Search in:AllPre-reform RussianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

per month
StarsParticipantSubscriptionPerMonth
<no value>
в мѣсяцъ
Current
., Jun 15 at 17:31
https://telegram.org/tos/stars
StarsReactionTermsLink
<no value>
https://t.me/tos/stars/ru
Current
., Jun 15 at 17:28
Rewards since last collection
MonetizationOverviewLastWithdrawal
<no value>
Начислено с последняго полученія
Current
., Jun 15 at 17:18
Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.
BusinessHoursInfo
Включите, дабы клiенты могли видеть Вашъ графикъ работы.
Включите, дабы клiенты могли видѣть Вашъ графикъ работы.
Current
., Jun 15 at 16:57
Make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.
DiscussionLinkGroupPrivateAlert
Назначить **%1$s** бесѣдой для обсужденія **%2$s**?

​Всѣ​ участники бесѣды смогутъ видеть высказыванiя изъ салона.
Назначить **%1$s** бесѣдой для обсужденія **%2$s**?

​Всѣ​ участники бесѣды смогутъ видѣть высказыванiя изъ салона.
Current
., Jun 15 at 16:56
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
Персоны будутъ видеть Вашъ новый нумеръ, ежели онъ есть въ ихъ телефонной книгѣ или ежели сiе дозволяютъ Ваши установки довѣрительности: Установки > Довѣрительность > Нумеръ телефона.
Персоны будутъ видѣть Вашъ новый нумеръ, ежели онъ есть въ ихъ телефонной книгѣ или ежели сiе дозволяютъ Ваши установки довѣрительности: Установки > Довѣрительность > Нумеръ телефона.
Current
., Jun 15 at 16:47
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
Персоны, которыя сохранили Вашъ нумеръ въ телефонную книгу, будутъ видеть его въ Телеграмѣ, только ежели Вы записали ихъ въ знакомцы.
Персоны, которыя сохранили Вашъ нумеръ въ телефонную книгу, будутъ видѣть его въ Телеграмѣ, только ежели Вы записали ихъ въ знакомцы.
Current
., Jun 15 at 16:47
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Персоны, которыя уже знаютъ Вашъ нумеръ и сохранили его въ телефонную книгу, будутъ видеть его и въ Телеграмѣ.
Персоны, которыя уже знаютъ Вашъ нумеръ и сохранили его въ телефонную книгу, будутъ видѣть его и въ Телеграмѣ.
Current
., Jun 15 at 16:46
Overlay mode lets you use push-to-talk and see who is talking even when you are outside of Telegram.
PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCall
Въ семъ режимѣ можно говорить въ рупоръ и видеть говорящихъ въ бесѣдѣ, даже когда приложенiе свернуто.
Въ семъ режимѣ можно говорить въ рупоръ и видѣть говорящихъ въ бесѣдѣ, даже когда приложенiе свернуто.
Current
., Jun 15 at 16:46
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
Выберите, какъ долго %1$s сможетъ видеть, гдѣ Вы находитесь (даже когда приложенiе затворено).
Выберите, какъ долго %1$s сможетъ видѣть, гдѣ Вы находитесь (даже когда приложенiе затворено).
Current
., Jun 15 at 16:45
Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.
CreateNewThemeHelp
Нажмите на иконку палитры, дабы видеть и редактировать списокъ элементовъ на экранѣ.
Нажмите на иконку палитры, дабы видѣть и редактировать списокъ элементовъ на экранѣ.
Current
., Jun 15 at 16:45
Choose who can see your birthday in **Settings**.
EditProfileBirthdayInfo
Въ **установкахъ** можно выбрать, кто будетъ видеть Вашъ день рожденiя.
Въ **установкахъ** можно выбрать, кто будетъ видѣть Вашъ день рожденiя.
Current
., Jun 15 at 16:45
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
Теперь Вы всегда будете видеть сiю фотографiю въ профилѣ **%s**.
Теперь Вы всегда будете видѣть сiю фотографiю въ профилѣ **%s**.
Current
., Jun 15 at 16:45
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
Вашъ день рожденiя могутъ видеть только знакомцы. **Измѣнить >**
Вашъ день рожденiя могутъ видѣть только знакомцы. **Измѣнить >**
Current
., Jun 15 at 16:44
**Select people** who will never see your stories.
StoryBlockListEmpty
**Изберите персонъ**, кои не будутъ видеть Вашихъ авантюръ.
**Изберите персонъ**, кои не будутъ видѣть Вашихъ авантюръ.
Current
., Jun 15 at 16:44
Choose who can view your storyChoose who can view your story
StoryPrivacyAlertSubtitle
Выберите, кто будетъ видеть Вашу авантюруВыберите, кто будетъ видеть Вашу авантюруВыберите, кто будетъ видеть Вашу авантюруВыберите, кто будетъ видеть Вашу авантюру
Выберите, кто будетъ видѣть Вашу авантюруВыберите, кто будетъ видѣть Вашу авантюруВыберите, кто будетъ видѣть Вашу авантюруВыберите, кто будетъ видѣть Вашу авантюру
Current
., Jun 15 at 16:44
Choose who can view your story
StoryPrivacyAlertSubtitleProfile
Выберите, кто будетъ видеть Вашу авантюру
Выберите, кто будетъ видѣть Вашу авантюру
Current
., Jun 15 at 16:43
%s will not be able to see your stories.
StoryHidFromToast
%s не будетъ видеть Ваши авантюры.
%s не будетъ видѣть Ваши авантюры.
Current
., Jun 15 at 16:43
%s will be able to see your stories again.
StoryShownBackToToast
%s будетъ видеть Ваши авантюры.
%s будетъ видѣть Ваши авантюры.
Current
., Jun 15 at 16:43
Only some users **%s** selected can view this story.
StorySelectedContactsHint
<no value>
Исторію могутъ видѣть только нѣкоторые пользователи, которыхъ выбрал(ъ/а) **%s**.
Current
., Jun 15 at 16:23
By sending Stars you agree to the **Terms of Service**.
StarsReactionTerms
<no value>
Отправляя звѣзды, Вы принимаете **условия** ихъ покупки и использованія.
Current
., Jun 15 at 16:19
Send ⭐️%s
StarsReactionSend
<no value>
Отправить ⭐%s
Current
., Jun 15 at 16:18
Show me in Top Senders
StarsReactionShowMeInTopSenders
<no value>
Показывать меня среди лидеровъ
Current
., Jun 15 at 16:18
Choose how many Stars you want to send to **%s** to support this post.
StarsReactionText
<no value>
Выберите количество звѣздъ для отправки **%s** въ поддержку этой публикаціи.
Current
., Jun 15 at 16:17
React with Stars
StarsReactionTitle
<no value>
Звѣздная реакція
Current
., Jun 15 at 16:16
You sent **%1$d** Star to support this post.You sent **%1$d** Stars to support this post.
StarsReactionTextSent
<no value>
Вы поддержали публикацію **%1$d** звѣздой.Вы поддержали публикацію **%1$d** звѣздами.Вы поддержали публикацію **%1$d** звѣздами.Вы поддержали публикацію **%1$d** звѣзды.
Current
., Jun 15 at 16:15
You reacted with **%d** star.You reacted with **%d** stars.
StarsSentText
<no value>
Вы отправили **%d** звѣзду.Вы отправили **%d** звѣзды.Вы отправили **%d** звѣздъ.Вы отправили **%d** звѣзды.
Current
., Jun 15 at 16:14
%1$d Star transferred to **%2$s**.%1$d Stars transferred to **%2$s**.
StarsSubscriptionCompletedText
<no value>
%1$d звѣзда отправлена **«%2$s»**.%1$d звѣзды отправлены **«%2$s»**.%1$d звѣздъ отправлено **«%2$s»**.%1$d звѣзды отправлено **«%2$s»**.
Current
., Jun 15 at 16:13
Rewards available for collection
MonetizationOverviewAvailable
<no value>
Доступно къ полученію
Current
., Jun 15 at 12:48
Enter amount to withdraw
BotStarsWithdrawPlaceholder
<no value>
Укажите количество для вывода
Current
., Jun 15 at 12:41
Stars and TON from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 21 and 3 days respectively after they are earned.
