Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitle

Ga in beroep ~~voordat je account wordt gedeactiveerd~~

Ga op tijd in beroep

Ajay, Oct 21 at 23:37

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Deze score geeft een indicatie van de activiteit van ~~{name}~~ op ~~Telegram. Het is gebaseerd op~~:

Deze score geeft een indicatie van de activiteit van **{name}** op Telegram. Het is gebaseerd op:

Ajay, Oct 11 at 20:56

Quick Preview

QuickPreview

Snelle voorbeeldweergave

Ajay, Oct 11 at 20:52

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Momenteel is dit cadeau alleen beschikbaar voor eerdere Telegram-gebruikers. Over ongeveer **{relativeDate}** is het voor jouw account beschikbaar.

Ajay, Oct 11 at 20:52

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

De verkoper accepteert alleen betalingen in TON.

Ajay, Oct 11 at 19:47

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

Bijschrift verwijderd

Ajay, Oct 11 at 19:47

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Het is niet gelukt om het bestand in de downloadmap op te slaan

Ajay, Oct 11 at 19:46

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Verzamelbare cadeaus zijn unieke digitale items die je kunt ruilen of verkopen.

Ajay, Oct 11 at 19:46

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

We raden aan om maar één tabblad open te hebben bij het inloggen.
Herlaad deze pagina om dit tabblad te gebruiken of sluit het.

Ajay, Oct 11 at 19:45

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Te veel ~~keren ingelogd~~. Zo conflicterend.

Te veel inlogpogingen. Zo conflicterend.

Ajay, Oct 11 at 19:45

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Te veel keren ingelogd. Zo conflicterend.

Ajay, Oct 11 at 19:45

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

We raden aan om de app maar één keer open te hebben.
Herlaad deze pagina om dit tabblad te gebruiken of sluit het.

Ajay, Oct 11 at 19:42

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Te veel sessies. Zo conflicterend.

Ajay, Oct 11 at 19:41

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Chatmeldingen in-/uitschakelen

Ajay, Oct 11 at 19:40

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Gebruikersmeldingen in-/uitschakelen

Ajay, Oct 11 at 19:40

Share Contact

ContactShare

Contact delen

Ajay, Oct 11 at 19:40

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Verzamelobjecten

Robin, Oct 10 at 12:59

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Mijn cadeaus

Robin, Oct 10 at 12:58

Gift Locked

TitleGiftLocked

Cadeau vergrendeld

Robin, Oct 10 at 12:58

My Profile

MyProfileHeader

Mijn profiel

Robin, Oct 10 at 12:42

Reload App

AppInactiveReload

App herladen

Robin, Oct 10 at 12:41

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

D~~it was~~ de afgelopen maand ~~de gemiddelde verkoopprijs van **{giftName}** op Telegram en Fragment~~.

De gemiddelde verkoopprijs van **{giftName}** op Telegram en Fragment gedurende de afgelopen maand.

Ajay, Oct 8 at 18:28

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Laat {peer} je cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

Laat {peer} dit cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

Ajay, Oct 7 at 16:50

Birthday

ProfileBirthday

~~Geboortedatum~~

Verjaardag

Ajay, Oct 6 at 12:43

View Discussion

ViewDiscussion

Discussie ~~weergev~~en

Discussie bekijken

Ajay, Oct 3 at 18:53

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Je kunt berichten beperken van gebruikers die geen contact van je zijn en ~~geen premium hebben~~.

Je kunt berichten beperken van gebruikers die geen contact van je zijn en die jij niet eerst een bericht hebt gestuurd.

Ajay, Oct 1 at 23:08

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

De bot krijgt je telefoonnummer, dit kan handig zijn voor de integratie met andere diensten.

De bot krijgt je telefoonnummer, dit kan handig zijn voor de integratie met andere diensten.

⚠️ Let op! Geef je Telegram-inlogcodes nooit aan mini-apps.

Ajay, Sep 26 at 11:21

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc

20% van de sterren die zijn besteed aan ~~doorverkochte~~ cadeaus~~, betaalde~~ berichten en ~~berichten in~~ kanalen.

20% van de sterren die zijn besteed aan cadeaus of berichten van gebruikers en kanalen.

Ajay, Sep 15 at 11:35

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2

je hebt reeds **één** van deze cadeaus verstuurd, en dat is de limiet.Je hebt reeds **{count}** van deze cadeaus verstuurd, en dat is de limiet.

Je hebt reeds **één** van deze cadeaus verstuurd, en dat is de limiet.Je hebt reeds **{count}** van deze cadeaus verstuurd, en dat is de limiet.

Ajay, Sep 15 at 11:34

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitle

Processen die veel energie verbruiken

Ajay, Sep 15 at 11:33

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2

je hebt reeds **één** van deze cadeaus verstuurd, en dat is de limiet.Je hebt reeds **{count}** van deze cadeaus verstuurd, en dat is de limiet.

Ajay, Sep 15 at 11:33

for sale on Telegram

GiftValueForSaleOnTelegram

te koop op Telegram

Ajay, Sep 15 at 11:32

for sale on Fragment

GiftValueForSaleOnFragment

te koop op Fragment

Ajay, Sep 15 at 11:32

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

Sluit dit menu om te bewerken of antwoorden. Houd vervolgens een bericht lang ingedrukt.

Ajay, Sep 15 at 11:32

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

Sluit dit menu om te bewerken of antwoorden. Klik vervolgens met de rechtermuisknop op een bericht.

Ajay, Sep 15 at 11:31

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

ErrorFocusInaccessibleMessage

Je hebt helaas geen toegang tot dit bericht. Je bent geen lid van de chat waarin het is geplaatst.

Ajay, Sep 15 at 11:30

Preview >

LinkDescriptionRatingPreview

Voorbeeld bekijken >

Ajay, Sep 15 at 11:23

Back >

LinkDescriptionRatingBack

Terug >

Ajay, Sep 15 at 11:23

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRating

Dit wordt je score over {time}, nadat {points} punt is toegevoegd. {link}Dit wordt je score over {time}, nadat {points} punten zijn toegevoegd. {link}

Ajay, Sep 15 at 11:23

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

De score wordt {time} na aankopen bijgewerkt. {points} punt is in behandeling. {link}De score wordt {time} na aankopen bijgewerkt. {points} punten zijn in behandeling. {link}

Ajay, Sep 15 at 11:16

Negative Rating

RatingNegativeLevel

Negatieve score

Ajay, Sep 15 at 11:14

Level {level}

RatingLevel

Niveau {level}

Ajay, Sep 15 at 11:14

Deducted

RatingBadgeDeducted

Eraf

Ajay, Sep 15 at 11:14

Added

RatingBadgeAdded

Erbij

Ajay, Sep 15 at 11:14

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

RatingRefundsAndConversionsDesc

10x het aantal sterren waarvoor een terugbetaling is gegeven en 85% van cadeaus die in sterren zijn omgezet.

Ajay, Sep 15 at 11:14

Refunds and Conversions

RatingRefundsAndConversions

Terugbetalingen en omzettingen

Ajay, Sep 15 at 11:14

Terminate

SessionTerminate

Beëindigen

Ajay, Sep 15 at 11:11

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc

20% van de sterren die zijn besteed aan doorverkochte cadeaus, betaalde berichten en berichten in kanalen.

Ajay, Sep 15 at 11:04

Gifts and Posts from Users

RatingGiftsAndPostsFromUsers

Cadeaus en berichten van gebruikers

Ajay, Sep 15 at 11:03

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

RatingGiftsFromTelegramDesc

100% van de sterren die zijn besteed om cadeaus van Telegram te kopen.

Ajay, Sep 15 at 11:03

Gifts from Telegram

RatingGiftsFromTelegram

Cadeaus van Telegram

Ajay, Sep 15 at 11:03

Display folder names for each chat in the chat list.

ShowFolderTagsHint

Toon de map van elke chat in de lijst.

Ajay, Sep 15 at 11:02

This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:

RatingYourReflectsActivity

Deze score geeft een indicatie van je activiteit
op Telegram. Het is gebaseerd op:

Ajay, Sep 15 at 11:02

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Deze score geeft een indicatie van de activiteit van {name} op Telegram. Het is gebaseerd op:

Ajay, Sep 15 at 09:57

Rating

TitleRating

Niveau

Ajay, Sep 15 at 09:44

All stories

AllStoriesCategory

Alle verhalen

Ajay, Sep 15 at 09:40

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2

Abonneer je op **Telegram Premium** om **één** van deze cadeaus te versturen en krachtige functies te ontgrendelen.Abonneer je op **Telegram Premium** om maximaal **{count}** van deze cadeaus te versturen en krachtige functies te ontgrendelen.

