Translations

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Sortering wijzigen

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Vind mensen in de buurt

Mensen dichtbij vinden

Create New Contact

CreateNewContact

Nieuw contact aanmaken

Maak nieuw contact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sorteren op laatst-gezien

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Vraag je vriend die bij je is om deze pagina te openen en zo telefoonnummers uit te wisselen.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Voornaam (verplicht)

Last name (optional)

LastName

Achternaam (optioneel)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Je krijgt een oproep of sms met een verificatiecode op je nieuwe nummer.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link gekopieerd naar klembord.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Weet je zeker dat je wilt uitloggen?

Door deze handeling worden al je geheime chats verwijderd.

Vergeet niet dat je Telegram naadloos op al je apparaten tegelijk kunt gebruiken en dat je meerdere accounts aan dezelfde app kunt toevoegen.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Toepassen voor alle chats

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

De link van deze map is verlopen.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Map toevoegen

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Wil je de chatmap **{0}** toevoegen en lid worden van de bijbehorende groepen en kanalen?

Wil je een nieuwe chatmap (**{0}**) toevoegen en lid worden van de bijbehorende groepen en kanalen?

Wil je de chatmap (**{0}**) toevoegen en lid worden van de bijbehorende groepen en kanalen?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} chat om lid van te worden{0} chats om lid van te worden

{0} chat om aan deel te nemen{0} chats om aan deel te nemen

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

{0} toevoegen

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Map verwijderen

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Wil je de chats in deze map ook verlaten?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Je kunt hier kiezen welke chats je wilt verlaten.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Map verwijderen

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Je kunt maximaal {0} deelbare mappen hebben. Abonneer je op **Telegram Premium** om deze limiet naar **{1}** te verhogen.

Je kunt maximaal **{0}** deelbare mappen hebben. Abonneer je op **Telegram Premium** om deze limiet naar **{1}** te verhogen.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Je kunt maximaal {0} uitnodigingslinks aanmaken. Abonneer je op **Telegram Premium** om deze limiet naar **{1}** te verhogen.

Your public communities

YourPublicCommunities

Je openbare gemeenschappen

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} chat om te verlaten{0} chats om te verlaten

{0} chat om af te sluiten{0} chats om af te sluiten

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Map en chats verwijderen

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} zit nog niet op telegram.

{0} is nog geen lid, uitnodigen?

{0} zit nog niet op telegram. Wil je hem/haar uitnodigen?

Invite

Uitnodigen

Nodig uit

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 heeft **"{0}"** als voltooid gemarkeerd

un1 heeft "{0}" als voltooid gemarkeerd

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Je hebt **"{0}"** als voltooid gemarkeerd

Je hebt "{0}" als voltooid gemarkeerd

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 heeft **"{0}"** als onvoltooid gemarkeerd

un1 heeft "{0}" als onvoltooid gemarkeerd

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Je hebt **"{0}"** als onvoltooid gemarkeerd

Je hebt "{0}" als onvoltooid gemarkeerd

Path copied to clipboard.

PathCopied

Locatie gekopieerd naar klembord.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Checklist van {0}

Copy as Path

CopyAsPath

Locatie kopiëren

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Premium of sterren als cadeau

buy yourself a gift

Gift2Myself

koop een cadeau voor jezelf

Buy a gift

Gift2StarsSelf

Koop een cadeau

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Koop een cadeau voor jezelf om op je profiel te plaatsen of voor later te bewaren.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Beperkt beschikbare cadeaus die in verzamelobjecten zijn omgezet, kunnen aan anderen cadeau worden gedaan.

Saved

SavedMessagesTab2

Bewaard

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Door jou bewaarde berichten

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} bewaard bericht{0} bewaarde berichten

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Deze onderwerplink is alleen bruikbaar voor groepsleden

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** heeft een cadeau overgedragen aan **un2**!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** heeft **un2** een cadeau gestuurd voor {0} ster**un1** heeft **un2** een cadeau gestuurd voor {0} sterren

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Verzamelobjecten

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Via deze chat kun je de antwoorden op jouw opmerkingen in kanalen volgen.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Je hebt de instellingen voor rechtstreekse berichten gewijzigd. Wijzigingen toepassen?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Deze bundel bevat premium-stickers zoals deze.

Deze bundel bevat Premium-stickers zoals deze.

