Search in:AllPashtoAndroid

Chat List361 361 phrases  •  198 screenshots

إدارة تخزين الجهاز
ManageDeviceStorage
?
د وسيلې زخیره ځای اداره کول
د کړواسب څاڼزه سمبال کړئ
مسح قائمة التنزيلات
ClearDownloadsList
?
د کښته شوی نوملړ پاک کړئ
د ډاونلوډ لیست پاک کړئ
لا توجد تنزيلات حديثة
SearchEmptyViewDownloads
?
پايستی کښته شوي نشته
هېڅ وروستي ډانلوډونه شتون نلری
عذرًا، يمكنك فقط تثبيت %1$s أعلى القائمة الرئيسية. يمكن تثبيت المزيد من المحادثات في مجلدات المحادثات ومجلد الأرشيف.
PinToTopLimitReached2
?
په بښنې سره تاسې يوازې کولی شئ %1$s بنډارونه په اصلي لېست کې سنجاق کړئ. ډېری بنډارونه کېدای شي ستاسو د بنډارو په پوښۍ او آرشیف کې سنجاق شي.
بخښنه غواړم، تاسو کولی شئ یوازې %1$s په آر نوملړ کې سر ته پین ​​کړئ. نورې رسبري د رسبری پولدې او ستاسو آرشیف کې پین کیدای شي.
إنشاء مجلدات
FiltersSetupPinAlert
?
پولدې سمون کړئ
پوښۍ تنظیم کړئ
هل ترغب حقًا في إزالة «%1$s» من قائمة المُضمّنة دائمًا؟
FilterRemoveInclusionUserText
?
ایا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ "%1$s" د تل دنن شوي نوملړ څخه له منځه يوسئ؟
تم حفظ %1$d ملفات صوتية.تم حفظ الملف الصوتي.تم حفظ ملفين صوتيين.تم حفظ %1$d ملفات صوتية.تم حفظ %1$d ملفًا صوتيًّا.تم حفظ %1$d ملف صوتي.
AudiosSavedHint
?
%1$d غږيزې فایلونه خوندي شول.غږيز فایل خوندي شو.۲ غږيز فایلونه خوندي شول.%1$d غږيز فایلونه خوندي شول.%1$d غږيز فایل خوندي شو.%1$d غږيز فایل خوندي شو.
إزالة ملفإزالة ملفينإزالة %d ملفاتإزالة %d ملفًاإزالة %d ملفٍ
RemoveDocumentsTitle
?
%d فایل لرې کول%d دوه فایلونه لرې کول%d فایلونه لرې کول%d فایل لرې کول%d فایل لرې کول
هل تريدون إزالة **هذا العنصر** من التنزيلات؟هل تريدون إزالة **هذين العنصرين** من التنزيلات؟هل تريدون إزالة **%d عناصر** من التنزيلات؟هل تريدون إزالة **%d عنصرًا** من التنزيلات؟هل تريدون إزالة **%d عنصرٍ** من التنزيلات؟
RemoveDocumentsMessage
?
ایا غواړئ **دا توکی** له ډاونلوډونو څخه لرې کړئ؟ایا غواړئ دا **دوه توکي** له ډاونلوډونو څخه لرې کړئ؟ایا غواړئ دا **%d توکي** له ډاونلوډونو څخه لرې کړئ؟ایا غواړئ دا **%d توکي** له ډاونلوډونو څخه لرې کړئ؟ایا غواړئ دا **%d توکي** له ډاونلوډونو څخه لرې کړئ؟
الملفات المحذوفة يتم حذفها من جهازك، لكن يظل الوصول إليها متاحًا في السحابة.
RemoveDocumentsAlertMessage
?
لرې شوې فایلونه به ستاسو له وسیلې (ډیسک) څخه پاک شي، خو په کلاوډ کې به لا هم د لاسرسي وړ وي.
مسح
ClearForMe
?
پاکول
مسح السجل عند %1$s أيضًا
ClearHistoryOptionAlso
?
د %1$s لپاره تاریخچه هم پاکه کړئ
عذرًا، لا يمكنك إضافة أكثر من **%1$d** محادثة إلى مجلد واحد، يرجى إنشاء مجلد جديد. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.
LimitReachedChatInFoldersLocked
?
بخښنه، تاسو نشئ کولی له **%1$d** څخه زیاتې خبرې یو فولډر ته اضافه کړئ. مهرباني وکړئ نوی فولډر جوړ کړئ. موږ کار کوو څو په راتلونکې کې دا حد زیات کړو.
