Search in:AllPashtoAndroid

Settings1482 1482 phrases  •  611 screenshots

عند تعيين رمز القفل؛ تظهر أيقونة القفل أعلى صفحة المحادثات ويمكنك الضغط عليها لقفل تطبيق تيليجرام.
ChangePasscodeInfoShort
?
کله چې تير کوډ سمون شي، ستاسو د رسبری نوملړ پورته د کلف انځن ښکاري. د خپل ټیلیګړام کاريال د کلف کولو لپاره یې ټایپ کړئ.
کله چې د ننه تلو کوډ تنظيم شي ستاسو د چټ لېست په پاسنۍ برخه کې د قلف نښانه څرګندیږي په هغه کلېک وکړئ تر څو ستاسو د ټلګرام اپلکېشېن قلف شي
تمكين رمز القفل
EnablePasscode
?
د ننه تلو کوډ فعالول
د ننه تلو کوډ فعالول
حذف حسابي
DeleteMyAccount
?
زما اکاونټ ړنګول
زما ګڼون ړنګ کړئ
يمكنك قفل التطبيق بالنقر على أيقونة القفل أعلى قائمة المحادثات.
PasscodeScreenHint
?
د اپلکېشېن قلفولو لپاره ستاسو د چټ لېست په پاسنۍ برخه کې د قلف په نښان کلېک وکړئ.
محتوى التطبيق في مبدل التطبيقات
ScreenCaptureHeader
?
په ټاسک سویچر کې د اپلیکیشن مینځپانګه
عرض المحتوى
ScreenCaptureShowContent
?
منځپانګه وښایاست
إيقاف رمز القفل
DisablePasscode
?
د ننه تلو کوډ بند کړئ
تأثير ضبابي في المحادثة
BlurInChat
?
په چټ کی نه ښودل
په بنډار کی نه ښودل
التفاعل السريع
DoubleTapSetting
?
چټک غبرګون
التماس: %1$d ج.ث
Ping
?
اندازه: %1$d م.ث
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة المخصصة (**%1$s**) والمكتملة بنسبة %2$d%%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة].

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت من خلال الإعدادات.
LanguageCustomAlert
?
تاسو د دوديزې ژبې (**%1$s**) کڅوړه پلي کوئ، چې %2$d%% بشپړه شوې ده.

په دې سره به ټول کاريال وژباړل شي تاسو کولای شئ د [ژباړې لړۍ] کې د سمون وړانديړ وکړئ.

هر وخت که مو وغوښتل، په امستنو کې ژبه بدله کړئ.
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة (**%1$s**) والمكتملة بنسبة %2$d%%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة].

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت من خلال الإعدادات.
LanguageAlert
?
تاسو د دوديزې ژبې (**%1$s**) کڅوړه پلي کوئ چې %2$d%% بشپړه شوې.

دا به ټول کاريال وژباړي تاسو کولای شئ د [ژباړې لړۍ] کې د سمون وړانديز وکړئ.

هر وخت که مو وغوښتل، په امستنو کې ژبه بدله کړئ.
سيتم تحديث نمطك لجميع مستخدميه في كل مرةٍ تقوم بتغيير شيء ما فيه. يستطيع أي شخص تطبيقه عبر هذا الرابط:
%1$s
ThemeHelpLink
?
ستاسو پوښ به نوی شي د ټولو کارونکو لپاره هر کله چې تاسو دا بدل کړی.
د دغه لېنک په کارولو سره هر څوک کولی شئ دا وکاروي
%1$s
تعديل النمط
EditThemeTitle
?
د پوښ سمون
%1$d شخص يستخدم هذا النمطشخص واحد يستخدم هذا النمطشخصان يستخدمان هذا النمط%1$d أشخاص يستخدمون هذا النمط%1$d شخصًا يستخدم هذا النمط%1$d شخص يستخدم هذا النمط
ThemeInstallCount
?
%1$d نفر دغه پوښ کاروييو نفر دغه پوښ کارويدوه نفر دغه پوښ کاروي%1$d نفره دغه پوښ کاروي%1$d نفره دغه پوښ کاروي%1$d نو دغه پوښ کاروي
يمكنك تغيير رابط نمطك.

