Search in:AllPashtoAndroid

Settings1510 1510 phrases  •  621 screenshots

عند تعيين رمز القفل؛ تظهر أيقونة القفل أعلى صفحة المحادثات ويمكنك الضغط عليها لقفل تطبيق تيليجرام.
ChangePasscodeInfoShort
?
کله چې تير کوډ سمون شي، ستاسو د رسبری نوملړ پورته د کلف انځن ښکاري. د خپل ټیلیګړام کاريال د کلف کولو لپاره یې ټایپ کړئ.
کله چې پټنوم وټاکل شي، د چیټونو د لېست په سر کې د قلف نښه ښکاري. د ټېلېګرام اپلېکېشن د قلف کولو لپاره پرې ټک وکړئ.
تمكين رمز القفل
EnablePasscode
?
د ننه تلو کوډ فعالول
د ننه تلو کوډ فعالول
حذف حسابي
DeleteMyAccount
?
زما اکاونټ ړنګول
زما ګڼون ړنګ کړئ
يمكنك قفل التطبيق بالنقر على أيقونة القفل أعلى قائمة المحادثات.
PasscodeScreenHint
?
د اپلکېشېن قلفولو لپاره ستاسو د چټ لېست په پاسنۍ برخه کې د قلف په نښان کلېک وکړئ.
د اپلېکېشن د قلف کولو لپاره د چیټونو د لېست په سر کې د قلف نښه ټک کړئ.
محتوى التطبيق في مبدل التطبيقات
ScreenCaptureHeader
?
په ټاسک سویچر کې د اپلیکیشن مینځپانګه
د دندو بدلون کې د اپلېکېشن منځپانګه
عرض المحتوى
ScreenCaptureShowContent
?
منځپانګه وښایاست
منځپانګه ښکاره کول
إيقاف رمز القفل
DisablePasscode
?
د ننه تلو کوډ بند کړئ
پټنوم بندول
تأثير ضبابي في المحادثة
BlurInChat
?
په چټ کی نه ښودل
په بنډار کی نه ښودل
التفاعل السريع
DoubleTapSetting
?
چټک غبرګون
ژړ غبرگون
التماس: %1$d ج.ث
Ping
?
اندازه: %1$d م.ث
ځواب وخت: %1$d ملي ثانیې
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة المخصصة (**%1$s**) والمكتملة بنسبة %2$d%%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة].

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت من خلال الإعدادات.
LanguageCustomAlert
?
تاسو د دوديزې ژبې (**%1$s**) کڅوړه پلي کوئ، چې %2$d%% بشپړه شوې ده.

په دې سره به ټول کاريال وژباړل شي تاسو کولای شئ د [ژباړې لړۍ] کې د سمون وړانديړ وکړئ.

هر وخت که مو وغوښتل، په امستنو کې ژبه بدله کړئ.
تاسو د یوې دودیزې ژبې کڅوړه (**%1$s**) پلي کولو په حال کې یاست، چې %%%2$d بشپړه شوې ده. دا به ټوله منځپانګه وژباړي. تاسو کولای شئ اصلاحات د [ژباړې په پلیټفارم] له لارې وړاندې کړئ. ژبه هر وخت په تنظیماتو کې بدلولی شئ.
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة (**%1$s**) والمكتملة بنسبة %2$d%%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة].

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت من خلال الإعدادات.
LanguageAlert
?
تاسو د دوديزې ژبې (**%1$s**) کڅوړه پلي کوئ چې %2$d%% بشپړه شوې.

دا به ټول کاريال وژباړي تاسو کولای شئ د [ژباړې لړۍ] کې د سمون وړانديز وکړئ.

هر وخت که مو وغوښتل، په امستنو کې ژبه بدله کړئ.
تاسو د یوې ژبې کڅوړه (**%1$s**) پلي کولو په حال کې یاست، چې %%%2$d بشپړه شوې ده.
دا به ټوله منځپانګه وژباړي. تاسو کولای شئ اصلاحات د [ژباړې پلیټفارم] له لارې وړاندې کړئ. ژبه هر وخت په تنظیماتو کې بدلولی شئ.
سيتم تحديث نمطك لجميع مستخدميه في كل مرةٍ تقوم بتغيير شيء ما فيه. يستطيع أي شخص تطبيقه عبر هذا الرابط:
%1$s
ThemeHelpLink
?
ستاسو پوښ به نوی شي د ټولو کارونکو لپاره هر کله چې تاسو دا بدل کړی.
د دغه لېنک په کارولو سره هر څوک کولی شئ دا وکاروي
%1$s
ستاسو بڼه به هر ځل چې بدل شي، د ټولو کاروونکو لپاره تازه شي.
هر څوک کولای شي دا د دې لینک له لارې نصب کړي: %1$s
تعديل النمط
EditThemeTitle
?
د پوښ سمون
بڼه سمول
%1$d شخص يستخدم هذا النمطشخص واحد يستخدم هذا النمطشخصان يستخدمان هذا النمط%1$d أشخاص يستخدمون هذا النمط%1$d شخصًا يستخدم هذا النمط%1$d شخص يستخدم هذا النمط
ThemeInstallCount
?
%1$d نفر دغه پوښ کاروييو نفر دغه پوښ کارويدوه نفر دغه پوښ کاروي%1$d نفره دغه پوښ کاروي%1$d نفره دغه پوښ کاروي%1$d نو دغه پوښ کاروي
%1$d یو کس د دې بڼې کاروونکی دیيو کسان د دې بڼې کاروونکي ديدوه کسان د دې بڼې کاروونکي دي%1$d کسان د دې بڼې کاروونکي دي%1$d کسان دا بڼه کاروي%1$d کس دا بڼه کاروي
يمكنك تغيير رابط نمطك.