لقد وصلت إلى الحد المسموح به: **%1$d** مجلدًا لهذا الحساب. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.
LimitReachedFoldersLocked
?
تاسو د دې حساب لپاره د **%1$d** فولډرونو حد ته رسېدلي یاست. موږ کار کوو څو په راتلونکې کې دا حد زیات کړو.
عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من %1$d محادثة في الأعلى. يرجى إلغاء بعض المثبتة حاليًا. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.
LimitReachedPinDialogsLocked
?
بخښنه، تاسو نشئ کولی له **%1$d** څخه زیاتې خبرې په سر کې وټاکئ. ځینې هغه چې اوس ټاکل شوې دي، لرې کړئ. موږ کار کوو څو په راتلونکې کې دا حد زیات کړو.
لا يمكنك تثبيت أكثر من %1$d محادثات في الأعلى. يرجى إلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليا أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **%2$d**محادثة.
LimitReachedPinDialogs
?
تاسو نشئ کولی له %1$d څخه زیاتې خبرې په سر کې وټاکئ. ځینې هغه چې اوس ټاکل شوې دي، لرې کړئ — یا د ټلګرام پریمیم ګډون واخلئ څو حد **%2$d** خبرو ته دوه چنده شي.
إخفاء من قائمة المحادثات
HideAboveTheList
?
د خبرو له لیست څخه پټ کړئ
التثبيت في قائمة المحادثات
PinInTheList
?
په خبرو لیست کې وتړئ (Pin کړئ)
إظهار %1$d محادثة أخرىإظهار محادثة أخرىإظهار محادثتين أخرىإظهار %1$d محادثات أخرىإظهار %1$d محادثة أخرى إظهار %1$d محادثة أخرى
FilterShowMoreChats
?
%1$d نورې خبرې ښودلبله خبره وښایئدوې نورې خبرې وښایئ%1$d نورې خبرې وښایئ%1$d بل خبر ښودل%1$d بل خبر ښودل
حصلت على تفاعل بـ %s على رسالتك
ReactionInDialog
?
ستاسو پیغام ته د %s سره غبرګون ښودل شوی
صورة الملف الشخصي المقترحة
ActionSuggestPhotoShort
?
وړاندیز شوی پروفایل عکس
صورة مُقترحة للملف الشخصي
ActionSuggestVideoShort
?
وړاندیز شوی پروفایل عکس
تحرير مايصل إلى **%s**
ClearStorageHintTitle
?
د **%s** پورې ځای خالي کړئ
مسح مساحة التخزين على هاتفك
ClearStorageHintMessage
?
په خپل موبایل کې ذخیره ځای پاک کړئ
مشاركة مجلد %s
FolderLinkShareTitle
?
فولډر %s شریک کړئ
يمكنك إنشاء المزيد من الروابط لإعداد مستويات وصول مختلفة لأشخاص مختلفين.
FolderLinkShareSubtitle
?
تاسو کولی شئ نور لینکونه جوړ کړئ څو د مختلفو خلکو لپاره بېلابېل لاسرسي کچې وټاکئ.
إنشاء رابط دعوة جديد
CreateNewInviteLink
?
نوی بلنې لینک جوړ کړئ
يتضمن محادثة واحدةيتضمن محادثتينيتضمن %d محادثاتيتضمن %d محادثةيتضمن %d محادثة
FilterInviteChats
?
یو چیټ شامل دیدوه چیټونه شامل دي%d چیټونه شامل دي%d چیټ شامل دی%d چیټ شامل دی
كتم الكل
FilterMuteAll
?
ټول غږونه غلی کړئ
تم كتم صوت الإشعارات لـ %d محادثةتم كتم صوت الإشعارات لمحادثة واحدةتم كتم صوت الإشعارات لمحادثتينتم كتم صوت الإشعارات لـ %d محادثاتتم كتم صوت الإشعارات لـ %d محادثةتم كتم صوت الإشعارات لـ %d محادثة
NotificationsMutedHintChats
?
د %d چیټونو غږونه بند شويد یو چیټ خبرتیاوې غلی شوېد دوه چیټونو خبرتیاوې غلی شوېد %d چیټونو خبرتیاوې غلی شوېد %d چیټ خبرتیاوې غلی شوېد %d چیټ خبرتیاوې غلی شوې
إلغاء كتم الكل
FilterUnmuteAll
?
ټول غږونه فعال کړئ
تم إلغاء كتم صوت الإشعارات لـ %d محادثةتم إلغاء كتم صوت الإشعارات لمحادثة واحدةتم إلغاء كتم صوت الإشعارات لمحادثتينتم إلغاء كتم صوت الإشعارات لـ %d محادثاتتم إلغاء كتم صوت الإشعارات لـ %d محادثةتم إلغاء كتم صوت الإشعارات لـ %d محادثة
NotificationsUnmutedHintChats
?
د %d چیټونو غږونه بیرته فعال شولد یو چیټ خبرتیاوې بیا فعال شوېد دوه چیټونو خبرتیاوې بیا فعال شوېد %d چیټونو خبرتیاوې بیا فعال شوېد %d چیټ خبرتیاوې بیا فعال شوېد %d چیټ خبرتیاوې بیا فعال شوې
تمت إضافة المجلد **%s**
FolderLinkAddedTitle
?
فولډر **%s** جوړ شو
لقد انضممت أيضًا إلى %d محادثة.لقد انضممت أيضًا إلى محادثة واحدة.لقد انضممت أيضًا إلى محادثتين.لقد انضممت أيضًا إلى %d محادثات.لقد انضممت أيضًا إلى %d محادثة.لقد انضممت أيضًا إلى %d محادثة.
FolderLinkAddedSubtitle
?
إزالة المجلد
FolderLinkButtonRemove
?
تم حذف المجلد %s
FolderLinkDeletedTitle
?
لقد غادرت أيضًا %d محادثة.لقد غادرت أيضًا محادثة واحدة.لقد غادرت أيضًا محادثتين.لقد غادرت أيضًا %d محادثات.لقد غادرت أيضًا %d محادثة.لقد غادرت أيضًا %d محادثة.
FolderLinkDeletedSubtitle
?
تم حذف المجلد **%s**.
FolderLinkDeleted
?
عدم الانضمام لأي محادثة
FolderLinkButtonNone
?
إضافة المحادثات إلى المجلد
FolderLinkTitleAddChats
?
الانضمام إلى **محادثة واحدة** وإضافتها إلى مجلد **%2$s**؟الانضمام إلى **محادثتين** وإضافتهما إلى مجلد **%2$s**؟الانضمام إلى **%1$d محادثات** وإضافتها إلى مجلد **%2$s**؟الانضمام إلى **%1$d محادثة** وإضافتها إلى مجلد **%2$s**؟الانضمام إلى **%1$d محادثة** وإضافتها إلى مجلد **%2$s**؟
FolderLinkSubtitleChats
?
يمكنك إلغاء تحديد المحادثات التي لا تريد الانضمام إليها.
FolderLinkHint
?
المحادثات التي سبق انضمامك إليها
FolderLinkHeaderAlready
?
الانضمام للمحادثات
FolderLinkButtonJoin
?
يمكنك الانضمام لـ **%d محادثة جديدة**يمكنك الانضمام لـ **محادثة جديدة واحدة**يمكنك الانضمام لـ **محادثتين جديدتين**يمكنك الانضمام لـ **%d محادثات جديدة**يمكنك الانضمام لـ **%d محادثة جديدة**يمكنك الانضمام لـ **%d محادثة جديدة**
FolderUpdatesTitle
?
النقر هنا لاستعراضهاالنقر هنا لاستعراضهاالنقر هنا لاستعراضهماالنقر هنا لاستعراضهاالنقر هنا لاستعراضهاالنقر هنا لاستعراضها
FolderUpdatesSubtitle
?
يمكنك الانضمام إلى %d محادثةيمكنك الانضمام إلى محادثة واحدةيمكنك الانضمام إلى محادثتينيمكنك الانضمام إلى %d محادثاتيمكنك الانضمام إلى %d محادثةيمكنك الانضمام إلى %d محادثة
FolderLinkHeaderChatsJoin
?
إزالة المجلد
FolderLinkTitleRemove
?
هل أردت فعلًا حذف هذا المجلد؟ سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء تنشيط كل روابط الدعوة التي تم إنشاؤها لمشاركة المجلد.
FilterDeleteAlertLinks
?
تم تحديث المجلد **%s**
FolderLinkUpdatedTitle
?
لقد انضممت إلى %d محادثة جديدة.لقد انضممت إلى محادثة واحدة جديدة.لقد انضممت إلى محادثتين جديدتين.لقد انضممت إلى %d محادثات جديدة.لقد انضممت إلى %d محادثة جديدة.لقد انضممت إلى %d محادثة جديدة.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
?
هل أردت أيضًا مغادرة المحادثات المضمنة في هذا المجلد؟
FolderLinkSubtitleRemove
?