يجب ألا تقل روابط الأنماط عن 5 حروف ويمكن أن تحتوي على الأحرف والأرقام الإنجليزية، والشرطاتِ السفلية.
ThemeCreateHelp2
?
تاسو کولای شی دخپل پوښ لېنک بدل کړئ.

دده پوښ لېنک بايد له ۵ حروفو څخه اوږد وي يوازې کولی شی د انګليسي حروف او اعداد وکاروي.
اختيار نمط
ChooseTheme
?
د پوښ ټاکل
هل ترغب حقًا في إعادة تعيين إعدادات حجم الخط والألوان؟
ThemeResetToDefaultsText
?
آيا تاسو ډاډه یاست چې غواړی د رنګ سمونونه او د متن اندازه له سره کړی؟
تطبيق الألوان الجديدة التي قمت باختيارها؟
SaveChangesAlertText
?
آيا تاسو غواړی چې ستاسو نوی ټاکل شوي رنګونه وکاروي؟
إعادة تعيين
ThemeResetToDefaults
?
لومړنۍ حالت اړول
لومړنۍ حالت ته اړول
عطّل هذا الخيار إذا كنت تريد استلام الإشعارات فقط من الحساب الذي تستخدمه حاليًا.
ShowNotificationsForInfo
?
%s قاعدة بيانات تيليجرام المحلية
LocalDatabaseSize
?
تم تحرير %s من جهازك!
CacheWasCleared
?
الرسامون مرحب بهم لإضافة حزم ملصقاتهم عبر مراسلة بوت @stickers
StickersBotInfo
?
لم تعد %1$s في ملصقاتك.
StickersRemovedInfo
?
تمت أرشفة الملصقات.
StickersArchived
?
تم نقل %1$s إلى أرشيفك.
StickersArchivedInfo
?
حذف %1$s
DeleteStickerSetsAlertTitle
?
%1$s حزمة ملصقاتحزمة ملصقات واحدةحزمتا ملصقات%1$s حزم ملصقات%1$s حزمة ملصقات%1$s حزمة ملصقات
StickerSets
?
هل ترغب حقًا في حذف حزم الملصقات المحددة؟
DeleteStickersAlertMessage
?
تمت أرشفة الأقنعة.
MasksArchived
?
تم نقل %1$s إلى أرشيفك.
MasksArchivedInfo
?
أرشفة %1$s
ArchiveStickerSetsAlertTitle
?
هل ترغب حقًا في أرشفة حزم الملصقات المحددة؟
ArchiveStickersAlertMessage
?
إعادة ترتيب
StickersReorder
?
تمت إضافة %1$s إلى أقنعتك.
AddMasksInstalledInfo
?
المعالجة
SettingsDebug
?
التلميح
PasswordHintPlaceholder
?
يحتاج تيليجرام الوصول إلى الكاميرا لتتمكن من مسح رمز QR.
QRCodePermissionNoCamera
?
تم تغيير بريدك الإلكتروني لاستراد كلمة مرور التحقق بخطوتين.
YourEmailSuccessChangedText
?
صورة العرض الأساسية لملفك الشخصي.
MainProfilePhotoSetHint
?
سيؤدي هذا إلى حذف جميع البيانات المتعلقة بالأشخاص الذين تراسلهم بشكل متكرر بالإضافة إلى البوتات الاستعلامية التي قد تستخدمها.
SuggestContactsAlert
?
يمكنك تسجيل الدخول عبر تيليجرام إلى المواقع التي تدعم ذلك.
NoOtherWebSessionsInfo
?
فك الارتباط مع كل المواقع
TerminateAllWebSessions
?
يمكنك تسجيل الدخول عبر تيليجرام إلى المواقع التي تدعم ذلك.
ClearOtherWebSessionsHelp
?
اضغط لفك الارتباط من حسابك في تيليجرام.
TerminateWebSessionInfo
?
أرشفة وكتم
ArchiveAndMute
?
أرشفة وكتم تلقائي للمحادثات والمجموعات والقنوات الجديدة من غير جهات الاتصال.
ArchiveAndMuteInfo
?
إن تغيبت لمدة
DeleteAccountIfAwayFor3
?
تكرار الملصقات المتحركة
LoopAnimatedStickers
?
صورة داخل صورة
PermissionDrawAboveOtherAppsTitle
?
يحتاج تيليجرام إلى صلاحية الظهور فوق التطبيقات لتشغيل المقاطع المرئية في وضع (صورة في الصورة).
PermissionDrawAboveOtherApps
?
ټلیګړام د انځور-په-انځور اکر کې د ويدياوې د خپرولو لپاره د نورو کاريالانو څخه پورته انځور کولو ته لاسرسی ته اړتیا لري
يمكنك تسجيل الدخول لحسابك في تيليجرام عبر جوال، جهاز لوحي، أو جهاز حاسوب آخر باستخدام رقم الهاتف ذاته. سيقوم تيليجرام بمزامنة كافة بياناتك بشكل فوري.
NoOtherSessionsInfo
?


