeds als thema in de chat met **{0}**. Wil je het daar verwijderen en hier gebruiken?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

Als thema instellen in...

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Select Chat

SelectChat

Kies een chat

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

Instellen als primair tabblad

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

Verwijderen van profiel

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

{0}'s Playlist

ProfilePlaylistTitle

Playlist van {0}

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

Jouw playlist

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Add to Profile

AudioAddToProfile

Toevoegen aan profiel

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Dit geluidsbestand is zichtbaar op je profiel. **Verwijderen >**

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Kies waar je dit geluidsbestand wilt opslaan.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Geluidsbestand toegevoegd aan je profiel.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Geluidsbestand verwijderd van je profiel.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Geluidsbestand opgeslagen in bewaarde berichten.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Groep boosten

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Kanaal boosten

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Wil je het groepsgesprek met **{0}** verlaten en een nieuwe met **{1}** starten?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Wil je het groepsgesprek met **{0}** verlaten en **{1}** bellen?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

~~Premium of sterren als~~ cadeau

Stuur een cadeau

Ajay, Sep 19 at 22:35

Copy Username

CopyUsername

~~Gebruikersn~~aam kopiëren

Naam kopiëren

Ajay, Sep 19 at 22:35

Copy Username

CopyUsername

Gebruikersnaam kopiëren

Ajay, Sep 19 at 22:35

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Deze gebruikersnaam komt niet voor op Telegram

Ajay, Sep 19 at 22:35

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Animatie-effecten

Ajay, Sep 19 at 22:35

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Schakel animatie-effecten in de app uit ~~of aan~~.

Schakel animatie-effecten in de app aan of uit.

Ajay, Sep 19 at 22:35

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Schakel animatie-effecten in de app uit of aan.

Ajay, Sep 19 at 22:35

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Animatie-effecten zijn momenteel uitgeschakeld in je systeem. Je kunt dit wijzigen via **Toegankelijkheid > Visuele effecten**.

Ajay, Sep 19 at 22:34

Add Gifts

GiftsCollectionMenuAddGifts

Cadeaus toevoegen

Ajay, Sep 16 at 10:28

{0} gift removed from **{1}**{0} gifts removed from **{1}**

GiftRemovedFromCollectionTitle

{0} cadeau verwijderd uit **{1}**{0} cadeaus verwijderd uit **{1}**

Ajay, Sep 16 at 10:28

**WARNING:**
Secret chats and pending messages will be lost.

LocalDatabaseClearText3

**WAARSCHUWING:**
Geheime chats en berichten in behandeling gaan verloren.

Ajay, Sep 16 at 10:24

Local database size: **{0}**

LocalDatabaseClearText2

Grootte van lokale database: **{0}**

Ajay, Sep 16 at 10:23

You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToast

Je kunt de zichtbaarheid van gevoelige media aanpassen via **Privacy en veiligheid > 18+ inhoud weergeven**

Ajay, Sep 16 at 10:23

Collectibles

Gift2TabCollectibles

Verzamelobjecten

Ajay, Sep 16 at 10:23

{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**

GiftAddedToCollectionTitle

{0} cadeau opgeslagen in **{1}**{0} cadeaus opgeslagen in **{1}**

Ajay, Sep 16 at 10:23

Add some of your gifts to this collection.

GiftsCollectionOrganizeDescription

Voeg een deel van je cadeaus toe aan deze collectie.

Ajay, Sep 16 at 10:22

Organize Your Gifts

GiftsCollectionOrganizeTitle

Orden je cadeaus

Ajay, Sep 16 at 10:22

Remove from Collection

GiftsCollectionMenuRemoveFromCollection

Verwijderen uit collectie

Ajay, Sep 16 at 10:22

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments