Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Auto-download videos and GIFs

AutoDownloadVideosTitle

~~Autom. v~~ideo's en GIF's downloaden

Video's en GIF's automatisch downloaden

Ajay, Feb 20 at 10:04

Auto-download photos

AutoDownloadPhotosTitle

~~Autom.~~ Foto's downloaden

Foto's automatisch downloaden

Ajay, Feb 20 at 10:02

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} kan dit cadeau op zijn/haar profiel ~~bewar~~en of het omzetten in **{amount}** ster.{peer} kan dit cadeau op zijn/haar profiel ~~bewar~~en of het omzetten in **{amount}** sterren.

{peer} kan dit cadeau op zijn/haar profiel plaatsen of het omzetten in **{amount}** ster.{peer} kan dit cadeau op zijn/haar profiel plaatsen of het omzetten in **{amount}** sterren.

Ajay, Feb 20 at 08:06

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Dit cadeau is zichtbaar op je kanaal. {link}

Dit cadeau is zichtbaar op het profiel van je kanaal. {link}

Ajay, Feb 20 at 08:05

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

~~Verberg mijn~~ naam en bericht voor bezoekers op het profiel van {~~profile~~}. {receiver} ziet nog wel jouw naam en bericht.

Je kunt je naam en bericht verbergen voor bezoekers op het profiel van {receiver}. {receiver} ziet nog wel jouw naam en bericht.

Ajay, Feb 16 at 11:44

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Verzamelobjecten

Ajay, Feb 16 at 11:31

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} kan dit cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

Ajay, Feb 16 at 11:30

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Dragen

Ajay, Feb 16 at 11:30

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Dit cadeau is zichtbaar voor bezoekers van je kanaal.

Ajay, Feb 16 at 11:30

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Door te tikken op het pictogram naast je naam, ziet men de kenmerken en eigenaar van het cadeau.

Ajay, Feb 16 at 11:30

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Bewijs van eigendom

Ajay, Feb 16 at 11:29

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Je profielpagina krijgt de kleur en het symbool van dit artikel.

Ajay, Feb 16 at 11:29

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Uniek profielontwerp

Ajay, Feb 16 at 11:28

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Dit cadeau verschijnt naast je naam met een glinsterend pictogram.

Ajay, Feb 16 at 11:28

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} kan dit cadeau op zijn/haar profiel plaatsen of het omzetten in {count} ster.{peer} kan dit cadeau op zijn/haar profiel plaatsen of het omzetten in {count} sterren.

Ajay, Feb 16 at 11:22

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Prachtige badge

Ajay, Feb 16 at 11:21

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

Het komt met deze voordelen:

Ajay, Feb 16 at 11:21

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Voer je wachtwoord in om verder te gaan.

Ajay, Feb 16 at 11:21

Password

CheckPasswordPlaceholder

Wachtwoord

Ajay, Feb 16 at 11:21

Enter Password

CheckPasswordTitle

Voer je wachtwoord in

Ajay, Feb 16 at 11:21

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} heeft je een cadeau gestuurd voor {count} sterren

Ajay, Feb 16 at 11:21

View All Gifts

GiftSearchReset

Alle cadeaus bekijken

Ajay, Feb 16 at 11:21

No matching gifts

GiftSearchEmpty

Geen cadeaus gevonden

Ajay, Feb 16 at 11:20

Hidden

GiftFilterHidden

Verborgen

Ajay, Feb 16 at 11:20

Displayed

GiftFilterDisplayed

Zichtbaar

Ajay, Feb 16 at 11:20

Unique

GiftFilterUnique

Uniek

Ajay, Feb 16 at 11:20

Limited

GiftFilterLimited

Beperkt

Ajay, Feb 16 at 11:20

Unlimited

GiftFilterUnlimited

Onbeperkt

Ajay, Feb 16 at 11:20

Sort by Value

GiftSortByValue

Sorteren op waarde

Ajay, Feb 16 at 11:19

Sort by Date

GiftSortByDate

Sorteren op datum

Ajay, Feb 16 at 11:19

Ajay, Feb 16 at 11:19

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

Over {days} dag kun je dit verzamelobject naar elk TON-adres buiten Telegram sturen voor de verkoop of veiling.Over {days} dagen kun je dit verzamelobject naar elk TON-adres buiten Telegram sturen voor de verkoop of veiling.

Ajay, Feb 16 at 11:19

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Fragment openen

Ajay, Feb 16 at 11:19

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Je kunt Fragment, een externe dienst, gebruiken om **{gift}** naar de TON-blockchain te verplaatsen. Vervolgens kun je het met elke TON-wallet als NFT beheren.

Via Fragment kun je deze NFT's ook terugzetten naar je Telegram-account.

Ajay, Feb 16 at 11:02

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Beheren met Fragment

Ajay, Feb 16 at 11:01

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Als je dit inschakelt, kunnen de beheerders van {peer} je cadeau in een uniek verzamelobject omzetten. {link}

Ajay, Feb 16 at 11:01

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Laat {peer} je cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

Ajay, Feb 16 at 10:59

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Je hebt {gift} met succes aan {peer} geschonken.

Ajay, Feb 16 at 10:58

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Overdragen

Ajay, Feb 16 at 10:58

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Overdragen voor {amount}

Ajay, Feb 16 at 10:58

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Wil je het eigendom van **{gift}** aan **{peer}** overdragen?

Ajay, Feb 16 at 10:58

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Wil je het eigendom van **{gift}** aan **{peer}** overdragen voor **{amount}**?

Ajay, Feb 16 at 10:58

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

beschikbaar over {time}

Ajay, Feb 16 at 10:22

Send via Blockchain

GiftTransferTON

Versturen via Blockchain

Ajay, Feb 16 at 10:21

Transfer

GiftTransferTitle

Overdragen

Ajay, Feb 16 at 10:21

Transfer

GiftInfoTransfer

Overdragen

Ajay, Feb 16 at 10:21

Take Off

GiftInfoTakeOff

Afdoen

Ajay, Feb 16 at 10:21

Wear

GiftInfoWear

Dragen

Ajay, Feb 16 at 10:21

Withdraw

GiftInfoWithdraw

Opnemen

Ajay, Feb 16 at 10:21

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Geschonken door {sender} aan {peer} op {date} met de boodschap "{text}".

Ajay, Feb 16 at 10:21

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Geschonken aan {peer} op {date} met de ~~opmerking~~ "{text}".

Geschonken aan {peer} op {date} met de boodschap "{text}".

Ajay, Feb 16 at 10:21

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Geschonken aan {peer} op {date} met de opmerking "{text}".

Ajay, Feb 16 at 10:20

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Geschonken door {sender} aan {peer} op {date}.

Ajay, Feb 16 at 10:20

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Geschonken aan {peer} op {date}.

Ajay, Feb 16 at 10:20

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Dit cadeau is verborgen voor bezoekers van je kanaal. {link}

Ajay, Feb 16 at 10:18

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Dit cadeau is zichtbaar op je kanaal. {link}

Ajay, Feb 16 at 10:18

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Wil je dit cadeau van **{peer}** omzetten in **{amount}**?

Ajay, Feb 16 at 10:17

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} kan dit cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

Ajay, Feb 16 at 10:17

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} heeft dit cadeau omgezet in **{amount}** ster.{peer} heeft dit cadeau omgezet in **{amount}** sterren.

Ajay, Feb 16 at 10:17

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} kan dit cadeau op zijn/haar profiel bewaren of het omzetten in **{amount}** ster.{peer} kan dit cadeau op zijn/haar profiel bewaren of het omzetten in **{amount}** sterren.

Ajay, Feb 15 at 19:28

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

Ajay, Feb 15 at 19:27

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Je kunt je naam en bericht verbergen voor alle bezoekers van dit kanaal behalve de beheerders.

Ajay, Feb 15 at 19:27

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Selecteer een cadeau om je waardering te tonen voor **{peer}**.

Ajay, Feb 14 at 07:58

Error

ErrorUnspecified

Fout

Ajay, Feb 14 at 07:58

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Je hebt tweestapsverificatie nodig om deze functie te gebruiken.

Ajay, Feb 14 at 07:58

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Wachtwoord is gewijzigd. Probeer het opnieuw.

Ajay, Feb 14 at 07:57

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Wachtwoord controleren mislukt. Probeer het opnieuw.

Ajay, Feb 14 at 07:57

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

E-mail niet bevestigd. Probeer het opnieuw.

Ajay, Feb 14 at 07:57

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Draag {gift}

Ajay, Feb 14 at 07:57

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

E-mail niet bevestigd

Ajay, Feb 14 at 07:50

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Het wachtwoord is minder dan 24 uur geleden aangepast. Probeer het opnieuw over {time}

Ajay, Feb 14 at 07:49

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Te veel pogingen. Probeer het opnieuw over {time}

Ajay, Feb 14 at 07:49

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Ongeldige code. Probeer het opnieuw.

Ajay, Feb 14 at 07:49

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Wallet-adres gekopieerd naar klembord.

Ajay, Feb 14 at 07:49

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Nieuwe regel ~~met enter~~

Druk enter voor een nieuwe regel

Ajay, Feb 3 at 11:43

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Nieuwe regel ~~met shift + enter~~

Druk shift + enter voor een nieuwe regel

Ajay, Feb 3 at 11:42

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

Dit cadeau is verborgen. Alleen jij kan het zien.

Dit cadeau is verborgen. Alleen jij kan het zien. {link}

Ajay, Jan 28 at 12:28

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Ga naar **Instellingen** > **Apparaten** > **Computer koppelen**

Ajay, Jan 28 at 12:27

Keep me signed in

AuthKeepSignedIn

Ingelogd blijven

Ajay, Jan 28 at 12:26

AuthTitle

Ajay, Jan 28 at 12:26

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Nieuwe regel met enter

Ajay, Jan 28 at 12:26

12-hour

SettingsTimeFormat12

12-uurs

Ajay, Jan 28 at 12:26

24-hour

SettingsTimeFormat24

24-uurs

Ajay, Jan 28 at 12:26

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

Pictogram tonen in menubalk

Ajay, Jan 28 at 12:26

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

Niet ondersteund

Ajay, Jan 28 at 12:26

Stickers and Emoji

MenuStickers

Stickers en emoji

Ajay, Jan 28 at 12:26

Animations and Performance

MenuAnimations

Animaties en prestaties

Ajay, Jan 28 at 12:25

My Stars

MenuStars

Mijn sterren

Ajay, Jan 28 at 12:25

Send a Gift

MenuSendGift

Stuur een cadeau

Ajay, Jan 28 at 12:25

Telegram FAQ

MenuTelegramFaq

Veelgestelde vragen

Ajay, Jan 28 at 12:25

MenuPrivacyPolicy

Privacybeleid

Ajay, Jan 28 at 12:25

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

Houd er rekening mee dat de ondersteuning van Telegram door vrijwilligers wordt gedaan. We proberen zo snel mogelijk te reageren, maar soms kan het even duren.

Bekijk ook de veelgestelde vragen< van Telegram: daar vind je antwoorden op de meestgestelde vragen ~~en belangrijke tips voor probleemoplossing~~.

Houd er rekening mee dat de ondersteuning van Telegram door vrijwilligers wordt gedaan. We proberen zo snel mogelijk te reageren, maar soms kan het even duren.

Bekijk ook de veelgestelde vragen van Telegram: daar vind je belangrijke tips en antwoorden op de meestgestelde vragen.

Ajay, Jan 28 at 12:25

MenuAskText