**لن يعمل** رمز القفل في الأداة المضافة على الشاشة الرئيسية.
WidgetPasscodeEnable
?
إجراءات السحب لقائمة المحادثات
ChatListSwipeGesture
?
مسح قاعدة البيانات المحلية
ClearLocalDatabase
?
إرسال أحدث السجلات
DebugSendLastLogs
?
إعادة تعيين كلمة المرور
ResetPassword
?
بما أنك لم تقدم بريد استرداد عند تعيينك لكلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكر كلمة مرورك، أو انتظار ٧ أيام حتى تتمكن من إعادة تعيين كلمة المرور.
RestorePasswordNoEmailText2
?
إلغاء عملية إعادة تعيين كلمة المرور؟ إذا طلبت لاحقًا إعادة تعيين جديد؛ فسوف يستغرق ٧ أيام أخرى.
CancelPasswordReset
?
لا
CancelPasswordResetNo
?
نعم
CancelPasswordResetYes
?
التحقق من تحديث التطبيق
DebugMenuCheckAppUpdate
?
تفعيل إيقاف الصوتيات مؤقتًا عند التسجيل
DebugMenuEnablePauseMusic
?
لقد طلبت مؤخرًا إعادة تعيين كلمة المرور ولكن تم إلغاء الطلب. يرجى الانتظار %1$s قبل تقديم طلب جديد.
ResetPasswordWait
?
هل تريد حقًا إعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين؟
RestorePasswordResetPasswordText
?
تمت إعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين.
RestorePasswordResetPasswordOk
?
هل لا يزال %1$s رقمك؟
CheckPhoneNumber
?
يرجى إبقاء رقم هاتفك محدّثًا؛ لضمان قدرتك على تسجيل الدخول إلى تيليجرام. **معرفة المزيد**
CheckPhoneNumberInfo
?
ستتحرك الألوان عند إرسال الرسائل
BackgroundAnimateInfo
?
يمكنك إعادة تعيين كلمة مرورك بعد %1$s
RestorePasswordResetIn
?
إلغاء إعادة التعيين
CancelReset
?
حسابك محمي بالتحقق بخطوتين.
هل لازلت تتذكر كلمة مرورك؟
YourPasswordRemember
?
ستاسو ګڼون د دوه پړاوو تایید لخوا خوندي شوی دی.
آیا تاسو اوس هم خپل پټنوم په یاد لرئ؟
نعم، بالتأكيد
YourPasswordRememberYes
?
أشك في ذلك
YourPasswordRememberNo
?
يرجى الذهاب إلى *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* للحصول على رمز QR
AuthAnotherClientInfo5
?
التغيير للوضع الليلي
SettingsSwitchToNightMode
?
استعراض الأنماط
SettingsBrowseThemes
?
التغيير للوضع النهاري
SettingsSwitchToDayMode
?
الإنهاء التلقائي للجلسات
SessionsSelfDestruct
?
التطبيق
Application
?
يعتمد الموقع على عنوان الـ IP
Location
?
عنوان الـ IP
IpAddress
?
قبول المحادثات السرية
AcceptSecretChats
?
استخدام هذا الجهاز للمحادثات السرية
AcceptSecretChatsDescription
?
قبول المكالمات
AcceptCalls
?
استخدام هذا الجهاز للمكالمات
AcceptCallsChatsDescription
?
إنهاء الجلسة
TerminateSession
?
نقل الملفات إلى مجلد جديد.
MigrateOldFolderTitle
?
نظرًا للتغيير الذي أجرته **Google** نحتاج إلى نقل الملفات التي قمت بتنزيلها باستخدام **تيليجرام** إلى مجلد جديد.

قد يستغرق هذا بضع دقائق. يمكنك الاستمرار في استخدام التطبيق أثناء نقل الملفات.
MigrateOldFolderDescription
?
نقل الملفات الآن
MigrateOldFolderButton
?
استعراض الأنماط
BrowseThemes
?
إنشاء نمطي الخاص
BuildMyOwnTheme
?
يتوفر تطبيق تيليجرام الرسمي لأجهزة iPad ،iPhone، أندرويد، macOS، ويندوز ولينكس.
SessionsListInfo
?
إنهاء تلقائي للجلسات القديمة
TerminateOldSessionHeader
?
إذا لم تكن نشطة لمدة
IfInactiveFor
?
تعديل النمط الحالي
EditCurrentTheme
?
التفاعلات
Reactions
?
أحمد
DoubleTapPreviewSenderName
?
أتمنى لكم جميعًا التوفيق والنجاح.
DoubleTapPreviewMessage
?
نقرة مزدوجة على هذه الرسالة للتفاعل السريع.
DoubleTapPreviewRational
?
عدم ترجمة
DoNotTranslate
?
لغة واحدةلغتين%1$d لغات%1$d لغةً%1$d لغةٍ
Languages
?
اختيار اللغات
ChooseLanguages
?
يحتاج تيليجرام الوصول إلى الكاميرا لتتمكنوا من التقاط الصور والمقاطع المرئية. يرجى تمكين **الكاميرا** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
PermissionNoCameraWithHint
?
يحتاج تيليجرام الوصول إلى المايكروفون لتتمكنوا من إرسال الرسائل المرئية. يرجى تمكين **المايكروفون** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
PermissionNoCameraMicVideo
?
يحتاج تيليجرام الوصول إلى المايكروفون لتتمكنوا من إرسال الرسائل الصوتية. يرجى تمكين **المايكروفون** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
PermissionNoAudioWithHint
?
يحتاج **تيليجرام** الوصول إلى الموقع لتتمكنوا من إيجاد الأشخاص القريبين. يرجى تشغيل **الموقع** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
PermissionNoLocationPeopleNearby
?
يحتاج **تيليجرام** الوصول إلى جهات الاتصال كي تتمكنوا من مشاركتها مع أصدقائكم. يرجى تمكين **جهات الاتصال** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
PermissionNoContactsSharing
?
يحتاج تيليجرام الوصول إلى المايكروفون لتتمكنوا من إجراء المكالمات المرئية. يرجى تمكين **المايكروفون** و **الكاميرا** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
VoipNeedMicCameraPermissionWithHint
?
يحتاج **تيليجرام** الوصول إلى المايكروفون لتتمكنوا من إجراء المكالمات. يرجى تشغيل **المايكروفون** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
VoipNeedMicPermissionWithHint
?
يحتاج **تيليجرام** الوصول إلى الموقع لتتمكنوا من مشاركته مع أصدقائكم. يرجى تمكين **الموقع** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
PermissionNoLocationFriends
?
يحتاج **تيليجرام** الوصول إلى الموقع لتتمكنوا من معرفة الاتجاهات. يرجى تمكين **الموقع** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
PermissionNoLocationNavigation
?
يفتح هذا الرابط العام محادثة معك:
PrivacyPhoneInfo4
?
صوت الإشعار
NotificationsSound
?
إبقاء %1$s
PhoneNumberKeepButton
?
رسالة بتاريخ %s
SoundNameEmpty
?
السماح بالنشاط في الخلفية
AllowBackgroundActivity
?
سيؤدي ذلك إلى تحسين عمل الإشعارات ومكالمات تيليجرام الواردة.
AllowBackgroundActivityInfo
?
مسح ذاكرة WebView
DebugMenuClearWebViewCache
?
تفعيل تصحيح WebView
DebugMenuEnableWebViewDebug
?
التصحيح مفعل!
DebugMenuWebViewDebugEnabled
?
تكرار الإشعار
NotfificationsFrequencyTitle
?
كل
NotificationsFrequencyDivider
?
إعادة إدخال رمز قفلك
ConfirmCreatePasscode
?
د ننه تلو کوډ مو بيا وليکئ
خپل تيرکوډ بیا دننه کړئ
إذا نسيت رمز القفل سيتعين عليك **تسجيل الخروج**
أو إعادة تثبيت التطبيق. سيؤدي ذلك إلى فقدان كل المحادثات السرية.
PasscodeReinstallNotice
?
رموز القفل غير متطابقة، ترجى إعادة المحاولة.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
?
تيرکوډونه سره ورته نه خوري. مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ.
د ننه تلو کوډ مو سمون نه لرئ. مهرباني وکړۍ بيا هڅه وکړئ.
أعد كتابة كلمة المرور
ReEnterPassword
?
تم تعيين كلمة المرور!
TwoStepVerificationPasswordSet
?
سيتم طلب كلمة المرور هذه عند تسجيلك الدخول في جهاز جديد بالإضافة إلى الرمز الذي نرسله برسالة نصية SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
?
العودة للإعدادات
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
?
يمكنك إنشاء تلميح اختياري لكلمة مرورك.
PasswordHintDescription
?
إعدادات النظام
AutoNightSystemDefault
?
صوت القناة
NotificationsSoundChannels
?
نغمات تيليجرام
TelegramTones
?
إضافة صوت
UploadSound
?
نغمات النظام
SystemTones
?
صوت المجموعة
NotificationsSoundGroup
?
هل نسيت رمز القفل؟
ForgotPasscode
?
إذا نسيت رمز القفل؛ يرجى حذف التطبيق وإعادة تثبيته.

سيتم فقدان كل المحادثات السرية.
ForgotPasscodeInfo
?
الجوال
NetworkUsageMobileTab
?
ربط *تيليجرام سطح المكتب* أو *تيليجرام ويب* عبر مسح رمز QR.
AuthAnotherClientInfo4
?
ربط جهاز الحاسب
LinkDesktopDevice
?
حذف النغمةحذف النغمتينحذف %d نغماتحذف %d نغمةًحذف %d نغمةٍ
DeleteTones
?
هل تريدون حذف نغمة الإشعارات هذه؟هل تريدون حذف هاتين النغمتين؟هل تريدون حذف %d نغمات إشعارات؟هل تريدون حذف %d نغمة إشعار؟هل تريدون حذف %d نغمة إشعار؟
DeleteTonesMessage
?
يحتاج تيليجرام الوصول إلى التخزين للتمكّن من إرسال وحفظ: الصور، الفيديو، الوسائط والمستندات. يرجى تمكين **الملفات والوسائط** في إعدادات الهاتف > الأذونات.
PermissionStorageWithHint
?
إعادة تعيين المحادثات
DebugMenuResetDialogs
?
تفعيل السجلات
DebugMenuEnableLogs
?
حذف الوسائط المرسَلة من الذاكرة المؤقتة
DebugMenuClearMediaCache
?
تعطيل السجلات
DebugMenuDisableLogs
?
تعطيل إيقاف الصوتيات مؤقتًا عند التسجيل
DebugMenuDisablePauseMusic
?
معاينة الأداة
WidgetPreview
?
عرض اختصارات للمحادثات من أجل الوصول السريع لها.

إذا لم يتم تحديد أشخاص فسيتم عرض جهات الاتصال المتكررة في هذه الأداة.
EditWidgetContactsInfo
?
تم كتم الإشعارات.
NotificationsMutedHint
?
الإشعارات مكتومة لـ %1$s.
NotificationsMutedForHint
?
مزود معاينة الخرائط
MapPreviewProviderTitle
?
يرجى سحب الملصقات لترتيب الحزم.
StickersReorderHint
?
تم إلغاء كتم الإشعارات.
NotificationsUnmutedHint
?
التحويل لكلمة مرور
PasscodeSwitchToPassword
?
إنشاء رمز للقفل
CreatePasscode
?
يرجى إدخال أي 4 أرقام والتي ستُستخدَم لفتح قفل تيليجرام.
CreatePasscodeInfoPIN
?
هل أردت فعلًا تعطيل رمز القفل؟
DisablePasscodeConfirmMessage
?
إيقاف
DisablePasscodeTurnOff
?
عرض المزيد من الملصقات
ShowMoreStickers
?
حُزم ملصقاتي
ChooseStickerMyStickerSets
?
إعادة تعيين الإشعارات
ResetCustomNotificationsAlertTitle
?
هل تريدون فعلًا إعادة تعيين إعدادات الإشعارات إلى الافتراضية؟
ResetCustomNotificationsAlert
?
استعادة الإعدادات الافتراضية
ResetCustomNotifications
?
تعطيل تصحيح WebView
DebugMenuDisableWebViewDebug
?
تم تعطيل التصحيح!
DebugMenuWebViewDebugDisabled
?
لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد المجلدات: **%1$d**. يمكنك مضاعفة الحد إلى **%2$d** مجلدًا بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.
LimitReachedFolders
?
زيادة الحد
IncreaseLimit
?
الأساسية
AppIconDefault
?
التقليدية
AppIconVintage
?
البحر
AppIconAqua
?
سند
**%s** من المشتركين في تيليجرام المُميّز.
TelegramPremiumUserDialogTitle
?
**%s** د ټیلیګړام پریمیم ګډون کوونکی دي.
يتمتع المشتركون في **تيليجرام المُميّز** بإمكانية الوصول الحصري إلى ميزاتٍ إضافية متعددة.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
?
اشتراك
SubscribeToPremiumNoPrice
?
شكرا لك على الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.
هذا ما أصبح متاحًا لك الآن:
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
?
المحادثات الخاصة
SaveToGalleryPrivate
?
المجموعات
SaveToGalleryGroups
?
القنوات
SaveToGalleryChannels
?
أيقونات مميزة للتطبيق
PremiumPreviewAppIcon
?
فتح مجموعة كبيرة من أيقونات التطبيق عبر الاشتراك في تيليجرام المُميّز
PremiumPreviewAppIconDescription2
?
فتح الأيقونات المُميّزة
UnlockPremiumIcons
?
أيقونة التطبيق
AppIcon
?
المميز
AppIconPremium
?
توربو
AppIconTurbo
?
نجوم
AppIconNox
?
تم تغيير أيقونة التطبيق إلى %1$s
AppIconChangedTo
?
من يمكنهم إرسال الرسائل؟
ChannelSettingsJoinTitle
?
الأعضاء فقط
ChannelSettingsJoinToSend
?
الموافقة على الأعضاء الجدد
ChannelSettingsJoinRequest
?
بتفعيل هذا الخيار لن يتمكن المشتركون الجدد من الانضمام إلا بعد موافقة المشرفين.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
?
الأوصاف
CaptionsLimitTitle
?
كتابة وصف أطول للصور ومقاطع الفيديو
CaptionsLimitSubtitle
?
المجلدات
FoldersLimitTitle
?
تنظيم محادثاتك في %d مجلدًا.
FoldersLimitSubtitle
?
المحادثات لكل مجلد
ChatPerFolderLimitTitle
?
إضافة ما يصل إلى %d محادثة في كل مجلد
ChatPerFolderLimitSubtitle
?
Load More