View

ViewAction

Bekijken

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Vastgezet bericht{0} vastgezette berichten

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Linkvoorbeeld

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Betaling voor cadeau

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Teruggestorte cadeaubetaling

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Verkoop van cadeau

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Terugbetaalde cadeauverkoop

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Aankoop van cadeau

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Terugbetaalde cadeau-aankoop

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Duur

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} gedeelde groep{0} gedeelde groepen

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

{0} cadeau{0} cadeaus

{0} bot{0} bots

Bots

{0} bot{0} bots

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} gearchiveerd verhaal{0} gearchiveerde verhalen

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

{0} verhaal{0} verhalen

TodoTitle

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Je kunt nog {0} taak toevoegen.Je kunt nog {0} taken toevoegen.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Je hebt het maximale aantal taken toegevoegd.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Anderen mogen items afvinken

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Je hebt **{0} taak** toegevoegd aan **"{1}"**Je hebt **{0} taken** toegevoegd aan **"{1}"**

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 heeft een nieuwe taak **"{0}"** toegevoegd aan een checklist

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 heeft **{0} taak** toegevoegd aan een checklistun1 heeft **{0} taken** toegevoegd aan een checklist

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Je hebt een nieuwe taak **"{0}"** toegevoegd aan een checklist.

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Je hebt **{0} taak** toegevoegd aan een checklistJe hebt **{0} taken** toegevoegd aan een checklist

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Anderen mogen taken toevoegen

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Je hebt **{0} taak* als voltooid gemarkeerdJe hebt **{0} taken** als voltooid gemarkeerd

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 heeft **{0} taak** als voltooid gemarkeerdun1 heeft **{0} taken* als voltooid gemarkeerd

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Je hebt **{0} taak** als onvoltooid gemarkeerdJe hebt **{0} taken** als onvoltooid gemarkeerd

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 heeft **{0} taak** als onvoltooid gemarkeerdun1 heeft **{0} taken** als onvoltooid gemarkeerd

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Voltooid op {0} om {1}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Voltooid om {0}

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Gisteren om {0} voltooid

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** heeft beperkt dat anderen deze checklist bewerken.

TodoEditTitle

PremiumPreviewTodo

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Je kunt taken plannen, toewijzen en afvinken –
eenvoudig en overzichtelijk.

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Weet je zeker dat je deze checklist wilt verwijderen?

Weet je zeker dat je de checklist wilt verwijderen?

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

Checklist verwijderen

Task

TodoTaskPlaceholder

Taak

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Sorry, checklists kunnen niet naar kanalen worden doorgestuurd.

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Sorry, checklists kunnen niet worden doorgestuurd naar geheime chats.

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Alleen **Telegram Premium**-abonnees kunnen taken als voltooid markeren.

EditToDo

AddTasks

MessageTodo

MessageTodoList

MessageGroupTodoList

Checklist voor de groep

TodoAddTasksButton

TodoMenuTabTask

TodoDeleteItem

TodoEditItem

TodoEditTasksButton

TodoCheck

TodoUncheck

SponsoredMessageAd

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

Je kunt doorgestuurde checklists niet bewerken.

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

{0} taak{0} taken

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** kan dit cadeau op zijn/haar profiel plaatsen of het omzetten in {0} ster.**{1}** kan dit cadeau op zijn/haar profiel plaatsen of het omzetten in {0} sterren.

**{1}** kan dit cadeau op zijn/haar pagina weergeven of het omzetten in {0} ster.**{1}** kan dit cadeau op zijn/haar pagina weergeven of het omzetten in {0} sterren.

**{1}** kan dit cadeau op zijn/haar pagina plaatsen of het omzetten in {0} ster.**{1}** kan dit cadeau op zijn/haar pagina plaatsen of het omzetten in {0} sterren.

New Tasks

TodoAddTasksTitle

Nieuwe taken

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Je kunt dit cadeau op je profiel plaatsen of het omzetten in **{0}** ster.Je kunt dit cadeau op je profiel plaatsen of het omzetten in **{0}** sterren.

Je kunt dit cadeau op je profiel bewaren of het omzetten in **{0}** ster.Je kunt dit cadeau op je profiel bewaren of het omzetten in **{0}** sterren.

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} kan dit cadeau op zijn/haar profiel plaatsen of het omzetten in **{0}** ster.{1} kan dit cadeau op zijn/haar profiel plaatsen of het omzetten in **{0}** sterren.

{1} kan dit cadeau op zijn/haar profiel bewaren of het omzetten in **{0}** ster.{1} kan dit cadeau op zijn/haar profiel bewaren of het omzetten in **{0}** sterren.

{0} month{0} months

Gift2Months

{0} maand{0} maanden

{0}-maand{0}-maanden

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

Cadeaus van deze personen altijd tonen:

Wie mag cadeaus op mijn profiel plaatsen?

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

{1} van de {0} voltooid{1} van de {0} voltooid

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Tik op "uitpakken" om dit cadeau om te zetten in een uniek verzamelobject.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Geschonken door {0} aan {1} op {2} met de boodschap: "{3}"

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

Geschonken door {0} op {1} met de boodschap: “{2}”

Geschonken door {0} op {1}met de boodschap: “{2}”

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Geschonken aan {0} op {1} met de boodschap: “{2}”

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Cadeau niet gevonden.