يجب ألا تقل روابط الأنماط عن 5 حروف ويمكن أن تحتوي على الأحرف والأرقام الإنجليزية، والشرطاتِ السفلية.
ThemeCreateHelp2
?
تاسو کولای شی دخپل پوښ لېنک بدل کړئ.

دده پوښ لېنک بايد له ۵ حروفو څخه اوږد وي يوازې کولی شی د انګليسي حروف او اعداد وکاروي.
تاسو کولای شئ د خپلې بڼې لینک بدل کړئ. لینک باید له ۵ تورو ډېر وي او یوازې a–z، 0–9 او underscores (_) ولري.
اختيار نمط
ChooseTheme
?
د پوښ ټاکل
بڼه غوره کول
هل ترغب حقًا في إعادة تعيين إعدادات حجم الخط والألوان؟
ThemeResetToDefaultsText
?
آيا تاسو ډاډه یاست چې غواړی د رنګ سمونونه او د متن اندازه له سره کړی؟
ایا ډاډه یاست چې د متن اندازې او رنګ تنظیمات ریسیټ کول غواړئ؟
تطبيق الألوان الجديدة التي قمت باختيارها؟
SaveChangesAlertText
?
آيا تاسو غواړی چې ستاسو نوی ټاکل شوي رنګونه وکاروي؟
ایا غواړئ هغه نوي رنګونه چې مو غوره کړي، پلي کړئ؟
إعادة تعيين
ThemeResetToDefaults
?
لومړنۍ حالت اړول
لومړنۍ حالت ته اړول
عطّل هذا الخيار إذا كنت تريد استلام الإشعارات فقط من الحساب الذي تستخدمه حاليًا.
ShowNotificationsForInfo
?
که غواړئ یوازې د هغه حساب څخه خبرتیاوې ترلاسه کړئ چې اوس یې کاروئ، نو دا بند کړئ.
%s قاعدة بيانات تيليجرام المحلية
LocalDatabaseSize
?
%s د ټېلېګرام محلي ډیټابیس
تم تحرير %s من جهازك!
CacheWasCleared
?
ستاسو په وسیله کې %s ځای خالي شو!
الرسامون مرحب بهم لإضافة حزم ملصقاتهم عبر مراسلة بوت @stickers
StickersBotInfo
?
هنرمندان کولی شي خپلې سټیکر سیټونه د @stickers بوټ په کارولو سره اضافه کړي.
لم تعد %1$s في ملصقاتك.
StickersRemovedInfo
?
%1$s نور ستاسو په سټیکرونو کې نشته.
تمت أرشفة الملصقات.
StickersArchived
?
سټیکرونه ارشیف شول
تم نقل %1$s إلى أرشيفك.
StickersArchivedInfo
?
%1$s ستاسو ارشیف ته انتقال شو.
حذف %1$s
DeleteStickerSetsAlertTitle
?
%1$sړنګول
%1$s حزمة ملصقاتحزمة ملصقات واحدةحزمتا ملصقات%1$s حزم ملصقات%1$s حزمة ملصقات%1$s حزمة ملصقات
StickerSets
?
%1$s سټیکر سیټونهیو سټیکر سیټدوه سټیکر سیټونه%1$s سټیکر سیټونه%1$s سټیکر سیټونه%1$s سټیکر سیټونه
هل ترغب حقًا في حذف حزم الملصقات المحددة؟
DeleteStickersAlertMessage
?
ایا ډاډه یاست چې غواړئ ټاکل شوي سټیکر سیټونه ړنګ کړئ؟
تمت أرشفة الأقنعة.
MasksArchived
?
ماسکونه ارشیف شول
تم نقل %1$s إلى أرشيفك.
MasksArchivedInfo
?
%1$s ستاسو ارشیف ته انتقال شو.
أرشفة %1$s
ArchiveStickerSetsAlertTitle
?
%1$s ارشیف
هل ترغب حقًا في أرشفة حزم الملصقات المحددة؟
ArchiveStickersAlertMessage
?
ایا ډاډه یاست چې غواړئ ټاکل شوي سټیکر سیټونه ارشیف کړئ؟
إعادة ترتيب
StickersReorder
?
بیا ترتیبول
تمت إضافة %1$s إلى أقنعتك.
AddMasksInstalledInfo
?
%1$s ستاسو په ماسکونو کې اضافه شو.
المعالجة
SettingsDebug
?
د تېروتنو حالت
التلميح
PasswordHintPlaceholder
?
اشاره
يحتاج تيليجرام الوصول إلى الكاميرا لتتمكن من مسح رمز QR.
QRCodePermissionNoCamera
?
ټېلېګرام ته ستاسو د کامېرې لاسرسی ته اړتیا ده، ترڅو QR کوډونه سکین کړئ.
تم تغيير بريدك الإلكتروني لاستراد كلمة مرور التحقق بخطوتين.
YourEmailSuccessChangedText
?
ستاسو د دوه‌پړاوه تائید د بیا رغونې ایمیل بدل شوی دی.
صورة العرض الأساسية لملفك الشخصي.
MainProfilePhotoSetHint
?
دا اوس ستاسو اصلي پروفایل عکس دی.
سيؤدي هذا إلى حذف جميع البيانات المتعلقة بالأشخاص الذين تراسلهم بشكل متكرر بالإضافة إلى البوتات الاستعلامية التي قد تستخدمها.
SuggestContactsAlert
?
دا به د هغو کسانو ټول معلومات ړنګ کړي چې تاسو ورسره په مکرر ډول پیغامونه لیږئ، او همدارنګه هغه inline بوټونه چې تاسو احتمال لري وکاروئ.
يمكنك تسجيل الدخول عبر تيليجرام إلى المواقع التي تدعم ذلك.
NoOtherWebSessionsInfo
?
تاسو کولای شئ په هغو ویب‌پاڼو کې ننوتل چې د ټېلېګرام له لارې د ننوتلو ملاتړ کوي.
فك الارتباط مع كل المواقع
TerminateAllWebSessions
?
ټولې ویب‌پاڼې بېلې کړئ
يمكنك تسجيل الدخول عبر تيليجرام إلى المواقع التي تدعم ذلك.
ClearOtherWebSessionsHelp
?
تاسو کولای شئ په هغو ویب‌پاڼو کې ننوتل چې د ټېلېګرام له لارې د ننوتلو ملاتړ کوي.
اضغط لفك الارتباط من حسابك في تيليجرام.
TerminateWebSessionInfo
?
خپل ټېلېګرام حساب څخه د بېلېدو لپاره پرې ټک وکړئ.
أرشفة وكتم
ArchiveAndMute
?
ارشیف او بې‌غږه کول
أرشفة وكتم تلقائي للمحادثات والمجموعات والقنوات الجديدة من غير جهات الاتصال.
ArchiveAndMuteInfo
?
د غیر اړیکو څخه نوي چټونه، ګروپونه او چینلونه اوټوماتیک آرشیف او بې غږ کړئ.
إن تغيبت لمدة
DeleteAccountIfAwayFor3
?
که تر دې وخته غایب یاست
تكرار الملصقات المتحركة
LoopAnimatedStickers
?
متحرک سټیکرونه بیا بیا لوبول
صورة داخل صورة
PermissionDrawAboveOtherAppsTitle
?
انځور په انځور کې
يحتاج تيليجرام إلى صلاحية الظهور فوق التطبيقات لتشغيل المقاطع المرئية في وضع (صورة في الصورة).
PermissionDrawAboveOtherApps
?
ټلیګړام د انځور-په-انځور اکر کې د ويدياوې د خپرولو لپاره د نورو کاريالانو څخه پورته انځور کولو ته لاسرسی ته اړتیا لري
ټېلېګرام ته اړتیا ده چې د نورو اپلیکیشنونو پر سر رسم کولو اجازه ولري، ترڅو ویدیوګانې په انځور-په-انځور حالت کې پلی کړي.
يمكنك تسجيل الدخول لحسابك في تيليجرام عبر جوال، جهاز لوحي، أو جهاز حاسوب آخر باستخدام رقم الهاتف ذاته. سيقوم تيليجرام بمزامنة كافة بياناتك بشكل فوري.
NoOtherSessionsInfo
?
تاسو کولای شئ د ټېلېګرام حساب ته د بل موبایل، ټابلېټ یا ډیسټاپ وسیلې څخه د همدې تلیفون شمېره په کارولو سره ننوتل وکړئ. ستاسو ټول معلومات به په سمدستي توګه همغږي شي.


**لن يعمل** رمز القفل في الأداة المضافة على الشاشة الرئيسية.
WidgetPasscodeEnable
?
ستاسو پټنوم په هوم سکرین کې اضافه شوي ویدجټونو باندې اغېز نه لري.
إجراءات السحب لقائمة المحادثات
ChatListSwipeGesture
?
د چیټ لېست د سوایپ اشارې
مسح قاعدة البيانات المحلية
ClearLocalDatabase
?
محلي ډیټابیس پاکول
إرسال أحدث السجلات
DebugSendLastLogs
?
وروستي لاګونه واستوئ
إعادة تعيين كلمة المرور
ResetPassword
?
پټنوم بیا تنظیمول
بما أنك لم تقدم بريد استرداد عند تعيينك لكلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكر كلمة مرورك، أو انتظار ٧ أيام حتى تتمكن من إعادة تعيين كلمة المرور.
RestorePasswordNoEmailText2
?
له دې امله چې تاسو د پټنوم جوړولو پر مهال د بیا رغونې ایمیل نه دی ورکړی، ستاسو پاتې انتخابونه دا دي چې یا خپل پټنوم په یاد وساتئ، یا د ۷ ورځو انتظار وکړئ تر څو پټنوم مو بیا تنظیم شي.
إلغاء عملية إعادة تعيين كلمة المرور؟ إذا طلبت لاحقًا إعادة تعيين جديد؛ فسوف يستغرق ٧ أيام أخرى.
CancelPasswordReset
?
د پټنوم د بیا تنظیمېدو پروسه لغوه کول غواړئ؟ که وروسته د بیا تنظیم غوښتنه وکړئ، بیا به ۷ ورځې انتظار وکړئ.
لا
CancelPasswordResetNo
?
نه
نعم
CancelPasswordResetYes
?
هو
التحقق من تحديث التطبيق
DebugMenuCheckAppUpdate
?
د اپلیکیشن تازه معلومات وګورئ
تفعيل إيقاف الصوتيات مؤقتًا عند التسجيل
DebugMenuEnablePauseMusic
?
د غږ ثبتولو پر مهال میوزیک تم کول فعال کړئ
لقد طلبت مؤخرًا إعادة تعيين كلمة المرور ولكن تم إلغاء الطلب. يرجى الانتظار %1$s قبل تقديم طلب جديد.
ResetPasswordWait
?
تاسو په دې وروستیو کې د پټنوم د بیا تنظیم غوښتنه کړې وه چې لغوه شوه. مهرباني وکړئ د نوي غوښتنې کولو دمخه %1$s انتظار وکړئ.
هل تريد حقًا إعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين؟
RestorePasswordResetPasswordText
?
ایا ډاډه یاست چې غواړئ د دوه‌پړاوه تایید پټنوم بیا تنظیم کړئ؟
تمت إعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين.
RestorePasswordResetPasswordOk
?
ستاسو د دوه‌پړاوه تایید پټنوم بیا تنظیم شو.
هل لا يزال %1$s رقمك؟
CheckPhoneNumber
?
ایا %1$s لا هم ستاسو شمېره ده؟
يرجى إبقاء رقم هاتفك محدّثًا؛ لضمان قدرتك على تسجيل الدخول إلى تيليجرام. **معرفة المزيد**
CheckPhoneNumberInfo
?
خپل تلیفون نمبر تازه وساتئ ترڅو تل وکولای شئ ټېلېګرام ته ننوتلای شئ. ** نور زده کړئ**
ستتحرك الألوان عند إرسال الرسائل
BackgroundAnimateInfo
?
رنګونه به د پیغامونو لیږلو پر مهال حرکت وکړي.
يمكنك إعادة تعيين كلمة مرورك بعد %1$s
RestorePasswordResetIn
?
تاسو کولای شئ خپل پټنوم په %1$s کې بیا تنظیم کړئ.
إلغاء إعادة التعيين
CancelReset
?
ریسیټ لغوه کړئ
حسابك محمي بالتحقق بخطوتين.
هل ما زلت تتذكر كلمة مرورك؟
YourPasswordRemember
?
ستاسو ګڼون د دوه پړاوو تایید لخوا خوندي شوی دی.
آیا تاسو اوس هم خپل پټنوم په یاد لرئ؟
ستاسو حساب د دوه‌پړاوه تایید له لارې خوندي دی.
ایا تاسو لا هم خپل پټنوم په یاد لرئ؟
نعم، بالتأكيد
YourPasswordRememberYes
?
هو، بېشکه
أشك في ذلك
YourPasswordRememberNo
?
ډاډه نه یم
يرجى الذهاب إلى *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* للحصول على رمز QR
AuthAnotherClientInfo5
?
د QR کوډ ترلاسه کولو لپاره getdesktop.telegram.org یا web.telegram.org ته لاړ شئ.
التبديل للوضع الليلي
SettingsSwitchToNightMode
?
د شپې حالت ته بدلول
استعراض الأنماط
SettingsBrowseThemes
?
بڼې وګورئ
التبديل للوضع النهاري
SettingsSwitchToDayMode
?
د ورځې حالت ته بدلول
الإنهاء التلقائي للجلسات
SessionsSelfDestruct
?
غونډې ځان له منځه وړي
التطبيق
Application
?
اپلیکیشن
يعتمد الموقع على عنوان الـ IP
Location
?
د IP پته پر اساس موقعیت
عنوان الـ IP
IpAddress
?
IP پته
قبول المحادثات السرية
AcceptSecretChats
?
پټ چیټونه ومنئ
استخدام هذا الجهاز للمحادثات السرية
AcceptSecretChatsDescription
?
دا وسیله د پټو چیټونو لپاره وکاروئ
قبول المكالمات
AcceptCalls
?
تلیفونونه ومنئ
استخدام هذا الجهاز للمكالمات
AcceptCallsChatsDescription
?
د کالونو لپاره دا وسیله وکاروئ
إنهاء الجلسة
TerminateSession
?
غونډه ختمول
نقل الملفات إلى مجلد جديد.
MigrateOldFolderTitle
?
فایلونه په محدود شوي ذخیره کې انتقال کړئ
نظرًا للتغيير الذي أجرته **Google** نحتاج إلى نقل الملفات التي قمت بتنزيلها باستخدام **تيليجرام** إلى مجلد جديد.