MonetizationProceedsStarsTONInfo
<no value>
Покупка рекламы и полученіе вознагражденій за звѣзды или ТОН возможны не ранѣе чемъ черезъ 21 день или 3 дня после ихъ поступленія на балансъ соответственно.
Current
., Jun 15 at 12:40
Withdraw All
MonetizationStarsWithdrawAll
<no value>
Вывести всё
Current
., Jun 15 at 12:37
Stars Transactions
MonetizationTransactionsStars
<no value>
Операціи въ звѣздахъ
Current
., Jun 15 at 12:36
%2$s pinned a paid post for %1$d star%2$s pinned a paid post for %1$d stars
NotificationPinnedPaidMedia
<no value>
%2$s закрѣпил(ъ/а) публикацію стоимостью %1$d звѣзда%2$s закрѣпил(ъ/а) публикацію стоимостью %1$d звѣзды%2$s закрѣпил(ъ/а) публикацію стоимостью %1$d звѣздъ%2$s закрѣпил(ъ/а) публикацію стоимостью %1$d звѣзды
Current
., Jun 15 at 12:36
In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**
MonetizationBalanceInfoNotAvailable
<no value>
Въ ближайшія нѣсколько недѣль Вы сможете вывести своё вознагражденіе при помощи Fragment — сторонней платформы, которую рекламодатели используютъ для оплаты своихъ объявленій. **Подробнѣе >**
Current
., Jun 15 at 11:58
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
Подключите несколько уч.записей Телеграма и легко переключайтесь между ними.
Подключите нѣсколько уч.записей Телеграма и легко переключайтесь между ними.
Current
., Jun 15 at 11:51
Do you want to unlock %2$s in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to unlock %2$s in **%3$s** for **%1$d stars**?
StarsConfirmPurchaseMediaOne2
<no value>
Раскрыть %2$s въ **%3$s** за **%1$d звѣзду**?Раскрыть %2$s въ **%3$s** за **%1$d звѣзды**?Раскрыть %2$s въ **%3$s** за **%1$d звѣздъ**?Раскрыть %2$s въ **%3$s** за **%1$d звѣзды**?
Current
., Jun 15 at 11:24
Confirm Your Purchase
StarsConfirmPurchaseTitle
<no value>
Подтверждѣніе покупки
Current
., Jun 15 at 11:24
TON from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 TON.
MonetizationProceedsTONInfo
<no value>
Покупка рекламы и получѣніе вознагражденій возможны не ранѣе чем через 3 дня после поступленія ТОН на баланс. Вывести можно от 10 ТОН.
Current
., Jun 15 at 10:55
Withdraw ⭐️%d
MonetizationStarsWithdraw
<no value>
Вывести ⭐️%dВывести ⭐️%dВывести ⭐️%dВывести ⭐️%d
Current
., Jun 15 at 10:35
**%1$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
InvitePremiumBlockedOne
<no value>
**%1$s** могутъ приглашать въ группы только контакты и **Premium**-пользователи.
Current
., Jun 15 at 10:33
Subscribe to Telegram Premium
InvitePremiumBlockedSubscribe
<no value>
Оформить Telegram Premium
Current
., Jun 15 at 10:32
mentioned you in a story
StoryNotificationMention
<no value>
упомянул(ъ/а) Васъ въ исторіи
Current
., Jun 15 at 10:29
Send Invite Link
SendInviteLink
<no value>
Отправить ссылку
Current
., Jun 15 at 10:16
You can send an invite link to the group in a private message instead.
InviteBlockedOneMessage
<no value>
Вы можете отправить пригласительную ссылку на группу личнымъ сообщениѣмъ.
Current
., Jun 15 at 10:16
Invite via Link
InviteBlockedTitle
<no value>
Отправьте ссылку
Current
., Jun 15 at 10:13
or
InvitePremiumBlockedOr
<no value>
или
Current
., Jun 15 at 10:13
Your recovery email for Two-Step Verification is now active.
YourEmailSuccessText
Адресъ для восстановленiя облачнаго шифра началъ дѣйствовать.
Адресъ для возстановленiя облачнаго шифра началъ дѣйствовать.
Current
., Jun 15 at 10:05
Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.