Cadeau niet gevonden

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1 heeft een nieuwe taak **"{0}"** toegevoegd aan **"{1}"**

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Breng kosten in rekening voor berichten van niet-contacten of personen die jij niet eerst hebt geschreven.

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Selecteer gebruikers of hele groepen die je kosteloos berichten kunnen sturen.

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Je ontvangt {0} van de ingestelde prijs (~{1}) voor elk ontvangen bericht.

Je ontvangt {0}% van de ingestelde prijs (~{1}) voor elk ontvangen bericht.

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Instellingen voor uitnodigingen

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Je hebt **{0}** chat geselecteerd die sterren in rekening brengt voor berichten.Je hebt **{0}** chats geselecteerd die sterren in rekening brengen voor berichten.

Common groups

ContactInfoCommonGroups

Gezamenlijke groepen

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Je groep krijgt {0} van de ingestelde prijs (~{1}) voor elk ontvangen bericht.

Je groep krijgt {0}% van de ingestelde prijs (~{1}) voor elk ontvangen bericht.

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Toon het {0} cadeaupictogram in het berichtenveld voor beide deelnemers in alle chats.

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Premium-abonnementen

Premium-abonnement

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

De groepschat wordt gesplitst in onderwerpen die door beheerders en gebruikers zijn aangemaakt.

Het groepsgesprek wordt gesplitst in onderwerpen die door beheerders of gebruikers zijn aangemaakt.

De groepschat wordt gesplitst in onderwerpen die door beheerders of gebruikers zijn aangemaakt.

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

un1 heeft **{0} taak** toegevoegd aan **{1}**un1 heeft **{0} taken** toegevoegd aan **{1}**

Topic layout

TopicsLayout

Onderwerpen weergeven als

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 accepteert nu rechtstreekse berichten voor {0} sterun1 accepteert nu rechtstreekse berichten voor {0} sterren

Price per message

PriceForEachSuggestion

Prijs per bericht

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Je kanaal krijgt {0} van de ingestelde prijs (~{1}) voor elk ontvangen bericht.

Je kanaal krijgt {0}% van de ingestelde prijs (~{1}) voor elk ontvangen bericht.

Checklist

Todo

Checklist

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

Je hebt een nieuwe taak **"{0}"** toegevoegd aan **"{1}"**

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Deze toelichting is verstrekt door Telegram.

Deze verduidelijking is verstrekt door een factcheckbureau dat is aangewezen door het departement van de regering van jouw land ({0}) dat verantwoordelijk is voor het bestrijden van desinformatie.

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Stel in hoe onderwerpen eruitzien voor alle leden.

Stel in hoe onderwerpen verschijnen voor alle leden.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 accepteert geen rechtstreekse berichten meer

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 accepteert nu rechtstreekse berichten

Direct Messages

PostSuggestions

Rechtstreekse berichten

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Gebruikers mogen berichten sturen naar je kanaal. Je hebt de optie om een prijs in rekening te brengen per bericht.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Rechtstreekse berichten toestaan

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Gebruikers mogen berichten sturen naar je kanaal. Je hebt de optie om een prijs in rekening te brengen per bericht.

Off

PostSuggestionsOff

Uit

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Rechtstreekse berichten

direct messages

MonoforumMessages

rechtstreekse berichten

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Selecteer een cadeau om je waardering te tonen voor **{0}**.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

Bericht sturen voor ⭐️{0}

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** brengt **⭐️ {1}** in rekening per bericht aan de beheerder.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Stuur een rechtstreeks bericht naar de beheerder van **{0}**.

Buy Stars

MessageStarsUnlock

Sterren kopen

Sent by **{0}**

MessageAuthorSentBy

Verstuurd door **{0}**

View Topic

ViewTopic

Onderwerp bekijken

Send in High Quality

SendInHighQuality

Versturen in hoge kwaliteit

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Inkomende groepsoproep

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Gemiste groepsoproep

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Uitgaande groepsoproep

Enable Topics

TopicsEnable

Onderwerpen inschakelen

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

Verzamelobject bekijken

Open Group

OpenGroup2

Groep openen

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

Berichten zoeken

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

End-to-end versleuteld

Join Call

JoinCall

Deelnemen aan gesprek

Group Call

GroupCallLinkTitle

Groepsgesprek

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Je bent uitgenodigd voor een oproep via Telegram.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** zit al in dit gesprek.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** en **{1}** zitten al in dit gesprek.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** en **{0}** andere persoon zitten al in dit gesprek.**{1}**, **{2}** en **{0}** andere personen zitten al in dit gesprek.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Deelnemen aan groepsgesprek

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages