Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ChatNonContactUserSubtitle

<no value>

Previous

Ajay, Apr 10 at 10:03

ChatNonContactUserGroups

<no value>

Gezamenlijke groepen

Previous

Ajay, Apr 10 at 10:03

ContactInfoRegistration

<no value>

Previous

Ajay, Apr 10 at 10:03

Not an official account

ContactInfoNotVerified

<no value>

Geen officieel account

Previous

Ajay, Apr 10 at 10:03

JustNowAgo

<no value>

Previous

Ajay, Apr 10 at 10:03

1 minute ago{count} minutes ago

MinutesAgo

<no value>

1 minuut geleden{count} minuten geleden

Previous

Ajay, Apr 10 at 10:02

1 hour ago{count} hours ago

HoursAgo

<no value>

1 uur geleden{count} uur geleden

Previous

Ajay, Apr 10 at 10:02

1 day ago{count} days ago

DaysAgo

<no value>

1 dag geleden{count} dagen geleden

Previous

Ajay, Apr 10 at 10:02

AtDateAgo

<no value>

Previous

Ajay, Apr 10 at 10:02

Show bot keyboard

AriaComposerBotKeyboard

<no value>

Toetsenbord van bot weergeven

Previous

Ajay, Apr 10 at 10:01

Enable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingEnable

<no value>

Stille meldingen inschakelen.

Previous

Ajay, Apr 10 at 10:01

Disable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingDisable

<no value>

Stille meldingen uitschakelen.

Previous

Ajay, Apr 10 at 10:01

Subscribers will receive a silent notification.

ComposerSilentPostingEnabledTootlip

<no value>

Abonnees krijgen een stille melding.

Previous

Ajay, Apr 10 at 10:00

Subscribers will be notified when you post.

ComposerSilentPostingDisabledTootlip

<no value>

Abonnees krijgen een melding bij berichten.

Previous

Ajay, Apr 10 at 10:00

ComposerPlaceholderBroadcast

<no value>

Previous

Ajay, Apr 10 at 10:00

Silent Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcastSilent

<no value>

Stil massabericht

Previous

Ajay, Apr 10 at 10:00

Message in {topic}

ComposerPlaceholderTopic

<no value>

Bericht in {topic}

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:59

Message in General

ComposerPlaceholderTopicGeneral

<no value>

Algemeen bericht

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:59

Replies restricted

ComposerStoryPlaceholderLocked

<no value>

Antwoorden beperkt

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:59

Text not allowed

ComposerPlaceholderNoText

<no value>

Tekst is niet toegestaan

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:55

{user} updated name {time}

UserUpdatedName

<no value>

Naam van {user} gewijzigd: {time}

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:52

{user} updated photo {time}

UserUpdatedPhoto

<no value>

Foto van {user} gewijzigd: {time}

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:52

GiftActionShow

<no value>

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:52

GiftActionHide

verbergen

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:52

GiftActionHide

<no value>

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:51

{count} group{count} groups

ChatGroups

<no value>

{count} groep{count} groepen

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:51

ViewButtonEmojiset

<no value>

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:51

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

<no value>

Je kunt berichten beperken van gebruikers die geen contact van je zijn en geen premium hebben.

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:51

Charge for Messages

PrivacyChargeForMessages

Kosten in rekening brengen

Kosten in rekening brengen voor berichten

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:51

Charge for Messages

PrivacyChargeForMessages

<no value>

Kosten in rekening brengen

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:50

RemoveFeeTitle

<no value>

Kosten verwijderen

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:50

ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages

<no value>

Kosten verwijderen

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:50

SubtitlePrivacyAddUsers

<no value>

Gebruikers toevoegen

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:50

SubtitlePrivacyUsersCount

<no value>

{count} gebruikers

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:50

**{user}** charges {amount} for each message.

FirstMessageInPaidMessagesChat

<no value>

**{user}** brengt {amount} in rekening per bericht.

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:50

ButtonBuyStars

<no value>

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:49

Message for {amount}

ComposerPlaceholderPaidMessage

<no value>

Bericht sturen voor {amount}

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:49

Reply for {amount}

ComposerPlaceholderPaidReply

<no value>

Antwoorden voor {amount}

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:49

Confirm Payment

TitleConfirmPayment

<no value>

Betaling bevestigen

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:49

{user} charges **{amount} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send one message?

ConfirmationModalPaymentForOneMessage

<no value>

{user} brengt **{amount} sterren** in rekening per inkomend bericht. Wil je **{amount} sterren** betalen om een bericht te versturen?

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:48

{user} charges **{price} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessages

<no value>

{user} brengt **{price} sterren** in rekening per inkomend bericht. Wil je **{amount} sterren** betalen om **{count} berichten** te versturen?

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:48

Pay for {count} message

ButtonPayForMessage

<no value>

Betalen voor {count} bericht

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:47

ToastTitleMessageSent

<no value>

Bericht verstuurd!

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:47

{count} Messages sent!

ToastTitleMessagesSent

<no value>

{count} berichten verstuurd!

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:47

You paid {amount} stars.

ToastMessageSent

<no value>

Je hebt {amount} sterren betaald.

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:47

ButtonUndo

<no value>

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:47

You paid {amount} Stars to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

<no value>

Je hebt {amount} sterren betaald om een bericht te sturen

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:45

You received {amount} Stars from {user}

ActionPaidOneMessageIncoming

<no value>

Je hebt {amount} sterren ontvangen van {user}

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:44

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

<no value>

{peer} moet {amount} betalen voor elk bericht aan jou.

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:44

Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?

ConfirmDialogMessageRemoveFee

<no value>

Wil je inderdaad dat **{peer}** je gratis berichten mag sturen?

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:44

Refund already paid **{amount} Stars**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

<no value>

**{amount}** reeds betaalde sterren terugstorten

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:43

{user} charges **{amount}** Stars for each message. That price has been added to the cost of the gift.

DescriptionGiftPaidMessage

<no value>

{user} brengt **{amount}** sterren in rekening per bericht. Deze prijs is opgeteld bij de kosten voor het cadeau.

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:43

StoryTooltipGifSent

<no value>

Cadeau verstuurd!

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:42

StoryTooltipReactionSent

<no value>

Reactie verstuurd!

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:42

Buy **Stars** to send messages.

StarsNeededTextSendPaidMessages

<no value>

Koop **sterren** om berichten te sturen.

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:42

Fee for {count} MessageFee for {count} Messages

PaidMessageTransaction

<no value>

Kosten voor {count} berichtKosten voor {count} berichten

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:42

You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessageTransactionDescription

<no value>

Je ontvangt **{percent}** van de prijs die je in rekening brengt voor elk inkomend bericht.

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:42

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMedia

<no value>

Media delen is niet toegestaan in deze groep.

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:41

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

<no value>

Het is niet mogelijk om betaalde media gepland te versturen

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:41

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

<no value>

Betaalde berichten kunnen niet worden gepland

Previous

Ajay, Apr 10 at 09:37

PrivacyPaidMessagesValue

<no value>

Previous

Ajay, Apr 7 at 08:48

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

<no value>

Breng kosten in rekening voor berichten van niet-contacten of personen die jij niet eerst hebt geschreven.

Previous

Ajay, Apr 7 at 08:48

Set your price per message

SectionTitleStarsForForMessages

<no value>

Stel je prijs in per bericht

Previous

Ajay, Apr 7 at 08:47

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages

<no value>

Selecteer gebruikers of hele groepen die je kosteloos berichten kunnen sturen.

Previous

Ajay, Apr 7 at 08:47

You will receive {percent}% of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

<no value>

Je ontvangt {percent}% van de ingestelde prijs (~{amount}) voor elk ontvangen bericht.

Previous

Ajay, Apr 7 at 08:46

Today

<no value>

Previous

Robin, Apr 4 at 14:01

ComposerPlaceholder

<no value>

Previous

Robin, Apr 4 at 14:01

ConfirmRemoveMessageFee

<no value>

Previous

Robin, Apr 4 at 14:01

StoryTooltipStickerSent

<no value>

Sticker verzonden!

Previous

Robin, Apr 4 at 14:00

PaidMessageTransactionTotal

<no value>

Previous

Robin, Apr 4 at 14:00

PasscodeWrong

~~Onjuist~~e toegangscode

Verkeerde toegangscode

Previous

Ajay, Mar 26 at 00:45

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Te veel pogingen, probeer het later opnieuw.

Te veel pogingen, probeer het later opnieuw

Previous

Ajay, Mar 26 at 00:43

{from} just started a giveaway of {amount} to its followers.

ActionGiveawayStarsStarted

{from} is is zojuist een winactie van {amount} voor zijn volgers gestart.

{from} is zojuist een winactie van {amount} voor zijn volgers gestart.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:17

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Het wachtwoord is recent aangepast. Probeer het opnieuw over {time}

Het wachtwoord is recentelijk aangepast. Probeer het opnieuw over {time}

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:11

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Het wachtwoord is ~~minder dan 24 uur geleden~~ aangepast. Probeer het opnieuw over {time}

Het wachtwoord is recent aangepast. Probeer het opnieuw over {time}

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:11

personal account

PeerPersonalAccount

<no value>

persoonlijk account

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:10

History was cleared

ActionHistoryCleared

<no value>

Geschiedenis gewist

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:10

Migrated to {chat}

ActionMigratedTo

<no value>

Gemigreerd naar {chat}

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:10

Migrated from {chat}

ActionMigratedFrom

<no value>

Gemigreerd van {chat}

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:10

{peer} refunded {amount}

ActionPaymentRefunded

<no value>

{peer} heeft {amount} terugbetaald

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:10

{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times

ActionBoostApply

<no value>

{from} heeft de groep geboost{from} heeft de groep {count} keer geboost

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:09

You boosted the groupYou boosted the group {count} times

ActionBoostApplyYou

<no value>

Je hebt de groep geboostJe hebt de groep {count} keer geboost

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:09

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsText

<no value>

Met sterren kun je inhoud en diensten op Telegram kopen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:09

{amount} Star{amount} Stars

ActionGiftStarsTitle

<no value>

{amount} ster{amount} sterren

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:09

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

<no value>

Abonnement voor exclusieve Telegram-functies.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:09

{months} Month Premium{months} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle

<no value>

{months} maand premium{months} maanden premium

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:08

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Star.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Stars.

ActionGiveawayResultStarsText

<no value>

Je hebt een prijs gewonnen in een winactie van {channel}.

Je prijs is **{amount}** ster.Je hebt een prijs gewonnen in een winactie van {channel}.

Je prijs is **{amount}** sterren.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:08

You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} month.You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} months.

ActionGiftCodePremiumText

<no value>

Je hebt een cadeau van {channel} ontvangen.

Je cadeau is een **Telegram Premium**-abonnement van {months} maand.Je hebt een cadeau van {channel} ontvangen.

Je cadeau is een **Telegram Premium**-abonnement van {months} maanden.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:07

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** month.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** months.

ActionGiveawayResultPremiumText

<no value>

Je hebt een prijs gewonnen in een winactie van {channel}.

Je prijs is een **Telegram Premium**-abonnement van **{months}** maand.Je hebt een prijs gewonnen in een winactie van {channel}.

Je prijs is een **Telegram Premium**-abonnement van **{months}** maanden.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:05

Congratulations!

ActionGiveawayResultTitle

<no value>

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:04

ActionViewButton

<no value>

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:04

ActionOpenGiftButton

<no value>

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:04

No winners of the giveaway could be selected.

ActionGiveawayResultsNone

<no value>

Bij deze actie konden er geen winnaars worden geselecteerd.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:04

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStarsSome

<no value>

Een aantal winnaars van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een prijs ontvangen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:03

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStars

<no value>

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een prijs ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben een prijs ontvangen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:03

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResultsSome

<no value>

Bij deze actie heeft Telegram willekeurig een aantal winnaars geselecteerd. Zij hebben privéberichten met cadeaucodes ontvangen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:03

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een privébericht met cadeau~~link~~ ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben ~~hun cadeaulinks in~~ privéberichten ontvangen.

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een privébericht met cadeaucode ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben privéberichten met cadeaucodes ontvangen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:02

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een privébericht met cadeaulink ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben privéberichten ~~met cadeaulinks~~ ontvangen.

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een privébericht met cadeaulink ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben hun cadeaulinks in privéberichten ontvangen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:02

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een privébericht met cadeaulink ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben ~~hun~~ cadeaulinks ~~in privéberichten~~ ontvangen.

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een privébericht met cadeaulink ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben privéberichten met cadeaulinks ontvangen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:02

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft ~~zijn/haar~~ cadeaulink ~~in een privébericht~~ ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben hun cadeaulinks in privéberichten ontvangen.

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een privébericht met cadeaulink ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben hun cadeaulinks in privéberichten ontvangen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:01