Translations

General286 286 phrases • 37 screenshots

Word wrap

AriaCodeWordWrap

Tekstomslag

New Group

NewGroup

Nieuwe groep

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Teruggaan naar ledenselectie

Group name

GroupName

Groepsnaam

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

1 lid{count} leden

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

laatst gezien: 1 minuut geledenlaatst gezien: {count} minuten geleden

AriaCreateGroup

FocusMessage

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Selecteer je landcode en
voer je telefoonnummer in.

Bevestig je landcode en
voer je telefoonnummer in.

Country

LoginSelectCountryTitle

Land

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

Je telefoonnummer

LoginQRLogin

Inloggen met een QR-code

PleaseWait

NewContact

First name (required)

FirstName

Voornaam (verplicht)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

Je telefoonnummer zal **zichtbaar** zijn zodra {user} je als contact heeft toegevoegd.

Share my phone number

NewContactShare

Deel mijn telefoonnummer

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Je kunt je telefoonnummer zichtbaar maken voor {user}.

NoGroupsInCommon

Nog geen gedeelde groepen

UserInfoFirstNamePlaceholder

Voornaam

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Achternaam

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

Toevoegen aan favorieten

DialogPin

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

Verwijder uit favorieten

Unpin

DialogUnpin

Losmaken

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Wil je dit bericht losmaken?

SavedMessages

ArchivedChats

MenuNightMode

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

Geen opgeslagen GIF's

SearchFriends

ContactPhone

SomethingWentWrong

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} bericht geselecteerd{count} berichten geselecteerd

FormattingEnterUrl

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Vertraagde modus actief. Over {time} kun je weer een bericht sturen.

Trage modus actief. Je kunt over {time} weer een bericht sturen.

Vertraagde modus actief. Je kunt over {time} weer een bericht sturen.

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

{eyes} kiest een sticker

kiest een sticker

View Sticker Set

ViewPackPreview

Stickerbundel bekijken

Bundel bekijken

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Ga naar volgende ongelezen reactie

Delete emoji

RemoveSymbol

Emoji verwijderen

Symbool verwijderen

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} minuut{count} minuten

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} seconde{count} seconden

{count}d

MessageTimerShortDays

{count}d

{count}h

MessageTimerShortHours

{count}u

{count} year{count} years

Years

{count} jaar{count} jaar

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

zojuist bijgewerkt

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

1 minuut geleden bijgewerkt{count} minuten geleden bijgewerkt

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

bijgewerkt om {time}

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Stuur wanneer online

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{count}/{total} reacties

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Bewerkt bericht opslaan

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Voeg {count} sticker toeVoeg {count} stickers toe

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

{count} sticker verwijderen{count} stickers verwijderen

FormatDateAtTime

WeekdayYesterday

{count} member{count} members

NMembers

{count} lid{count} leden

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

laatst gezien: gisteren om {time}

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

laatst gezien: vandaag om {time}

last seen just now

LastSeenJustNow

laatst gezien zojuist

last seen a long time ago

LastSeenOffline

lang geleden gezien

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Deze stickerbundel bestaat niet.

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} dag{count} dagen

{count} hour{count} hours

Hours

{count} uur{count} uur

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Selectie als tekst kopiëren

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Gepland wanneer online

ViewAction

{count} message{count} messages

Messages

{count} bericht{count} berichten

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

AttachLiveLocation

AttachAudio

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

{count} maand{count} maanden

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} week{count} weken

DialogListSearchSectionGlobal

Wereldwijd zoeken

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Chats en contacten

ChatListSearchShowMore

Meer tonen

Meer weergeven

Show Less

ChatListSearchShowLess

Minder weergeven

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

Geen resultaten
probeer opnieuw

No Results

ChatListSearchNoResults

Geen resultaten

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

Kanaal maken

Send message to…

SendMessageTo

Stuur bericht naar...

New

Nieuw

Create New Contact

CreateNewContact

Nieuw contact aanmaken

AccDescrStickerSet

DeleteFromRecent

Verwijderen uit recent

Verwijder uit recente

SelectChat

ScheduleMessage

SetReminder

Stel een herinnering in

SendWithoutSound

UpdateTelegram

BotHelp

ContextCopySelected

Tekstselectie kopiëren

Copy Phone Number

ProfileCopyPhone

Telefoonnummer kopiëren

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

ContextCopyImage

AccDescrVoiceMessage

Spraakbericht opnemen

Send Message

SendMessage

Bericht sturen

Stuur bericht

sending a video message

SendActionUploadRound

videobericht versturen

recording a video message

SendActionRecordRound

neemt een videobericht op

PlayingGame

SendActionUploadFile

SendActionUploadPhoto

foto versturen

sending a voice message

SendActionUploadAudio

spraakbericht versturen

recording a voice message

SendActionRecordAudio

aan het inspreken

spraakbericht opnemen

sending a video

SendActionUploadVideo

video versturen

recording a video

SendActionRecordVideo

video opnemen

{user} is typing

UserTyping

{user} is aan het typen

Copy

Kopiëren

Kopieer

Text copied to clipboard.

TextCopied

Tekst gekopieerd naar klembord.

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

Verzenden op {date} om {time}

Verzonden op {date} om {time}

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

Vandaag verzenden om {time}

Vandaag om {time} verzenden

Comment (optional)

CallRateComment

Opmerking (optioneel)

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

Beoordeel de kwaliteit van je oproep

CallEndCall

CallDecline

CallAccept

CallScreencast

VoipFlip

CallStartVideo

CallStopVideo

CallUnmuteAudio

CallMuteAudio

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Als de emoji op het scherm van {user} hetzelfde zijn, is dit gesprek 100% veilig.

exchanging encryption keys...

CallStatusExchanging

encryptiesleutels uitwisselen...

CallStatusWaiting

CallStatusIncoming

CallStatusRinging

CallStatusRequesting

CallStatusHanging

VoipChatJoin

{count} participant{count} participants

Participants

{count} deelnemer{count} deelnemers

VoipGroupUserRemove

VoipGroupMuteForMe

VoipGroupUnmuteForMe

VoipMute

VoipGroupAllowToSpeak

Spreken toestaan

Open Profile

VoipGroupOpenProfile

Profiel openen

Cancel request to speak

VoipGroupCancelRaiseHand

Spreekverzoek annuleren

Listening

Speaking

SpeakingWithVolume

WantsToSpeak

VoipGroupMutedForMe

ThisIsYou

VoipGroupEnd

VoipGroupEndChat

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Weet je zeker dat je deze videochat wilt verlaten?

Are you sure you want to end this video chat?

VoipGroupEndAlertText

Weet je zeker dat je deze spraakchat wilt beëindigen?

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

Videochat verlaten

End video chat

VoipGroupEndAlertTitle

Videochat beëindigen

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Scherm delen

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

Volledig scherm weergeven

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

Volledig scherm verlaten

General286 286 phrases • 37 screenshots

Languages