Search in:AllPre-reform RussianAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Сжечь паспортъ
ResetAccount
Эти фразы я не могу изменить, для этого нужно разрешение кого-то сверху, поэтому они пока не будут переведены, увы
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Dec 31, 2025 at 23:19
Вы уже вступили в сей салонъ.
FolderLinkAlreadySubscribed
Въ
., Dec 12, 2025 at 19:37
Вы вступили в сей салонъ
ChannelJoined
Въ
., Dec 12, 2025 at 19:37
Отключите, ежели не хотите, чтобы %s видел(ъ/а) Вашъ нумеръ телефона.
AddContactShareNumberInfo
Видѣлъ
., Nov 10, 2025 at 14:47
Моя Авантюра
SelfStoryTitle
я выбрал вариант авантюра, потому что так было в дореф переводе для вк
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18, 2025 at 16:46
Моя Авантюра
SelfStoryTitle
авантюра так себе подходит, поменяйте
Матвей, Sep 17, 2025 at 21:55
Ѳотограѳiя канала обновлена
ActionChannelChangedVideo
Ужасъ какой
., Sep 12, 2025 at 07:43
Комиссiя
AffiliateProgramCommission
Коммиссiя (по аналогии с "оффиціальный", "галлерея")
., Aug 22, 2025 at 15:12
Какъ Премiумъ-подписчикъ, Вы будете видеть время прочтенiя писемъ и послѣдняго захода всѣхъ персонъ съ соотвѣтствующими установками конфиденцiальности — даже ежели сокрыли свое.
PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium
Видѣть
., Aug 15, 2025 at 07:32
малороссiйское (укр.) наречiе
TranslateLanguageUK
Нарѣчіе
., Aug 14, 2025 at 05:08
Вы вольны скрыть имя и письмо ото всѣхъ, кто посещаетъ салонъ, кромѣ его распорядителей.
Gift2HideChannelInfo
Посѣщаетъ
., Jul 20, 2025 at 19:14
Редкiе
Gift2LimitedSlider
Рѣдкіе
., Jul 20, 2025 at 19:12
Снегъ въ бесѣдѣ
DebugDrawSnowInChat
Снѣгъ
., Jul 20, 2025 at 19:11
Сменить нумеръ
PhoneNumberChange2
Смѣнить
., Jul 20, 2025 at 19:08
Оставить на вѣки вѣчные
StoryPeriodKeep
хорошо
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jul 10, 2025 at 14:01
Официальная реклама въ Телеграмѣ не отображается у Преміаловъ. Вы можете включить ея — напримѣръ, для просмотра своихъ объявленій, созданныхъ на **Рекламной платформѣ Телеграма >**
ShowAdsInfo
я люблю её и её июльское увлечение
я люблю ЕЕ и ЕЯ iюльское увлеченiе
ее - местоимение её
ея - в род. падеже
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jul 8, 2025 at 22:40
Бесѣды, доступные служкѣ
BusinessBotChats
служок - мужского рода
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jul 8, 2025 at 22:23
Дополнительныя функціи, съ которыми можно заполучить **купеческое свидѣтельство**.
Телеграмъ для дѣла **временно входитъ** въ подписку на Телеграмъ Преміумъ.
TelegramBusinessSubtitleTemp
чудесно! купеческое свидетельство вместо бизнес-профиля это очень здорово
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jul 8, 2025 at 22:15
Предъидущая авантюра
StoriesIntroGoBackHeader
Напиши в беседе в телеге
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jul 5, 2025 at 18:33
Предъидущая авантюра
StoriesIntroGoBackHeader
Если вам такое написание по нраву то вполне. Могу подробнее расписать вам об этом нюансе если хотите
., Jul 5, 2025 at 17:28
Предъидущая авантюра
StoriesIntroGoBackHeader
Как вы думаете тогда, писать ли так остальные слова?
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jul 5, 2025 at 17:16
Предъидущая авантюра
StoriesIntroGoBackHeader
До 1870 годов данный вариант преобладал, но потом проиграл современному написанию. Примерно в то же время Грот написал свои произведения о спорных вопросах языка, где пишет на сей счёт: "Первая половина буквы Ы и означает Ъ, а вторая И"
., Jul 5, 2025 at 15:02
Предъидущая авантюра
StoriesIntroGoBackHeader
так раньше писали или вы просто ошиблись?
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jul 5, 2025 at 13:30
Узрѣть
Show
хз
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 30, 2025 at 18:38
Узрѣть
Show
Думаю тут будет уместнее написать "Да". Но почему-то тут написали "Показать"
., Jun 24, 2025 at 06:23
Языкъ
Language
сорян, это критичная фраза, на такие типы фраз нужно одобрение каких-то вышестоящих лиц
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19, 2025 at 18:32
Имя отправителя видите только Вы.
Gift2SenderHidden
нормас
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19, 2025 at 18:31
Языкъ
Language
Примите пожалуйста
Tr@itor*, Jun 19, 2025 at 16:07
Имя отправителя видите только Вы.
Gift2SenderHidden
Прошу посмотреть альтереативу
Tr@itor*, Jun 19, 2025 at 16:04
Послать презентъ за ⭐️%dПослать презентъ за ⭐️%dПослать презент за ⭐️%dПослать презентъ за ⭐️%d
Gift2Send
Жду принятія
Tr@itor*, Jun 19, 2025 at 16:02
Въ цѣляхъ довѣрительности данные о просмотрахъ хранятся **недѣлю**.
MessageSeenTooltipMessage
нормально, подумаем
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19, 2025 at 09:54
Въ цѣляхъ довѣрительности данные о просмотрахъ хранятся **недѣлю**.
MessageSeenTooltipMessage
Я думаю, стоит изменить слово доверенность в данном контексте, т.к. мне кажется, что некотректно говорить о приватности и тайности как о доверительном отношении к чему либо. Ну или же стоит переформулировать текст. Извиняюсь, если показался нескромным
Tr@itor*, Jun 19, 2025 at 07:52
Тайная беседа
AccDescrSecretChat
это описание специальных возможностей для объектов, на которых нет текста. Они произносятся с помощью синтезатора речи, поэтому я и оставил тут беседу без ятя, чтоб синтезатор смог это слово прочитать
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 18, 2025 at 08:43
Тайная беседа
AccDescrSecretChat
Бесѣда
., Jun 17, 2025 at 16:53
Предать анаѳеме
VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2
Почему анаѳема? А потому что это слово имеет ѳиту!
., Jun 15, 2025 at 07:25