Report2CommentInfoMany
Подсобите намъ: расскажите, что не такъ съ симъ высказыванiемъ.
Подсобите намъ: разскажите, что не такъ съ симъ высказыванiемъ.
Current
., Jun 15 at 09:58
Please help us by telling what is wrong with the channel you have selected.
Report2CommentInfoChannel
Помогите намъ: расскажите, что не такъ съ симъ салономъ.
Помогите намъ: разскажите, что не такъ съ симъ салономъ.
Current
., Jun 15 at 09:58
Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.
Report2CommentInfo
Помогите намъ: расскажите, что не такъ съ симъ письмомъ.
Помогите намъ: разскажите, что не такъ съ симъ письмомъ.
Current
., Jun 15 at 09:57
Distance units
DistanceUnitsTitle
Мѣра расстоянiя
Мѣра разстоянiя
Current
., Jun 15 at 09:57
Distance Units
DistanceUnits
Мѣра расстоянiя
Мѣра разстоянiя
Current
., Jun 15 at 09:56
Hide Read Time
HideReadTime
<no value>
Скрывать время прочтенія
Current
., Jun 15 at 09:55
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
<no value>
Если включено, пользователи, отъ которых Вы скрыли время послѣдняго захода, не смогутъ видеть, во сколько Вы прочли ихъ сообщенія. Вы также не будете видеть, во сколько они прочли Ваши (если у Васъ нѣтъ Telegram Premium).

Эта настройка не распространяется на сообщенія въ группахъ.
Current
., Jun 15 at 09:55
Bot permissions
BusinessBotPermissions
<no value>
Разрѣшенія для служки
Current
., Jun 15 at 09:47
Manage Messages
BusinessBotPermissionsMessagesSection
<no value>
Сообщенія
Current
., Jun 15 at 09:46
Read Messages
BusinessBotPermissionsMessagesRead
<no value>
Чтеніе сообщеній
Current
., Jun 15 at 09:46
Reply to Messages
BusinessBotPermissionsMessagesReply
<no value>
Ответы на сообщенія
Current
., Jun 15 at 09:45
Mark Messages As Read
BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead
<no value>
Отмѣтки о прочтеніи
Current
., Jun 15 at 09:45
Delete Sent Messages
BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent
<no value>
Удалѣніе исходящихъ
Current
., Jun 15 at 09:44
Delete Received Messages
BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived
<no value>
Удалѣніе входящихъ
Current
., Jun 15 at 09:44
Manage Profile
BusinessBotPermissionsProfileSection
<no value>
Профиль
Current
., Jun 15 at 09:43
Edit Name
BusinessBotPermissionsProfileName
<no value>
Измѣнѣніе имени
Current
., Jun 15 at 09:43
Edit Profile Picture
BusinessBotPermissionsProfilePicture
<no value>
Измѣнѣніе фото профиля
Current
., Jun 15 at 09:41
Edit Bio
BusinessBotPermissionsProfileBio
<no value>
Измѣнѣніе раздѣла «О себѣ»
Current
., Jun 15 at 09:41
Edit Username
BusinessBotPermissionsProfileUsername
<no value>
Смѣна имени пользователя
Current
., Jun 15 at 09:39
Manage Gifts and Stars
BusinessBotPermissionsGiftsSection
<no value>
Подарки и звѣзды
Current
., Jun 15 at 09:38
View Gifts and Stars
BusinessBotPermissionsGiftsView
<no value>
Просмотръ подарковъ и звѣздъ
Current
., Jun 15 at 09:38
Convert Gifts to Stars
BusinessBotPermissionsGiftsSell
<no value>
Обменъ подарковъ на звѣзды
Current
., Jun 15 at 09:37
Change Gift Settings
BusinessBotPermissionsGiftsSettings
<no value>
Настройка подарковъ
Current
., Jun 15 at 09:37
Transfer and Upgrade Gifts
BusinessBotPermissionsGiftsTransfer
<no value>
Передача, улучшеніе подарковъ
Current
., Jun 15 at 09:37
Transfer Stars
BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars
<no value>
Отправка звѣздъ
Current
., Jun 15 at 09:36
Manage Stories
BusinessBotPermissionsStories
<no value>
Управленія исторіями
Current
., Jun 15 at 09:36
Show Gift Icon in Chats
PrivacyGiftsShowIcon
<no value>
Значокъ подарка въ чатахъ
Current
., Jun 15 at 09:35
Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyGiftsShowIconInfo
<no value>
Отображать значокъ %s въ поле ввода сообщенія у обоихъ участниковъ во всѣхъ чатахъ.
Current
., Jun 15 at 09:35
Don't use Bold Font from System
DebugMenuDontUseSystemBoldFont
<no value>
Не использовать системный жирный шрифтъ
Current
., Jun 15 at 09:34
Use Bold Font from System
DebugMenuUseSystemBoldFont
<no value>
Использовать системный жирный шрифтъ
Current
., Jun 15 at 09:34
%d exception%d exceptions
ExceptionShort
<no value>
%d исключенія%d исключенія%d исключеній%d исключенія
Current
., Jun 15 at 09:32
Deselect
Deselect
<no value>
Снять выдѣленіе
Current
., Jun 15 at 09:31
Play File
PlayFile
<no value>
Воспроизвести
Current
., Jun 15 at 09:30
Are you sure you want to delete your public photo?
RemovePhotoForRestDescription
<no value>
Вы точно хотите удалить свою публичную фотографію?
Current
., Jun 15 at 09:30
Remove Public Photo
RemovePublicPhoto
<no value>
Удалить публичное фото
Current
., Jun 15 at 09:29
Create Theme
CreateTheme
<no value>
Создать тему
Current
., Jun 15 at 09:29
You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.
CreateNewThemeAlert
<no value>
Настройте нужные цвета, чтобы создать собственную тему оформленія.

Въ этомъ же раздѣле можно вернуться къ темѣ по умолчанію.
Current
., Jun 15 at 09:29
This is %1$s's current status.
TelegramPremiumUserStatusDefaultDialogTitle
<no value>
Это статусъ пользователя %1$s.
Current
., Jun 15 at 09:26
Connect %d accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
<no value>
До %d телефонныхъ нумеровъ одновременно
Current
., Jun 15 at 09:26
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
<no value>
Подключеніе аккаунтовъ
Current
., Jun 15 at 09:23
Add up to %d chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
<no value>
До %d чатовъ въ каждой папке
Current
., Jun 15 at 09:23
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
<no value>
Вмѣстимость папокъ съ чатами
Current
., Jun 15 at 09:23
Organize your chats into %d folders
FoldersLimitSubtitle
<no value>
До %d папокъ для сортировки чатовъ
Current
., Jun 15 at 09:22
Folders
FoldersLimitTitle
<no value>
Папки съ чатами
Current
., Jun 15 at 09:22
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
<no value>
Больше знаковъ въ подписяхъ къ фото и видео
Current
., Jun 15 at 09:22
Please wait a few moments while
we fill this folder for you...
FilterAddingChatsInfo
<no value>
Добавленіе чатовъ въ папку...
Current
., Jun 15 at 09:21
**%d person** will never see your stories.**%d people** will never see your stories.
StoryBlockList
<no value>
Исторіи скрыты отъ **%d человѣка**.Исторіи скрыты отъ **%d человѣкъ**.Исторіи скрыты отъ **%d человѣкъ**.Исторіи скрыты отъ **%d человѣкъ**.
Current
., Jun 15 at 09:19
Forwarded Story
ForwardedStory
<no value>
Пересланная исторія
Current
., Jun 15 at 09:13
No views yet
NobodyViews
<no value>
Просмотровъ пока нѣтъ
Current
., Jun 15 at 09:12
Are you sure you want to delete this story?
DeleteStorySubtitle
<no value>
Вы точно хотите удалить эту исторію?
Current
., Jun 15 at 09:11
Delete Story
DeleteStoryTitle
<no value>
Удалить исторію
Current
., Jun 15 at 09:10
Downloading, sharing and taking screenshots will be disabled for this story.
StoryDisabledScreenshotsShare
<no value>
Скачиваніе, пересылка и снимки экрана отключены для этой исторіи.
Current
., Jun 15 at 09:10
Load More