Ajay, Sep 15 at 09:40

Show Folder Tags

ShowFolderTags

Tags van mappen tonen

Ajay, Sep 15 at 09:38

You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount2

Je kunt nog {count} taak toevoegenJe kunt nog {count} taken toevoegen

Ajay, Sep 15 at 09:38

New message

NotificationMessageTextHidden

Nieuw bericht

Ajay, Sep 15 at 09:34

PasswordFormSubmit

Ajay, Sep 15 at 09:34

Password

PasswordFormPlaceholder

Wachtwoord

Ajay, Sep 15 at 09:28

Upgradable

GiftFilterUpgradable

Upgradebaar

Ajay, Sep 15 at 09:28

Similar Channels

SearchResultRecommendedChannels

Soortgelijke kanalen

Ajay, Sep 15 at 09:28

This color will be used for the folder's tag in the chat list

FilterColorHint

Deze kleur wordt gebruikt voor de tag van de map in de chatlijst

Ajay, Sep 15 at 09:27

Channels you joined

SearchResultMyChannels

Kanalen die je volgt

Ajay, Sep 15 at 09:27

Topics

SearchResultTopics

Onderwerpen

Ajay, Sep 15 at 09:27

{bot} Mini App

AriaMiniApp

{bot} mini-app

Ajay, Sep 15 at 09:27

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

Dit was de afgelopen maand de gemiddelde verkoopprijs van **{giftName}** op Telegram en Fragment.

Ajay, Sep 15 at 09:26

Average Price

GiftValueTitleAveragePrice

Gemiddelde prijs

Ajay, Sep 15 at 09:26

Minimum Price

GiftValueTitleMinimumPrice

Minimumprijs

Ajay, Sep 15 at 09:26

Folder Color

FilterColorTitle

Kleur van map

Ajay, Sep 15 at 09:26

Last Price

GiftValueTitleLastPrice

Laatste prijs

Ajay, Sep 15 at 09:26

Last Sale

GiftValueTitleLastSale

Laatste verkoop

Ajay, Sep 15 at 08:13

Initial Price

GiftValueTitleInitialPrice

Oorspronkelijke prijs

Ajay, Sep 15 at 08:12

Initial Sale

GiftValueTitleInitialSale

Eerste verkoop

Ajay, Sep 15 at 08:11

Learn More

GiftInfoValueLinkMore

Lees meer

Ajay, Sep 15 at 08:10

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgrade2

Voer een upgrade uit voor dit cadeau om er een uniek verzamelobject van te maken.

Ajay, Sep 15 at 07:56

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

🎂 {date} ({age} jaar oud)

Ajay, Sep 15 at 07:55

🎂 {date}

ProfileBirthdayTodayValue

🎂 {date}

Ajay, Sep 15 at 07:55

{date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueYear

{date} ({age} jaar oud)

Ajay, Sep 15 at 07:55

Draft:

ChatDraftPrefix

Concept:

Ajay, Sep 15 at 07:55

This permission is not available in public groups.

ChatPermissionNotAvailable

Deze machtiging is niet beschikbaar in openbare groepen.

Ajay, Sep 15 at 07:55

This message is not supported on the web version of Telegram

MessageUnsupported

Dit bericht wordt niet ondersteund door de webversie van Telegram

Ajay, Sep 15 at 07:55

{date}

ProfileBirthdayValue

{date}

Ajay, Sep 15 at 07:55

Birthday today

ProfileBirthdayToday

Vandaag jarig

Ajay, Sep 15 at 07:55

Birthday

ProfileBirthday

Geboortedatum

Ajay, Sep 15 at 07:54

TelegramTips

TelegramFeaturesUsername

Telegram Tips

Ajay, Sep 15 at 07:54

Telegram Features

MenuTelegramFeatures

Telegram-functies

Ajay, Sep 15 at 07:54

Animations

MenuAnimationsSwitch

Animaties

Ajay, Sep 15 at 07:54

Disable night mode

AriaMenuDisableNightMode

Nachtmodus uitschakelen

Ajay, Sep 15 at 07:54

Enable night mode

AriaMenuEnableNightMode

Nachtmodus inschakelen

Ajay, Sep 15 at 07:54

Settings

MenuSettings

Instellingen

Ajay, Sep 15 at 07:54

Contacts

MenuContacts

Contacten

Ajay, Sep 15 at 07:54

Archived Chats

MenuArchivedChats

Gearchiveerde chats

Ajay, Sep 15 at 07:54

Saved Messages

MenuSavedMessages

Bewaarde berichten

Ajay, Sep 15 at 07:54

My Profile

MenuMyProfile

Mijn profiel

Ajay, Sep 15 at 07:54

Add Link

FormattingAddLinkAria

Link toevoegen

Ajay, Sep 15 at 07:54

Change your profile picture

ChangeYourProfilePicture

Wijzig je profielfoto

Ajay, Sep 15 at 07:44

Checklist

AttachTodo

Checklist

Ajay, Sep 15 at 07:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments