Translations

Chat List346 346 phrases • 190 screenshots

Вы можете отправить подарок позже из меню «Настройки»

BoostingPremiumChristmasToast

Вы вольны подарить Преміумъ позже изъ меню «Установки»

Вы вольны подарить Преміумъ позже изъ меню «Настройки»

%1$s закрепил(а) опрос %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s приколол(ъ/а) опросъ %2$s

%1$s закрѣпилъ(а) опросъ %2$s

%1$s прикололъ(а) опросъ %2$s

Опубликовать в истории

StoriesForwardText

Переслать въ авантюры

Ограничение можно оспорить в **@SpamBot** до %s; в противном случае аккаунт будет удалён.

AccountFrozen3Text

Ограниченiе можно оспорить въ **@SpamBot** до %s; въ противномъ же случаѣ уч.запись будетъ уничтожена.

День рождения

EditProfileBirthdayTitle

Дата рожденiя

un1 закрепил(а) «%1$s»

ActionPinnedText

un1 приколол(ъ/а) «%1$s»

un1 закрѣпилъ(а) «%1$s»

un1 прикололъ(а) «%1$s»

un1 закрепил(а) видеосообщение

ActionPinnedRound

un1 приколол(ъ/а) обращенiе-на-камеру

un1 закрѣпилъ(а) раекъ-сообщеніе

un1 закрѣпилъ(а) письмо-на-камеру

un1 закрепил(а) видео

ActionPinnedVideo

un1 приколол(ъ/а) фильму

un1 закрѣпилъ(а) фильму

un1 прикололъ(а) фильму

un1 закрепил(а) голосовое сообщение

ActionPinnedVoice

un1приколол(ъ/а) валикъ

un1закрѣпилъ(а) сообщенiе съ фонографа

un1прикололъ(а) сообщенiе съ фонографа

un1 закрепил(а) стикер

ActionPinnedSticker

un1приколол(ъ/а) штампъ

un1закрѣпилъ(а) штампъ

un1прикололъ(а) штампъ

un1 закрепил(а) GIF

ActionPinnedGif

un1 приколол(ъ/а) раекъ

un1 закрепил(а) Раекъ

un1 прикололъ(а) ГИФЪ

un1 закрепил(а) контакт

ActionPinnedContact

un1 приколол(ъ/а) данныя персоны

un1 закрѣпилъ(а) контактъ

un1 прикололъ(а) контактъ

EEE

formatterWeek

EEE

un1 закрепил(а) %1$s

ActionPinnedGame

un1 приколол(ъ/а) %1$s

un1 закрѣпилъ(а) %1$s

un1 прикололъ(а) %1$s

NewMessageTitle

NewGroup

Создать секретный чат

NewSecretChat

Начать тайную бесѣду

Создать тайную бесѣду

Создать тайную переписку

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

Стереть изъ мгновеннаго склада

Стереть изъ памяти

Стереть изъ момент. памяти

ChannelDeleteMenu

К сожалению, Вы не можете отправлять сообщения в этот канал.

ChannelCantSendMessage

Къ сожалѣнію, Вы не можете слать письма въ сей салонъ.

Къ сожалѣнію, Вы не можете отправлять сообщенія въ сей каналъ.

Къ сожалѣнію, Вы не можете отправлять письма въ сей каналъ.

Отправить контакт %1$s?

SendContactTo

Послать данныя знакомца %1$s?

Отправить контактъ %1$s?

Отправить данные знакомца %1$s?

Отправить контакт %1$s?

SendContactToGroup

Подѣлиться данными знакомца съ %1$s?

Отправить контактъ%1$s?

Отправить контактъ %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

Сообщенiе cъ фонографа

Валикъ

%1$s (%2$s)

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 пригласил(а) Вас в этот канал

ChannelAddedBy

un1 пригласилъ(а) Васъ въ сей салонъ

un1 пригласилъ(а) Васъ въ сей каналъ

un1 удалил(а) фото группы

ActionRemovedPhoto

un1 сжег(ъ/сожгла) фото бесѣды

un1 порвалъ(а) фотокарточку группы

un1 порвалъ(а) фотографiю группы

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 сделал(а) скриншот!

ActionTakeScreenshoot

un1 сдѣлал(ъ/а) снимокъ экрана!

un1 сдѣлалъ(а) снимокъ экрана!

Вы сделали скриншот!

ActionTakeScreenshootYou

Вы сдѣлали снимокъ экрана!

Draft

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

un1 добавил(а) Вас в эту группу

MegaAddedBy

un1 добавил(ъ/а) Васъ въ сiю бесѣду

un1 добавилъ(а) васъ въ сею группу

un1 добавилъ(а) васъ въ сiю группу

Эта группа стала супергруппой

ActionMigrateFromGroup

Сiя бесѣда стала сверхбесѣдою

Сея группа стала сверхъгруппой

Сiя группа стала сверхъгруппой

Покинуть группу

LeaveMegaMenu

Покинуть бесѣду

Покинуть группу

Вы точно хотите остановить трансляцию геопозиции?

StopLiveLocationAlertAll

Вы точно хотите остановить передачу Вашего мѣстоположенія?

Вы точно хотите остановить трансляцію Вашей геопозиціи?

%1$s в %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s въ %2$s

Вы транслируете геопозицию в %1$s

SharingLiveLocationTitle

Вы передаете мѣстоположеніе въ %1$s

Вы транслируете геопозицію въ %1$s

%1$d чат%1$d чата%1$d чатов%1$d чатов

Chats

%1$d бесѣда%1$d бесѣды%1$d бесѣдъ%1$d бесѣдъ

%1$d чатъ%1$d чата%1$d чатовъ%1$d чатовъ

%1$d переписка%1$d переписки%1$d переписокъ%1$d переписокъ

ОСТАНОВИТЬ ВСЕ

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

UseProxySponsor

Промежуточный спонсоръ

Пометить непрочитанным

MarkAsUnread

Помѣтить непрочитаннымъ

Пометить прочитанным

MarkAsRead

Помѣтить прочтеннымъ

Помѣтить прочитаннымъ

AppNameBeta

formatterDay24H

Вы точно хотите удалить и покинуть группу **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Вы точно хотите окончить и покинуть бесѣду **%1$s**?

Вы точно хотите удалить и покинуть группу **%1$s**?

Вы точно хотите распустить и покинуть группу **%1$s**?

DeleteChatUser

Вы точно хотите покинуть **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Вы точно хотите покинуть **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

Unarchive

HideOnTop

UnhideFromTop

Отпустите для вывода архива

AccReleaseForArchive

Отпустите для вывода архива

Отпустите ради вывода архива

Тяните для вывода архива

AccSwipeForArchive

Тяните для вывода архива

Тяните ради вывода архива

BlockUserTitle

Запретить **%1$s** писать Вам сообщения и звонить через Telegram?

BlockUsersMessage

Запретить **%1$s** писать Вамъ письма и звонить черезъ Телеграмъ?

Запретить **%1$s** писать Вамъ сообщенія и звонить черезъ Телеграммъ?

Запретить **%1$s** писать Вамъ письма и звонить черезъ Телеграммъ?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

Cancel

BlockUsers

Запретить **%1$s** писать Вам сообщения и звонить через Telegram?

BlockUserMessage

Запретить **%1$s** писать Вамъ письма да звонить черезъ Телеграмъ?

Запретить **%1$s** писать Вамъ сообщенія и звонить черезъ Телеграммъ?

Запретить **%1$s** писать Вамъ письма и звонить черезъ Телеграммъ?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

Убрать исключенiе

Убрать «%1$s» из списка чатов, которые должны показываться в папке?

FilterRemoveInclusionChatText

Убрать "%1$s" изъ списка бесѣдъ, которыя должны показываться въ папкѣ?

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Нѣтъ результатовъ

Попробуйте снова.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Попробуйте снова.

%1$d закреплённое сообщение%1$d закреплённых сообщения%1$d закреплённых сообщений%1$d закреплённых сообщения

PinnedMessagesCount

%1$d приколотое письмо%1$d приколотыхъ письма%1$d приколотыхъ писемъ%1$d приколотыхъ писемъ

%1$d закрѣпленное сообщеніе %1$d закрѣпленныхъ сообщенія %1$d закрѣпленныхъ сообщеній %1$d закрѣпленныхъ сообщенія

ОТКРЕПИТЬ ВСЕ СООБЩЕНИЯ

UnpinAllMessages

Отколоть всѣ письма

Открѣпить всѣ сообщенія

Открѣпить всѣ письма

Закрепить более старое сообщение, сохранив закреплённым более новое?

PinOldMessageAlert

Приколоть болѣе старое письмо, сохранивъ приколотымъ болѣе новое?

Закрѣпить болѣе старое сообщеніе, сохранивъ закрѣпленнымъ болѣе новое?

Закрѣпить болѣе старое письмо, сохранивъ закрѣпленнымъ болѣе новое?

Предыдущее сообщение

PreviousPinnedMessage

Вы уже находитесь ближе, чем %1$s

LocationNotifiationCloser

Вы уже находитесь ближе, чѣмъ %1$s

Оповестить в радиусе %1$s

LocationNotifiationButton

Оповѣстить въ радіусѣ %1$s

Скрыть закреплённые сообщения

HidePinnedMessages

Скрыть приколотыя письма

Скрыть закрѣпленныя сообщенія

Скрыть закрѣпленныя письма

Панель скрыта

PinnedMessagesHidden

Панель скрыта

Вы снова увидите её, если будет закреплено новое сообщение.

PinnedMessagesHiddenInfo

Вы снова увидите ее, коли будетъ приколото новое письмо.

Вы снова увидите ее, коли будетъ закрѣплено новое сообщеніе.

Вы снова увидите ее, коли будетъ закрѣплено новое письмо.

%1$s в %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s въ %2$s

%1$s закрепил(а) трансляцию геопозиции

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s приколол(ъ/а) передачу мѣстоположенія

%1$s закрѣпилъ(а) трансляцiю геопозицiи

%1$s прикололъ(а) трансляцiю геопозицiи

%1$s закрепил(а) фото

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s приколол(ъ/а) фотографiю

%1$s закрѣпилъ(а) фотокарточку

%1$s прикололъ(а) фотографiю

%1$s закрепил(а) голосовое сообщение

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s приколол(ъ/а) валикъ

%1$s закрѣпилъ(а) сообщенiе съ фонографа

%1$s прикололъ(а) сообщенiе съ фонографа

%1$s закрепил(а) стикер

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s приколол(ъ/а) штампъ

%1$s закрѣпилъ(а) штампъ

%1$s прикололъ(а) штампъ

%1$s закрепил(а) видеосообщение

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s приколол(ъ/а) обращенiе-на-камеру

%1$s закрепил(а) раекъ - сообщенiе

%1$s закрепил(а) письмо-съ-камеры

%1$s закрепил(а) карту

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s приколол(ъ/а) карту

%1$s закрѣпилъ(а) карту

%1$s прикололъ(а) карту

%1$s закрепил(а) видео

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s приколол(ъ/а) фильму

%1$s закрѣпилъ(а) фильму

%1$s прикололъ(а) фильму

%1$s закрепил(а) GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s приколол(ъ/а) Раекъ

%1$s закрепил(а) Раекъ

%1$s прикололъ(а) ГИФЪ

Нажмите на карандаш для начала общения

TapOnThePencil

Нажмите на карандашъ для начала общенія

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

SendMessagesTo

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

Downloading

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Файлы, полученные и отправленные через Telegram, можно хранить в облаке. Они не будут занимать место на Вашем устройстве.

DownloadedFilesMessage

Матерiалы, полученныя и отосланные черезъ Телеграмъ, можно хранить въ облакѣ. Они не будутъ занимать мѣсто на Вашемъ аппаратѣ.

Файлы, полученные и отправленные черезъ Телеграммъ, можно хранить въ облакѣ. Они не будутъ занимать мѣсто на Вашемъ устройствѣ.

Бандероли, полученныя и отправленныя черезъ Телеграмъ, можно хранить въ облакѣ. Они не будутъ занимать мѣсто на Вашемъ аппаратѣ.

Управление памятью устройства

ManageDeviceStorage

Управленiе памятью аппарата

Управленiе памятью устройства

Очистить список загрузок

ClearDownloadsList

Очистить списокъ загрузокъ

Нет недавних загрузок

SearchEmptyViewDownloads

Нѣтъ недавнихъ загрузокъ

Внимание! Удаление этой группы приведёт к исключению всех участников и потере всех сообщений. Вы точно хотите её удалить?

MegaDeleteAlert

Вниманіе! Окончанiе сей бесѣды приведетъ къ исключенію всѣхъ собесѣдниковъ и утерѣ всѣхъ писемъ. Вы точно хотите ее окончить?

Вниманіе! Удаленіе сей группы приведетъ къ исключенію всѣхъ участниковъ и потерѣ всѣхъ сообщеній. Вы точно хотите её удалить?

Вниманіе! Удаленіе сей группы приведетъ къ исключенію всѣхъ участниковъ и потерѣ всѣхъ писемъ. Вы точно хотите её удалить?

ClearHistory

DeleteChat

Вы точно хотите удалить этот чат без возможности восстановления?

AreYouSureDeleteThisChat

Вы точно хотите окончить сію бесѣду безъ возможности возобновленія?

Вы точно хотите удалить сію бесѣду безъ возможности возстановленія?

Покинуть эту группу?

MegaLeaveAlert

Покинуть сiю бесѣду?

Покинуть сiю группу?

Публичные опросы нельзя пересылать в секретные чаты.

PollCantForwardSecretChat

Публичные опросы нельзя пересылать въ тайныя бесѣды.

Публичные опросы нельзя пересылать в секретные чаты.

Вы присоединились к секретному чату.

EncryptedChatStartedIncoming

Вы присоединились къ тайной бесѣдѣ.

Вы присоединились къ тайной перепискѣ.

Вы въ тайной перепискѣ

Теперь Вы и %s в секретном чате.

EncryptedChatStartedOutgoing

Теперь Вы да %s въ тайной бесѣдѣ.

Теперь Вы и %s въ тайной бесѣдѣ.

Теперь Вы да %s въ тайной перепискѣ.

Архив скрыт

ArchiveHidden

Архивъ скрытъ

Потяните вниз, чтобы увидеть архив.

ArchiveHiddenInfo

Потяните внизъ, дабы увидеть архивъ.

ArchivedChats

ArchivePinned

Смахните влево, чтобы скрыть архив.

ArchivePinnedInfo

Смахните влѣво, дабы скрыть архивъ.

Очистить кэш для %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Очистить мгнов. складъ для %1$s

Стереть память для %1$s

Очистить память для %1$s

Удалить из кэша все сообщения и материалы выбранных чатов?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Стереть изъ памяти всѣ письма и матеріалы выбранныхъ бесѣдъ?

Удалить изъ памяти всѣ сообщенія и матеріалы выбранныхъ бесѣдъ?

Добро пожаловать

NoChats

Милости просимъ

Добро пожаловать

Телеграммъ приветствуетъ Васъ

Чтобы написать сообщение, нажмите на значок карандаша в правом нижнем углу.

NoChatsHelp

Дабы написать письмо, нажмите на значокъ карандаша въ правомъ нижнемъ углу.

Дабы написать сообщеніе, нажмите на значокъ карандаша въ правомъ нижнемъ углу.

Ваши контакты в Telegram

YourContacts

Ваши Телеграмъ - знакомцы

Ваши Телеграммъ - контакты

Ваши Телеграмъ - контакты

был(а) недавно

Lately

бывал(ъ/а) давеча

бывалъ(а) недавно

бывалъ(а) не такъ давно

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d подписчик%1$d подписчика%1$d подписчиков%1$d подписчиков

Subscribers

%1$d почитатель%1$d почитателя%1$d почитателей%1$d почитателей

%1$d подписчикъ%1$d подписчика%1$d подписчиковъ%1$d подписчиковъ

%1$d участникъ%1$d участника%1$d участниковъ%1$d участниковъ

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

Скрыть подсказку

Вы точно хотите скрыть **%1$s** из подсказок?

ChatHintsDeleteAlert

Вы точно хотите скрыть **%1$s** изъ подсказокъ?

Убрать

ClearSearchRemove

Убрать

Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.

PinToTopLimitReached2

Вы можете приколоть не болѣе %1$s бесѣдъ въ основномъ спискѣ. Въ Архивѣ и папкахъ можно приколоть больше бесѣдъ.

Вы можете закрѣпить не болѣе %1$s бесѣдъ въ основномъ спискѣ. Въ Архивѣ и папкахъ можно закрѣпить больше бесѣдъ.

Настроить папки

FiltersSetupPinAlert

Настроить папки

Вы точно хотите удалить секретный чат с **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Вы точно хотите окончить тайную бесѣду съ **%1$s**?

Вы точно хотите удалить тайную бесѣду съ **%1$s**?

Также удалить для %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Также порвать на глазахъ у %1$s

Также удалить для %1$s

Также порвать на глазахъ у %1$s

Папка пуста

FilterNoChatsToDisplay

Нѣтъ бесѣдъ

Нѣтъ переписокъ

В этой папке пока нет чатов.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Въ сей папкѣ пока нѣтъ бесѣдъ.

Въ сей папкѣ пока нѣтъ переписокъ.

Вы точно хотите удалить чат с **%1$s** и заблокировать его?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Вы точно хотите окончить бесѣду съ **%1$s** и отвергнуть его?

Вы точно хотите удалить бесѣду съ **%1$s** и заблокировать его?

Вы точно хотите окончить бесѣду съ **%1$s** и арестовать его?

Recent

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Исторiя поиска

Удалить "%1$s" из истории поиска?

ClearSearchSingleUserAlertText

Стереть "%1$s" изъ исторiи поиска?

Удалить "%1$s" изъ исторiи поиска?

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Поиск пользователей и групп...

SearchForPeopleAndGroups

Поискъ персонъ да бесѣдъ...

Поискъ пользователей да группъ...

Поискъ пользователей и группъ...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 закрепил(а) аудиофайл

ActionPinnedMusic

un1 приколол(ъ/а) звукозапись

un1 закрѣпилъ(а) звукозапись

un1 прикололъ(а) звукозапись

Очистить историю поиска

ClearSearchAlertTitle

Очистить исторiю поиска

Очистить историю поиска?

ClearSearchAlert

Очистить исторiю поиска?

Вы можете создать папки с нужными чатами и переключаться между ними.

CreateNewFilterInfo

Вы можете создать папки съ нужными бесѣдами и переключаться между ними.

Вы можете создать папки с нужными чатами и переключаться между ними.

Вы можете создать папки съ нужными бесѣдами да переключаться между ними.

Рекомендованные папки

FilterRecommended

Рекомендованныя папки

FilterNameUnread

Add

Filters

Убрать «%1$s» из списка чатов, которые должны показываться в папке?

FilterRemoveInclusionUserText

Убрать "%1$s" изъ списка бесѣдъ, которыя должны показываться въ папкѣ?

Удалить

StickersRemove

Убрать

Удалить

Вы точно хотите покинуть **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Вы точно хотите покинуть **%1$s**?

Удалить "%1$s" из истории поиска?

ClearSearchSingleChatAlertText

Удалить "%1$s" из исторiи поиска?

ArchiveSearchFilter

ChatDeletedUndo

ChatArchived

Смахните влево, чтобы скрыть архив.

ChatArchivedInfo

Смахните влѣво, дабы скрыть архивъ.

ChatsArchived

Chat List346 346 phrases • 190 screenshots

Log In

Languages