قد يستغرق هذا بضع دقائق. يمكنك الاستمرار في استخدام التطبيق أثناء نقل الملفات.
MigrateOldFolderDescription
?
د Google لخوا د شویو بدلونونو له امله، موږ اړتیا لرو هغه فایلونه چې تاسو د Telegram په کارولو سره ډاونلوډ کړي، نوي فولډر ته انتقال کړو.

دا ممکن څو شېبې وخت ونیسي. تاسو کولای شئ د فایلونو د انتقال پر مهال اپلیکیشن وکاروئ.
نقل الملفات الآن
MigrateOldFolderButton
?
فایلونه اوس انتقال کړئ
استعراض الأنماط
BrowseThemes
?
بڼه وګورئ
إنشاء نمطي الخاص
BuildMyOwnTheme
?
خپله بڼه جوړه کړئ
يتوفر تطبيق تيليجرام الرسمي لأجهزة iPad ،iPhone، أندرويد، macOS، ويندوز ولينكس.
SessionsListInfo
?
رسمي ټېلېګرام اپلیکیشن د Android، iPhone، iPad، Windows، macOS او Linux لپاره موجود دی.
إنهاء تلقائي للجلسات القديمة
TerminateOldSessionHeader
?
زاړه غونډې په اوتومات ډول ختمول
إذا لم تكن نشطة لمدة
IfInactiveFor
?
که د … لپاره غیر فعال وي
تعديل النمط الحالي
EditCurrentTheme
?
اوسني بڼه سمول
التفاعلات
Reactions
?
غبرګونونه
أحمد
DoubleTapPreviewSenderName
?
أحمد
أتمنى لكم جميعًا التوفيق والنجاح.
DoubleTapPreviewMessage
?
هیله لرم چې ستا ورځ هم هغسې خوندوره تېره شي لکه څنګه چې زما تېره ده.
نقرة مزدوجة على هذه الرسالة للتفاعل السريع.
DoubleTapPreviewRational
?
د چټک غبرګون لپاره دې پیغام باندې دوه ځله ټک وکړئ.
عدم ترجمة
DoNotTranslate
?
مه وژباړئ
لغة واحدةلغتين%1$d لغات%1$d لغةً%1$d لغةٍ
Languages
?
%1$d ژبه / ژبېیوه ژبهدوه ژبې%1$d ژبې%1$d ژبه %1$d ژبه
اختيار اللغات
ChooseLanguages
?
ژبې وټاکئ
يحتاج تيليجرام الوصول إلى الكاميرا لتتمكنوا من التقاط الصور والمقاطع المرئية. يرجى تمكين **الكاميرا** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
PermissionNoCameraWithHint
?
د دې لپاره چې تاسو وکولای شئ انځورونه او ویډیوګانې واخلئ، Telegram ته د کیمرې لاسرسی پکار دی. Settings > Permissions ته لاړ شئ او Camera فعال کړئ.
يحتاج تيليجرام الوصول إلى المايكروفون لتتمكنوا من إرسال الرسائل المرئية. يرجى تمكين **المايكروفون** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
PermissionNoCameraMicVideo
?
د دې لپاره چې تاسو وکولای شئ د ویډیو پیغامونه واستوئ، Telegram ته د کیمرې او مایکروفون لاسرسی پکار دی. Settings > Permissions ته لاړ شئ او Microphone او Camera فعال کړئ.
يحتاج تيليجرام الوصول إلى المايكروفون لتتمكنوا من إرسال الرسائل الصوتية. يرجى تمكين **المايكروفون** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
PermissionNoAudioWithHint
?
د دې لپاره چې تاسو وکولای شئ د غږ پیغامونه واستوئ، Telegram ته د مایکروفون لاسرسی پکار دی. Settings > Permissions ته لاړ شئ او Microphone فعال کړئ.
يحتاج **تيليجرام** الوصول إلى الموقع لتتمكنوا من إيجاد الأشخاص القريبين. يرجى تشغيل **الموقع** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
PermissionNoLocationPeopleNearby
?
د دې لپاره چې تاسو وکولای شئ نږدې خلک پیدا کړئ، Telegram ته د موقعیت لاسرسی پکار دی. Settings > Permissions ته لاړ شئ او Location فعال کړئ.
يحتاج **تيليجرام** الوصول إلى جهات الاتصال كي تتمكنوا من مشاركتها مع أصدقائكم. يرجى تمكين **جهات الاتصال** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
PermissionNoContactsSharing
?
د دې لپاره چې تاسو وکولای شئ خپل ملګرو سره اړیکې شریکې کړئ، Telegram ته د اړیکو لاسرسی پکار دی. Settings > Permissions ته لاړ شئ او Contacts فعال کړئ.
يحتاج تيليجرام الوصول إلى المايكروفون لتتمكنوا من إجراء المكالمات المرئية. يرجى تمكين **المايكروفون** و **الكاميرا** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
VoipNeedMicCameraPermissionWithHint
?
د دې لپاره چې تاسو وکولای شئ ویډیو کالونه ترسره کړئ، Telegram ته د کیمرې او مایکروفون لاسرسی پکار دی. Settings > Permissions ته لاړ شئ او Microphone او Camera فعال کړئ.
يحتاج **تيليجرام** الوصول إلى المايكروفون لتتمكنوا من إجراء المكالمات. يرجى تشغيل **المايكروفون** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
VoipNeedMicPermissionWithHint
?
د دې لپاره چې تاسو وکولای شئ کالونه وکړئ، Telegram ته د مایکروفون لاسرسی پکار دی. Settings > Permissions ته لاړ شئ او Microphone فعال کړئ.
يحتاج **تيليجرام** الوصول إلى الموقع لتتمكنوا من مشاركته مع أصدقائكم. يرجى تمكين **الموقع** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
PermissionNoLocationFriends
?
د دې لپاره چې تاسو وکولای شئ خپل موقعیت له خپلو ملګرو سره شریک کړئ، Telegram ته د موقعیت لاسرسی پکار دی. Settings > Permissions ته لاړ شئ او Location فعال کړئ.
يحتاج **تيليجرام** الوصول إلى الموقع لتتمكنوا من معرفة الاتجاهات. يرجى تمكين **الموقع** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
PermissionNoLocationNavigation
?
د دې لپاره چې تاسو وکولای شئ لارښوونې ترلاسه کړئ، Telegram ته د موقعیت (Location) لاسرسی پکار دی. Settings > Permissions ته لاړ شئ او Location فعال کړئ.
يفتح هذا الرابط العام محادثة معك:
PrivacyPhoneInfo4
?
دا عامه لینک له تاسو سره د چیټ پرانیزي:
صوت الإشعار
NotificationsSound
?
د خبرتیا غږ
إبقاء %1$s
PhoneNumberKeepButton
?
%1$s وساتئ
رسالة بتاريخ %s
SoundNameEmpty
?
پیغام د %s نېټې دی
السماح بالنشاط في الخلفية
AllowBackgroundActivity
?
شالید فعالیت ته اجازه ورکړئ
سيؤدي ذلك إلى تحسين عمل الإشعارات ومكالمات تيليجرام الواردة.
AllowBackgroundActivityInfo
?
دا به د راتلونکو خبرتیاوو او د ټېلېګرام کالونو اعتبار ښه کړي.
مسح ذاكرة WebView
DebugMenuClearWebViewCache
?
د WebView کچه پاکول
تفعيل تصحيح WebView
DebugMenuEnableWebViewDebug
?
د WebView ډیبګ فعالول
التصحيح مفعل!
DebugMenuWebViewDebugEnabled
?
ډیبګ فعال شو!
تكرار الإشعار
NotfificationsFrequencyTitle
?
د خبرتیا تکرار
كل
NotificationsFrequencyDivider
?
په
إعادة إدخال رمز قفلك
ConfirmCreatePasscode
?
د ننه تلو کوډ مو بيا وليکئ
خپل تيرکوډ بیا دننه کړئ
إذا نسيت رمز القفل سيتعين عليك **تسجيل الخروج**
أو إعادة تثبيت التطبيق. سيؤدي ذلك إلى فقدان كل المحادثات السرية.
PasscodeReinstallNotice
?
که تاسو خپل پټنوم هېر کړئ، نو اړتیا به وي چې یا **له حسابه ووځئ** یا اپلیکیشن بیا نصب کړئ. ټول پټ چیټونه به له منځه لاړ شي.
رموز القفل غير متطابقة، ترجى إعادة المحاولة.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
?
تيرکوډونه سره ورته نه خوري. مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ.
د ننه تلو کوډ مو سمون نه لرئ. مهرباني وکړۍ بيا هڅه وکړئ.
أعد كتابة كلمة المرور
ReEnterPassword
?
پټنوم بیا دننه کړئ
تم تعيين كلمة المرور!
TwoStepVerificationPasswordSet
?
پټنوم ټاکل شو!
سيتم طلب كلمة المرور هذه عند تسجيلك الدخول في جهاز جديد بالإضافة إلى الرمز الذي نرسله برسالة نصية SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
?
دا پټنوم به د دې لپاره اړین وي چې کله تاسو په نوې وسیله کې ننوتل کوئ، سربېره پر هغه کوډ چې تاسو ته د SMS له لارې درځي.
العودة للإعدادات
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
?
بیرته تنظیماتو ته لاړ شئ
يمكنك إنشاء تلميح اختياري لكلمة مرورك.
PasswordHintDescription
?
تاسو کولای شئ د خپل پټنوم لپاره یو اختیاري لارښود جوړ کړئ.
إعدادات النظام
AutoNightSystemDefault
?
د سیسټم اصلي
صوت القناة
NotificationsSoundChannels
?
د چینل غږ
نغمات تيليجرام
TelegramTones
?
إضافة صوت
UploadSound
?
نغمات النظام
SystemTones
?
صوت المجموعة
NotificationsSoundGroup
?
هل نسيت رمز القفل؟
ForgotPasscode
?
إذا نسيت رمز القفل؛ يرجى حذف التطبيق وإعادة تثبيته.

سيتم فقدان كل المحادثات السرية.
ForgotPasscodeInfo
?
الجوال
NetworkUsageMobileTab
?
موبایل
ربط *تيليجرام سطح المكتب* أو *تيليجرام ويب* عبر مسح رمز QR.
AuthAnotherClientInfo4
?
د QR کوډ سکین کولو له لارې **Telegram Desktop** یا **Telegram Web** ونښلوئ.
ربط جهاز الحاسب
LinkDesktopDevice
?
ډیسټاپ وسیله ونښلوئ
حذف النغمةحذف النغمتينحذف %d نغماتحذف %d نغمةًحذف %d نغمةٍ
DeleteTones
?
%d غږ حذف کړئ%d غږونه حذف کړئ%d يو غږ حذف کړئڅو غږونه حذف کړئڅو غږونه حذف کړئ
هل تريدون حذف نغمة الإشعارات هذه؟هل تريدون حذف هاتين النغمتين؟هل تريدون حذف %d نغمات إشعارات؟هل تريدون حذف %d نغمة إشعار؟هل تريدون حذف %d نغمة إشعار؟
DeleteTonesMessage
?
آیا غواړئ دا خبرتیا غږ حذف کړئ؟آیا غواړئ دا دوه غږونه حذف کړئ؟آیا غواړئ %d خبرتیا غږونه حذف کړئ؟آیا غواړئ %d خبرتیا غږ حذف کړئ؟آیا غواړئ %d خبرتیا غږ حذف کړئ؟
يحتاج تيليجرام الوصول إلى التخزين للتمكّن من إرسال وحفظ: الصور، الفيديو، الوسائط والمستندات. يرجى تمكين **الملفات والوسائط** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
PermissionStorageWithHint
?
د دې لپاره چې تاسو وکولی شئ عکسونه، ویډیوګانې، موسیقي او نور اسناد واستوئ او ذخیره کړئ، Telegram ته د ذخیره اجازه اړینه ده.

د فعالولو لپاره Settings > Permissions ته لاړ شئ او Files and media آن کړئ.
إعادة تعيين المحادثات
DebugMenuResetDialogs
?
چیټونه بیا تنظیم کړئ
تفعيل السجلات
DebugMenuEnableLogs
?
ریکارډونه فعال کړئ
حذف الوسائط المرسَلة من الذاكرة المؤقتة
DebugMenuClearMediaCache
?
د لیږل شویو رسنیو کیچ پاک کړئ
تعطيل السجلات
DebugMenuDisableLogs
?
ریکارډونه غیر فعال کړئ
تعطيل إيقاف الصوتيات مؤقتًا عند التسجيل
DebugMenuDisablePauseMusic
?
د غږ ثبتولو پر مهال موسیقي بندول غیر فعال کړئ
معاينة الأداة
WidgetPreview
?
د ویدجټ مخکتنه
عرض اختصارات للمحادثات من أجل الوصول السريع لها.

إذا لم يتم تحديد أشخاص فسيتم عرض جهات الاتصال المتكررة في هذه الأداة.
EditWidgetContactsInfo
?
د خپلو مهمو چیټونو لنډلارې ښکاره کړئ ترڅو چټک لاسرسی ولرئ.