مغادرة %d محادثةمغادرة محادثة واحدةمغادرة محادثتينمغادرة %d محادثاتمغادرة %d محادثةمغادرة %d محادثة
FolderLinkHeaderChatsQuit
?
يمكنك تحديد المحادثات المُراد مغادرتها.
FolderLinkHintRemove
?
إزالة المجلد والمحادثات
FolderLinkButtonRemoveChats
?
مشاركة الوصول إلى بعض مجموعات وقنوات هذا المجلد مع الآخرين.
FolderLinkShareSubtitleEmpty
?
إنشاء رابط دعوة
FolderLinkShareButton
?
الرد في...
ReplyToDialog
?
الاقتباس هنا للحفظ.
SavedMessagesInfoQuote
?
بدأت القناة في سحب الجوائز
BoostingGiveawayChannelStarted
?
نتائج السحب
BoostingGiveawayResults
?
د ډالۍ پایلې
👑 توزيع هدايا Snoop Dogg 🎁
BoostingPremiumChristmasTitle
?
👑 د Snoop Dogg ډالۍ ویش 🎁
إهداء أصدقائك هدايا محدودة الإصدار!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
?
ځانګړې او محدودې ټولګې خپلو ملګرو ته واستوئ!
رسالة مرئية لمرة واحدة
AttachOnceRound
?
یو ځلنی ویډیو پیغام
رسالة صوتية لمرة واحدة
AttachOnceAudio
?
یو ځلنی غږیز پیغام
بدأت المجموعة السحب
BoostingGiveawayGroupStarted
?
ګروپ د ډالۍ ویش پیل کړ
يمكنك إعادة الاشتراك المُميّز بخصم **%1$d%%**
RestorePremiumHintTitle
?
د %1$d%% تخفیف سره بیا پریمیم ترلاسه کړئ
انتهى عندك مؤخرًا تيليجرام المُميّز. يمكنك تجديده بالضغط هنا.
RestorePremiumHintMessage
?
ستاسو ټیلیګرام پریمیم تازه پای ته رسېدلی دی. د تمدید لپاره دلته ټاپ کړئ
يمكنك دائمًا تعيين يوم ميلادك من إعدادات الملف الشخصي.
BirthdaySetupLater
?
تاسو تل کولی شئ خپله زیږیدنې ورځ د پروفایل په ترتیباتو کې وټاکئ.
اليوم عيد ميلاد %d من جهات الاتصال! 🎂اليوم عيد ميلاد %d جهات اتصال! 🎂اليوم عيد ميلاد %d جهة اتصال! 🎂اليوم عيد ميلاد %d جهة اتصال! 🎂
BirthdayTodayMultipleTitle
?
نن د %d شخص زیږون ورځ ده! 🎂نن د %d کسانو زیږون ورځ ده! 🎂نن د %d کسانو زیږون ورځ ده! 🎂نن د %d شخص زیږون ورځ ده! 🎂نن د %d شخص زیږون ورځ ده! 🎂
إهداؤهم تيليجرام المميز
BirthdayTodayMultipleMessage
?
هغوی ته د ټیلیګرام پریمیم ډالۍ ورکړئ
%2$s و %1$d آخر%2$s و %1$d آخرين%2$s و %1$d أخرى%2$s و %1$d أخرى%2$s و %1$d أخرى
BotMoreTabs
?
%2$s او %1$d وروستی%2$s او %1$d وروستي%2$s او %1$d نور%2$s او %1$d نور%2$s او %1$d نور
الحذف من كلا الطرفين إن كان متاحًا
DeleteMessagesForBothSidesWherePossible
?
که ممکن وي،د دواړو لوریو لپاره پاکول
أرسل لهم هدية.
BirthdayTodaySingleMessage2
?
هغوی ته تحفه واستوئ
يمكنك إرسال الهدايا إلى الأصدقاء لاحقًا من الإعدادات
BoostingPremiumChristmasToast
?
تاسو کولی شئ وروسته له ترتیباتو څخه خپلو ملګرو ته ډالۍ واستوئ
إضافة صورتك! 📸
HintAddYourPhoto
?
خپل عکس اپلوډ کړئ! 📸
مساعدة أصدقائك في اكتشافك بسهولة.
HintAddYourPhotoText
?
خپلو ملګرو ته اجازه ورکړئ چې تاسو په اسانۍ پیدا کړي
مكالمة جماعية
ConferenceChat
?
