Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

PasscodeWrong

~~Onjuist~~e toegangscode

Verkeerde toegangscode

Previous

Ajay, Mar 26 at 00:45

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Te veel pogingen, probeer het later opnieuw.

Te veel pogingen, probeer het later opnieuw

Previous

Ajay, Mar 26 at 00:43

{from} just started a giveaway of {amount} to its followers.

ActionGiveawayStarsStarted

{from} is is zojuist een winactie van {amount} voor zijn volgers gestart.

{from} is zojuist een winactie van {amount} voor zijn volgers gestart.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:17

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Het wachtwoord is recent aangepast. Probeer het opnieuw over {time}

Het wachtwoord is recentelijk aangepast. Probeer het opnieuw over {time}

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:11

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Het wachtwoord is ~~minder dan 24 uur geleden~~ aangepast. Probeer het opnieuw over {time}

Het wachtwoord is recent aangepast. Probeer het opnieuw over {time}

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:11

personal account

PeerPersonalAccount

<no value>

persoonlijk account

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:10

History was cleared

ActionHistoryCleared

<no value>

Geschiedenis gewist

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:10

Migrated to {chat}

ActionMigratedTo

<no value>

Gemigreerd naar {chat}

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:10

Migrated from {chat}

ActionMigratedFrom

<no value>

Gemigreerd van {chat}

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:10

{peer} refunded {amount}

ActionPaymentRefunded

<no value>

{peer} heeft {amount} terugbetaald

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:10

{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times

ActionBoostApply

<no value>

{from} heeft de groep geboost{from} heeft de groep {count} keer geboost

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:09

You boosted the groupYou boosted the group {count} times

ActionBoostApplyYou

<no value>

Je hebt de groep geboostJe hebt de groep {count} keer geboost

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:09

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsText

<no value>

Met sterren kun je inhoud en diensten op Telegram kopen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:09

{amount} Star{amount} Stars

ActionGiftStarsTitle

<no value>

{amount} ster{amount} sterren

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:09

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

<no value>

Abonnement voor exclusieve Telegram-functies.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:09

{months} Month Premium{months} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle

<no value>

{months} maand premium{months} maanden premium

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:08

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Star.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Stars.

ActionGiveawayResultStarsText

<no value>

Je hebt een prijs gewonnen in een winactie van {channel}.

Je prijs is **{amount}** ster.Je hebt een prijs gewonnen in een winactie van {channel}.

Je prijs is **{amount}** sterren.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:08

You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} month.You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} months.

ActionGiftCodePremiumText

<no value>

Je hebt een cadeau van {channel} ontvangen.

Je cadeau is een **Telegram Premium**-abonnement van {months} maand.Je hebt een cadeau van {channel} ontvangen.

Je cadeau is een **Telegram Premium**-abonnement van {months} maanden.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:07

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** month.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** months.

ActionGiveawayResultPremiumText

<no value>

Je hebt een prijs gewonnen in een winactie van {channel}.

Je prijs is een **Telegram Premium**-abonnement van **{months}** maand.Je hebt een prijs gewonnen in een winactie van {channel}.

Je prijs is een **Telegram Premium**-abonnement van **{months}** maanden.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:05

Congratulations!

ActionGiveawayResultTitle

<no value>

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:04

ActionViewButton

<no value>

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:04

ActionOpenGiftButton

<no value>

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:04

No winners of the giveaway could be selected.

ActionGiveawayResultsNone

<no value>

Bij deze actie konden er geen winnaars worden geselecteerd.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:04

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStarsSome

<no value>

Een aantal winnaars van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een prijs ontvangen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:03

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStars

<no value>

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een prijs ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben een prijs ontvangen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:03

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResultsSome

<no value>

Bij deze actie heeft Telegram willekeurig een aantal winnaars geselecteerd. Zij hebben privéberichten met cadeaucodes ontvangen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:03

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een privébericht met cadeau~~link~~ ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben ~~hun cadeaulinks in~~ privéberichten ontvangen.

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een privébericht met cadeaucode ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben privéberichten met cadeaucodes ontvangen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:02

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een privébericht met cadeaulink ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben privéberichten ~~met cadeaulinks~~ ontvangen.

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een privébericht met cadeaulink ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben hun cadeaulinks in privéberichten ontvangen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:02

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een privébericht met cadeaulink ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben ~~hun~~ cadeaulinks ~~in privéberichten~~ ontvangen.

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een privébericht met cadeaulink ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben privéberichten met cadeaulinks ontvangen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:02

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft ~~zijn/haar~~ cadeaulink ~~in een privébericht~~ ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben hun cadeaulinks in privéberichten ontvangen.

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft een privébericht met cadeaulink ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben hun cadeaulinks in privéberichten ontvangen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:01

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

<no value>

{count} winnaar van de winactie is willekeurig door Telegram geselecteerd en heeft zijn/haar cadeaulink in een privébericht ontvangen.{count} winnaars van de winactie zijn willekeurig door Telegram geselecteerd en hebben hun cadeaulinks in privéberichten ontvangen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:01

{from} just started a giveaway of {amount} to its followers.

ActionGiveawayStarsStarted

<no value>

{from} is is zojuist een winactie van {amount} voor zijn volgers gestart.

Previous

Ajay, Mar 16 at 10:00

{from} just started a giveaway of {amount} to its members.

ActionGiveawayStarsStartedGroup

<no value>

{from} is zojuist een winactie van {amount} voor leden gestart.

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:56

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its members.

ActionGiveawayStartedGroup

{from} is zojuist een winactie ~~met~~ Telegram Premium-abonnement~~en voor leden gestart~~.

{from} is zojuist een winactie gestart, waarbij leden een Telegram Premium-abonnement kunnen winnen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:56

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

ActionGiveawayStarted

<no value>

{from} is zojuist een winactie gestart, waarbij volgers een Telegram Premium-abonnement kunnen winnen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:55

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its members.

ActionGiveawayStartedGroup

<no value>

{from} is zojuist een winactie met Telegram Premium-abonnementen voor leden gestart.

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:55

{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"

ActionTopicIconAndRenamed

<no value>

{from} heeft de naam en het pictogram van het {link} gewijzigd naar "{topic}"

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:54

{from} removed the {link} icon

ActionTopicIconRemoved

<no value>

{from} heeft het pictogram van het {link} verwijderd

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:54

{from} changed the {link} icon to {emoji}

ActionTopicIconChanged

<no value>

{from} heeft het pictogram van het {link} naar {emoji} gewijzigd

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:53

{from} renamed the {link} to "{title}"

ActionTopicRenamed

{from} heeft de {link} hernoemd naar "{title}"

{from} heeft het {link} hernoemd naar "{title}"

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:53

{from} renamed the {link} to "{title}"

ActionTopicRenamed

<no value>

{from} heeft de {link} hernoemd naar "{title}"

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:53

ActionTopicPlaceholder

<no value>

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:53

{topic} was unhidden

ActionTopicUnhidden

<no value>

{topic} is zichtbaar gemaakt

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:52

{topic} was hidden

ActionTopicHidden

<no value>

{topic} is verborgen

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:51

{from} reopened {topic}

ActionTopicReopened

<no value>

{from} heeft {topic} heropend

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:51

{from} closed {topic}

ActionTopicClosed

<no value>

{from} heeft {topic} gesloten

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:51

The topic "{topic}" was created

ActionTopicCreated

<no value>

Het onderwerp "{topic}" is aangemaakt

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:50

ActionTopicUnhiddenInside

<no value>

Onderwerp zichtbaar gemaakt

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:50

ActionTopicHiddenInside

<no value>

Onderwerp verborgen

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:50

ActionTopicReopenedInside

<no value>

Onderwerp heropend

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:50

ActionTopicClosedInside

<no value>

Onderwerp gesloten

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:50

You allowed this bot to message you in its web-app.

ActionWebappBotAllowed

<no value>

Je hebt deze bot via zijn web-app toestemming gegeven om je berichten te sturen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:50

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

ActionAttachMenuBotAllowed

<no value>

Je hebt deze bot toestemming gegeven om je berichten te sturen toen je het aan je bijlagenmenu toevoegde.

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:50

You can change it in Settings

ActionSuggestedPhotoUpdatedDescription

<no value>

Je kunt dit wijzigen in de Instellingen

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:49

ActionSuggestedPhotoUpdatedTitle

<no value>

Foto bijgewerkt

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:49

Do you want to use this photo for your profile?

ActionSuggestedVideoText

<no value>

Wil je deze foto voor je profiel gebruiken?

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:49

Suggested Video

ActionSuggestedVideoTitle

<no value>

Voorgestelde video

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:49

ActionSuggestedPhotoButton

<no value>

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:49

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

ActionSuggestedPhoto

<no value>

{user} heeft deze foto voor je Telegram-profiel voorgesteld.

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:48

You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.

ActionSuggestedPhotoYou

<no value>

Je hebt deze foto voor het Telegram-profiel van {user} voorgesteld.

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:48

ActionStarGiftSelf

<no value>

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:48

ActionStarGiftUniqueSymbol

<no value>

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:47

ActionStarGiftUniqueBackdrop

<no value>

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:47

ActionStarGiftUniqueModel

<no value>

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:47

ActionStarGiftUniqueRibbon

<no value>

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:47

ActionStarGiftLimitedRibbon

<no value>

1 van de {total}

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:47

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

<no value>

Tik op "uitpakken" om dit cadeau om te zetten in een uniek verzamelobject.

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:47

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

<no value>

{peer} kan dit cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:47

Add this gift to your channel's profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftChannelText

<no value>

Plaats dit cadeau op het profiel van je kanaal of zet het om in {amount}.

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:46

You converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedTextYou

<no value>

Je hebt dit cadeau omgezet in {amount}.

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:46

{peer} converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedText

<no value>

{peer} heeft dit cadeau omgezet in {amount}.

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:46

You can add this gift to your profile.

ActionStarGiftNoConvertTextYou

<no value>

Je kunt dit cadeau op je profiel plaatsen.

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:46

Add this gift to your profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertTextYou

<no value>

Plaats dit cadeau op je profiel of zet het om in {amount}.

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:46

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertText

<no value>

{peer} kan dit cadeau op zijn/haar profiel plaatsen of het omzetten in {amount}.

Previous

Ajay, Mar 16 at 09:45

ActionStarGiftTo

Cadeau ~~geven~~ aan {peer}

Cadeau aan {peer}

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:46

Gift from {peer}

ActionStarGiftFrom

<no value>

Cadeau van {peer}

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:46

ActionStarGiftTo

<no value>

Cadeau geven aan {peer}

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:46

You bought a gift for {cost}

ActionStarGiftSelfBought

<no value>

Je hebt een cadeau gekocht voor {cost}

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:45

You sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannelYou

<no value>

Je hebt {channel} een cadeau gestuurd voor {cost}

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:42

{user} sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannel

<no value>

{user} heeft {channel} een cadeau gestuurd voor {cost}

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:41

Someone sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceivedAnonymous

<no value>

Iemand heeft je een cadeau gestuurd voor {cost}

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:40

Someone transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredUnknownChannel

<no value>

Iemand heeft een cadeau overgedragen aan {channel}

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:39

Someone transferred you a gift

ActionStarGiftTransferredUnknown

<no value>

Iemand heeft je een cadeau gegeven

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:39

You transferred a unique collectible

ActionStarGiftTransferredSelf

<no value>

Je hebt een uniek verzamelobject overgedragen

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:39

You transferred a gift to {user}

ActionStarGiftTransferredMine

<no value>

Je hebt een cadeau gestuurd naar {user}

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:39

You transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredChannelYou

<no value>

Je hebt een cadeau overgedragen aan {channel}

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:33

{user} transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredChannel

<no value>

{user} heeft een cadeau overgedragen aan {channel}

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:32

{user} transferred you a gift

ActionStarGiftTransferred

<no value>

{user} heeft je een cadeau gestuurd

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:28

You turned this gift into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedSelf

<no value>

Je hebt dit cadeau in een uniek verzamelobject omgezet

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:27

You turned the gift from {user} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedMine

<no value>

Je hebt het cadeau van {user} in een uniek verzamelobject omgezet

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:27

You turned this gift to {channel} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedChannelYou

<no value>

Je hebt dit cadeau aan {channel} in een uniek verzamelobject omgezet

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:27

{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedChannel

<no value>

{user} heeft dit cadeau aan {channel} in een uniek verzamelobject omgezet

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:27

{user} turned the gift from you into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedUser

<no value>

{user} heeft je cadeau in een uniek verzamelobject omgezet

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:27

You sent a gift for {cost}

ActionStarGiftSent

<no value>

Je hebt een cadeau verstuurd voor {cost}

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:26

{user} sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceived

<no value>

{user} heeft je een cadeau gestuurd voor {cost}

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:26

You sent a unique collectible item

ActionGiftUniqueSent

<no value>

Je hebt een uniek verzamelobject verstuurd

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:26

{user} sent you a unique collectible item

ActionGiftUniqueReceived

<no value>

{user} heeft je een uniek verzamelobject gestuurd

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:23

Data from the "{text}" button was transferred to the bot.

ActionWebviewDataDone

<no value>

Gegevens van de "{text}"-knop zijn overgedragen aan de bot.

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:23

{price} ({cryptoPrice})

ActionCostCrypto

<no value>

{price} ({cryptoPrice})

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:23

Someone sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCostAnonymous

<no value>

Iemand heeft je een cadeau gestuurd voor {cost}

Previous

Ajay, Mar 11 at 11:23