که هیڅوک نه وي ټاکل شوي، ستاسو تر ټولو زیات کارېدونکي اړیکې به په دې ویدجټ کې ښکاره شي.
تم كتم الإشعارات.
NotificationsMutedHint
?
خبرتیاوې بندې شوې
الإشعارات مكتومة لـ %1$s.
NotificationsMutedForHint
?
د %1$s لپاره خبرتیاوې بندې شوې
مزود معاينة الخرائط
MapPreviewProviderTitle
?
د نقشه مخکتنه چمتو کوونکی
يرجى سحب الملصقات لترتيب الحزم.
StickersReorderHint
?
د خپلو سټیکر سیټونو د ترتیب لپاره سټیکرونه وکاږئ او ځای یې بدل کړئ.
تم إلغاء كتم الإشعارات.
NotificationsUnmutedHint
?
خبرتیاوې فعالې شوې
استخدام كلمة مرور
PasscodeSwitchToPassword
?
پاسورډ ته واړوئ
إنشاء رمز للقفل
CreatePasscode
?
پټنوم جوړ کړئ
يرجى إدخال أي 4 أرقام والتي ستُستخدَم لفتح قفل تيليجرام.
CreatePasscodeInfoPIN
?
مهرباني وکړئ هر څلور عدده دننه کړئ چې د خپل ټلګيرام اپلیکیشن د خلاصولو لپاره به یې وکاروئ
هل أردت فعلًا تعطيل رمز القفل؟
DisablePasscodeConfirmMessage
?
آیا ډاډمن یاست چې غواړئ خپل پټنوم غیر فعال کړئ؟
إيقاف
DisablePasscodeTurnOff
?
بند کړئ
عرض المزيد من الملصقات
ShowMoreStickers
?
نور سټیکرونه وښایئ
حُزم ملصقاتي
ChooseStickerMyStickerSets
?
زما سټیکر سیټونه
إعادة تعيين الإشعارات
ResetCustomNotificationsAlertTitle
?
خبرتیاوې بیا تنظیم کړئ
هل تريدون فعلًا إعادة تعيين إعدادات الإشعارات إلى الافتراضية؟
ResetCustomNotificationsAlert
?
آیا ډاډمن یاست چې غواړئ د خبرتیاوو تنظیمات اصلي حالت ته راوګرځوئ؟
استعادة الإعدادات الافتراضية
ResetCustomNotifications
?
تنظیمات اصلي حالت ته راوګرځول
تعطيل تصحيح WebView
DebugMenuDisableWebViewDebug
?
د WebView ډیبګ غیر فعالول
تم تعطيل التصحيح!
DebugMenuWebViewDebugDisabled
?
ډیبګ غیر فعال شو!
لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد المجلدات: **%1$d**. يمكنك مضاعفة الحد إلى **%2$d** مجلدًا بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.
LimitReachedFolders
?
تاسو د **%1$d** فولډرو حد ته رسېدلي یاست. د Telegram Premium ګډون سره تاسو کولای شئ حد دوه چنده کړئ او تر **%2$d** فولډرو پورې ورس
زيادة الحد
IncreaseLimit
?
حد زیات کړئ
الأساسية
AppIconDefault
?
اصلي
التقليدية
AppIconVintage
?
Vintage
البحر
AppIconAqua
?
سند
Aqua
**%s** من المشتركين في تيليجرام المُميّز.
TelegramPremiumUserDialogTitle
?
**%s** د ټیلیګړام پریمیم ګډون کوونکی دي.
%s د ټیلیګرام پریمیم ګډونوال دی
يتمتع المشتركون في **تيليجرام المُميّز** بإمكانية الوصول الحصري إلى ميزاتٍ إضافية متعددة.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
?
د **Telegram Premium** حسابونو خاوندان یوازې د ځانګړو اضافي فیچرونو کارولو اجازه لري.
اشتراك
SubscribeToPremiumNoPrice
?
ګډون وکړئ
شكرا لك على الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.
هذا ما أصبح متاحًا لك الآن:
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
?
د Telegram Premium ګډون لپاره مننه.
دلته هغه څه دي چې اوس مو خلاص کړل.
المحادثات الخاصة
SaveToGalleryPrivate
?
شخصي چیټونه
المجموعات
SaveToGalleryGroups
?
ګروپونه
القنوات
SaveToGalleryChannels
?
چینلونه
أيقونات مميزة للتطبيق
PremiumPreviewAppIcon
?
د پریمیم اپلیکیشن آیکنونه
فتح مجموعة كبيرة من أيقونات التطبيق عبر الاشتراك في تيليجرام المُميّز
PremiumPreviewAppIconDescription2
?
د Telegram Premium ګډون سره تاسو کولای شئ د اپلیکیشن د آیکنونو پراخه انتخاب خلاص کړئ.
فتح الأيقونات المُميّزة
UnlockPremiumIcons
?
د پریمیم آیکنونه فعال کړئ
أيقونة التطبيق
AppIcon
?
د اپلیکیشن آیکن
المميز
AppIconPremium
?
پریمیم
توربو
AppIconTurbo
?
Turbo
نجوم
AppIconNox
?
Nox
تم تغيير أيقونة التطبيق إلى %1$s
AppIconChangedTo
?
اپلیکیشن آیکن %1$s ته بدل شو.
من يمكنهم إرسال الرسائل؟
ChannelSettingsJoinTitle
?
څوک کولی شي پیغامونه واستوي؟
الأعضاء فقط
ChannelSettingsJoinToSend
?
یوازې غړي
الموافقة على الأعضاء الجدد
ChannelSettingsJoinRequest
?
نوي غړي تائید کړئ
بتفعيل هذا الخيار لن يتمكن المشتركون الجدد من الانضمام إلا بعد موافقة المشرفين.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
?
دا فعال کړئ که غواړئ چې کاروونکي یوازې د مدیر د تائید وروسته شامل شي.
الأوصاف
CaptionsLimitTitle
?
سرلیکونه
كتابة وصف أطول للصور ومقاطع الفيديو
CaptionsLimitSubtitle
?
د خپلو عکسونو او ویډیوګانو لپاره اوږده توضیحات وکاروئ
المجلدات
FoldersLimitTitle
?
فولډرونه
تنظيم محادثاتك في %d مجلدًا.
FoldersLimitSubtitle
?
خپل چیټونه په %d فولډرونو کې تنظیم کړئ
المحادثات لكل مجلد
ChatPerFolderLimitTitle
?
د هر فولډر لپاره چیټونه
إضافة ما يصل إلى %d محادثة في كل مجلد
ChatPerFolderLimitSubtitle
?
په هر فولډر کې تر %d چیټونو پورې اضافه کړئ
Load More