ګروپي زنګ
لاتوجد رسائل مستلمة
NoMonoforumTopicsCreated
?
هیڅ پیغام نه دی ترلاسه شوی
الرسائل
MonoforumSpan
?
مستقیم
أُزيلت من قائمة محادثاتك.
MonoforumDeletedUndo
?
ستاسو د چیټ لیست څخه لرې شو
لقد وضعت علامة مكتملة على المهمة
TodoTaskCompletedOutUnknown
?
تاسو یوه دنده بشپړه وښوده
أنت اعتبرت المهمة غير مكتملة
TodoTaskNotCompletedOutUnknown
?
تاسو یوه دنده ناتکمیل وښوده
قصصك
StoriesForwardTitle
?
ستاسو سټورۍ
التحويل إلى القصص
StoriesForwardText
?
کیسه ته واستوئ
تم تجميد حسابك!
AccountFrozenAlertTitle
?
ستاسو حساب بند شوی!
انقر هنا لعرض التفاصيل وإرسال الاستئناف.
AccountFrozenAlertSubtitle
?
د جزییاتو لیدلو او اعتراض د سپارلو لپاره ټاپ کړئ
حسابك مجمد
AccountFrozenTitle
?
ستاسو حساب موقتاً بند شوی
انتهاك الشروط
AccountFrozen1Title
?
د شرایطو سرغړونه
لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط خدمة تيليجرام.
AccountFrozen1Text
?
ستاسو حساب د ټیلیګرام د خدماتو د شرایطو د سرغړونې له امله بند شوی.
وضع القراءة فقط
AccountFrozen2Title
?
یوازې د لوستلو حالت
يمكنك الوصول إلى حسابك ولكن لا يمكنك إرسال الرسائل أو اتخاذ إجراءات.
AccountFrozen2Text
?
تاسو کولی شئ خپل حساب ته لاسرسی ولرئ، خو پیغامونه نشئ لیږلی او نور اقدامات نشئ کولی.
طلب الاستئناف قبل إلغاء التنشيط
AccountFrozen3Title
?
حساب غیر فعالېدو مخکې اعتراض وکړئ
قم بتقديم طلب استئناف عبر **@SpamBot** قبل %s، وإلا فسيتم حذف حسابك
AccountFrozen3Text
?
د **@SpamBot** له لارې تر %s مخکې اعتراض وکړئ، که نه نو ستاسو حساب به حذف شي.
تقديم استئناف
AccountFrozenButtonAppeal
?
د بیاکتنې غوښتنه وکړئ
مفهوم
AccountFrozenButtonUnderstood
?
پوه شوم
إضافة يوم ميلادك! 🎂
BirthdaySetupTitle
?
خپله زیږیدنې ورځ اضافه کړئ! 🎂
إعلام جهات اتصالك عند احتفالك!
BirthdaySetupMessage
?
خپلو اړیکو ته وښایاست کله چې تاسو زیږون لمانځئ
يوم الميلاد
EditProfileBirthdayTitle
?
زیږیدنې ورځ
يمكن فقط لجهات اتصالك رؤية يوم ميلادك. **تغيير >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
يواځې ستاسو سړګتونه ستاسو د زیږون نیټه لیدلی شي. **بدلون >**
حفظ
EditProfileBirthdayButton
?
ثبت کړئ
مشاهد واحد%d مشاهدين%d مشاهدين%d مشاهد%d مشاهد
LiveStoryTopPanelWatching
?
%d یو لید%d لیدونکي%d لیدونکي%d لیدل شوی%d لیدل شوی
النمط النهاري
SwitchThemeToDay
?
الخادم الوكيل
MenuProxyTitle
?
يتم الاتصال
MenuProxyConnecting
?
يتم الاتصال بالخادم الوكيل...
ConnectingToProxyWithDots
?
إعداد الخادم الوكيل
TitleSetupProxy
?
ضغطة مطولة لتبديل الحسابات
SwitchAccountHint
?
⚠️ اشتراكك المميز على وشك الانتهاء!
GraceTitle
?
لا يفوتك الوصول إلى الميزات الحصرية.
GraceMessage
?
اضغط على الزر لبدء محادثة جديدة
TapOnThePencilButton
?
حصل هذا البوت على صلاحية الوصول لرسائلك!
UnconfirmedAuthTitleBot
?
تم توصيل %1$s بحسابك من %2$s. هل كان هذا أنت؟
UnconfirmedAuthSingleBot
?
نعم، أنا
UnconfirmedAuthConfirm
?
هو، دا زه وم
هو، دا زه یم
لا، ليس أنا!
UnconfirmedAuthDeny
?
نه، دا زه نه وم!
نه، دا زه نه یم!
إرسال إلى %1$s؟
SendMessagesToGroup
غواړئ و %1$s ته پیغام ورولېږۍ؟
پیغامونه ولېږئ په ؟%1$s؟
إرسال إلى %1$s؟
SendMessagesTo
لېږﺉ پیغامونه %1$sته؟
د پیغامونو لېږل %1$sته؟
حذف هذه المجموعة سيزيل كافة الأعضاء ويحذف كل الرسائل، هل تريدون فعلًا حذف المجموعة؟
MegaDeleteAlert
په تمه شﺉ: د دغه ډلې په ړنګولو سره به ټول غړي ړنګ او ټول پېغامونه به له منځه لاړ شي. ایا په دغه حال ډله ړنګوﺉ؟
مسح السجل
ClearHistory
د تاریخچې پاکول
کیسه ړنګه کړئ
حذف ومغادرة
DeleteChat
ړنګول او وتل
ختمول او وتل
هل تريدون حذف هذه المحادثة نهائيًا؟
AreYouSureDeleteThisChat
ایا تاسو ډاډه یاست چې دغه بنډار ړنګ کړﺉ؟
ايا تاسو مطمئن ياست دا پېغام هدف کوئ؟
هل أردت فعلًا مغادرة المجموعة؟
MegaLeaveAlert
ایا تاسو ډاډه یاست چې دغه ډله پرېږدﺉ
آیا تاسو ډاډه یئ چې غواړي ډله پریږدئ؟
عذرًا، لا يمكن تحويل الاستفتاءات للمحادثات السرية.
PollCantForwardSecretChat
بخښنه غواړو، نظر پوښتني نشي کولای چې پټو خبرو اترو ته ولېږدول شي.
وبخښئ, ټول پوښت د راز و بانډار ته نه سي اړول کېدای
لقد انضممت إلى المحادثة السرية
EncryptedChatStartedIncoming
تاسو یو ځای شوی له پټ بنډار سره
تم انضمام %s إلى محادثتك السرية
EncryptedChatStartedOutgoing
%sیوځای شوه ستاسې له پټ بنډار سره
تم إخفاء الأرشيف
ArchiveHidden
پټې شويې ارشيوګانې
يمكنك رؤية الأرشيف بسحبه للأسفل.
ArchiveHiddenInfo
کېکاږئ لاندې خواته د ارشيو د ليدلو لپاره.
مسح الذاكرة المؤقتة لـ %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
د لنډ مهاله زېرمې پاکول د %1$s لپاره
مسح الكل
ClearButton
پاکول
هل تريدون إزالة «%1$s» من سجل البحث؟
ClearSearchSingleUserAlertText
ته ډاډه يې چي %1$s د تېر لټون څخه لري کړې
ته ډاډه چي %1$s د تېر لټون څخه لري کړې
تم حذف المجموعة
GroupDeletedUndo
د ډلې ړنګول
ګروپ ړنګول
تم مسح السجل
HistoryClearedUndo
تاريخچه پاکه شوه
آخرون
FilterNonContacts
پرته اړيکلوري
خبروالان نسته
اړيکې نشته
هل أردت مسح سجل البحث؟
ClearSearchAlert
ايا تاسو ډاډه ياست چې د لټون تاريخچه مو پاکه کړی؟
مجلدات المحادثات
Filters
پوښۍ
هل تريدون إزالة «%1$s» من سجل البحث؟
ClearSearchSingleChatAlertText
ته ډاډه يې او غواړې چي %1$s د تېر لټون څخه ليري کړې؟
ته ډاډه يې چي غواړې %1$s د تېر لټون څخه ليري کړې
تم حذف المحادثة
ChatDeletedUndo
بنډار ړنګیږي
خبرې اترې ړنګول
خبرې اترې ړنګي سوې
تمت أرشفة المحادثات.
ChatsArchived
د بنډارو ارشيو
هل أردت فعلًا حذف هذه المحادثات؟
AreYouSureDeleteFewChats
ايا تاسو ډاډه ياست چې انتخاب شوي بنډارونه ړنګ کړئ؟
تم حذف القناة.
ChannelDeletedUndo
کانال ړنګېږي
چينل ړنګول
حذف وحظر
DeleteAndStop
ړنګول او درول
ختمول او ودريدل
تم تثبيت الرسالة.
MessagePinnedHint
پېغام وټومبل شو
ليکنه مېخ سوه
تم إلغاء تثبيت الرسالة.
MessageUnpinnedHint
ليک بې مېخه سو
هل أردت فعلًا مسح السجل في هذه المحادثات؟
AreYouSureClearHistoryFewChats
ايا تاسو ډاډه ياست ، ټاکل شويو چټونو تاريخ پانګه لمنځه يوسئ؟
تم إلغاء تثبيت %1$d رسائل.تم إلغاء تثبيت الرسالة.تم إلغاء تثبيت رسالتين.تم إلغاء تثبيت %1$d رسائل.تم إلغاء تثبيت %1$d رسالة.تم إلغاء تثبيت %1$d رسالة.
MessagesUnpinned
%1$d ليک بې مېخه سويو ليک بې مېخه سودوه ليکه بې مېخه سول %1$d ليکونه بې مېخه سول %1$d ليکونه بې مېخه سول %1$d ليکونه بې مېخه سول
سيؤدي هذا إلى حذف كل الرسائل عندك وعند *%1$s**. هل تريدون فعلًا حذفها؟
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
ایا تاسو ډاډه یاست چې پاکه کړﺉ د پټ بنډار تاریخچه له %1$sسره
تمت إضافة **%1$s** إلى **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s** په **%2$s** کې زيات شو
%1$s و %2$s ته ور ولوېدی
تمت إضافة **%1$s** إلى **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
**%1$s** په **%2$s** کې زيات شو
**%1$s** و **%2$s** ته ور ډېر سو
تمت إضافة **%1$s** إلى **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s** په **%2$s** کې زيات شو
%1$s و %2$s ته ور ډېر سو
**%1$s** و **%2$s **ته ور ډېر سو
تمت إزالة **%1$s** من **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%1$s** له**%2$s** څخه ليري شو
**%1$s** له**%2$s** څخه ليري سو
تمت إزالة **%1$s** من **%2$s**.
FilterUserRemovedFrom
**%1$s** له **%2$s** څخه ليري شو
**%1$s** له **%2$s** څخه ليري سو
تمت إزالة **%1$s** من **%2$s**.
FilterChatRemovedFrom
**%1$s** له **%2$s** څخه ليري شو
**%1$s** له **%2$s** څخه ليري سو
تم إلغاء المحادثة السرية
EncryptionRejected
پټې خبري اتري پرې شوې
د پټ بنډار لغوه کول
تغييرات غير محفوظة
FilterDiscardTitle
بدلونونه وساتل شي؟
بدلونونه تایید کړي
تطبيق
ApplyTheme
کارول
تطبيقول
ترسره کول
حذف المحادثة
DeleteChatUser
خبرې اترې ړنګول
خبرې اترې مو ړنګې کړئ
د بنډار ړنګول
حذف المحادثة نهائيًا مع **%1$s**؟
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
ایا تاسو ډاډه یاست چې ړنګ کړﺉ بنډار له%1$sسره؟
حذف المجلد
FilterDeleteItem
ړنګول
اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي ستظهر في هذا المجلد.
FilterIncludeInfo
د خبرو اترو، او د خبرو ډولونه غوره کړئ ، چې په دې پوښۍ کې به څرګند شې.
إضافة محادثات لاستثنائها
FilterRemoveChats
خبري اتري لري کړئ
اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي لن تظهر في هذا المجلد.
FilterExcludeInfo
د خبرو اترو، او د خبرو ډولونه وټاکئ چې په دې پوښۍ کې به نه څرګنديږې.
عذرًا، لم تعد هذه المحادثة موجودة.
ChannelCantOpenNa
***په بښنې سره*** دا پېغام نور له لاسرسي وتلی
ثبّت %1$s الاختبار: %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
%1$s د خپلي خوښي %2$s مېخ کړ
ثبّت %1$s الاستفتاء: %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
%1$s يوه ټاکنه %2$s مېخ کړه
اسحب لعرض الأرشيف
AccSwipeForArchive
د پوښځای ليدلو لپاره پاڼه لاندي کش کړئ
د آرشیف لپاره ښکته کول
مغادرة المجموعة
LeaveMegaMenu
ډله پرېښودل
ګروپ پرېږدئ
هل أردت فعلًا مغادرة **%1$s**؟
MegaLeaveAlertWithName
ایا تاسو ډاډه یاست چې%1$s پرېږدﺉ؟
مغادرة القناة
LeaveChannelMenu
د کانال پرېښودل
چينل پريښودل
هل ترغب حقًا في حذف المحادثة السرية مع **%1$s**؟
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
ایا تاسو ډاډه یاست چې ړنګ کړی پټ بنډار له%1$sسره؟
هل ترغب حقًا في حذف المحادثة مع **%1$s** وحظره؟
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
ډاډمن ياست چې غواړئ له **%1$s** سره خبرې اتري ړنګي او مخبند يې کړئ؟
ایا تاسو باوري یاست چې غواړئ د%1$s سره خبرې اترې حذف کړئ او بلاک یې کړئ؟
غواړئ چې د %1$s سره خبرې اترې حذف کړئ او بلاک یې کړئ؟
ابدأ المراسلة بالضغط على أيقونة فقاعة المحادثة أسفل يسار الشاشة.
NoChatsHelp
د لاندې ښي لوري ته تڼۍ په کېکاږلو سره پېغام استونه پیل کړﺉ
د پیغامونو لیږلو پیل د لاندې ښي اړخ کې د قلم په تڼۍ ټچ کولو سره وکړئ.
المحادثات المؤرشفة
ArchivedChats
ارشيف بنډارونه
د بنډارونو ارشیو
تمت أرشفة المحادثة.
ChatArchived
د بنډار ارشيو
يمكنك إخفاء الأرشيف بسحبه إلى اليسار.
ChatArchivedInfo
ارشيف پټولو لپاره کیڼې خوا ته ګوته ووهئ
المحادثات ذات الإشعارات المفعّلة ستخرج
من الأرشيف عند وصول رسائل جديدة إليها.
ArchiveHintText1
د پېغام فعالیدو سره سم د تازه پېغامونو خبرتياوې هم ښکاره کېږي
المحادثات ذات الإشعارات المعطلة ستبقى
في الأرشيف عند وصول رسائل جديدة إليها.
ArchiveHintText2
د بنديزخونې خبرتياوو پېغام د تازه پېغامونو له راتګ سره ارشيف ته ځي.
تم تثبيت الأرشيف.
ArchivePinned
سنجاق شويې ارشيوګانې
ثبت un1 «%1$s»
ActionPinnedText
د un1 لخوا %1$s سنجاق سو
un1سنجاق کړه%1$s
ثبت un1 رسالةً مرئية
ActionPinnedRound
un1یو ویډیویي پیغام سنجاق کړ
ثبت un1 مقطعًا مرئيًا
ActionPinnedVideo
un1یوه ویډیو سنجاق کړه
ثبت un1 رسالةً صوتية
ActionPinnedVoice
un1 یو غږیز پیغام سنجاق کړ
un1 ثبت ملصقًا
ActionPinnedSticker
un1 سنجاق کړ یو شکل
un1 ثبت صورةً متحركة
ActionPinnedGif
un1 یو متحرک انځور سنجاق کړﺉ
un1 ثبت جهة اتصال
ActionPinnedContact
un1یو مخاطب سنجاق کړ
EE
formatterWeek
EEE
دغه
un1 ثبت %1$s
ActionPinnedGame
un1سنجاق کړ%1$s
رسالة جديدة
NewMessageTitle
نوی پيغام
مجموعة جديدة
NewGroup
نوې ډله
نوی ګروپ
نوی ‌‌‌‌‌‌ډله
محادثة سرية جديدة
NewSecretChat
نوی پټ بنډار
نوی پټ استوزه ځای
نوی پټ پيغام ځای
قناة جديدة
NewChannel
نوی کانال
نوی چینل
يتم التحديث...
Updating
اوسمهاله کېدل....
رفض
VoipDeclineCall
نه ځوابول
إجابة
VoipAnswerCall
ځواب
أنت
FromYou
تاسو
ته
تثبيت في الأعلى
PinToTop
ټومبل پورته
پورته سنجاق کول
مسح من الذاكرة المؤقتة
ClearHistoryCache
د لږ وخت لپاره ړنګول
حذف القناة
ChannelDeleteMenu
کانال ړنګول
چينل ختمول
عذرًا، لا يمكنك إرسال الرسائل إلى هذه القناة.
ChannelCantSendMessage
بښنه غواړو,تاسو نه شی کولاﺉ دغه کانال ته پیغام ولېږﺉ
إرسال جهة الاتصال إلى %1$s؟
SendContactTo
لېږﺉ مخاطب %1$sته؟
د مخاطب لېږل %1$sته؟
إرسال جهة الاتصال إلى %1$s؟
SendContactToGroup
لېږﺉ مخاطب%1$sته؟
Load More