Search in:AllPashtoAndroid

Bots And Payments175 175 phrases  •  89 screenshots

سيطلع البوت على رقم هاتفك. قد يكون هذا مفيدًا عند التعامل مع خدماتٍ أخرى.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
?
رباټ به ستاسو د ټليفون شمېره وپېژني. دا د نورو خدماتو سره د ګډولو لپاره ګټور کېدای شي.
السماح لـ %1$s بإرسال اسم حسابك على تيليجرام ورقم ملفك (ليس رقم هاتفك) للصفحات التي تفتحها بهذا البوت؟
BotPermissionGameAlert
?
ليس لدى تيليجرام ولا %1$s صلاحية الوصول إلى معلومات بطاقتك الائتمانية. تفاصيل البطاقة الائتمانية تتم معالجتها فقط عن طريق نظام الدفع %2$s.

تذهب المدفوعات بشكل مباشر إلى مطور %1$s. لاتوفر تيليجرام أية ضمانات؛ لذلك ستكون المتابعة على مسؤوليتك الخاصة. في حال وجود مشاكل؛ يرجى التواصل مع مطور %1$s أو مع المصرف المزود لبطاقتك.
PaymentWarningText
?
يرجى إنشاء كلمة مرور لحماية معلومات الدفع الخاصة بك، سيتم طلبها منك في كل مرة تقوم بتسجيل دخولك.
PaymentPasswordInfo
?
فضلًا قم بإضافة بريد إلكتروني صالح، هذه هي الطريقة الوحيدة لاستعادة كلمة المرور المنسية.
PaymentPasswordEmailInfo
?
سيتم إرسال رقم الهاتف والبريد الإلكتروني إلى %1$s كمعلومات دفع.
PaymentPhoneEmailToProvider
?
فتح هذا الرابط: %1$s؟
OpenUrlAlert
?
يرغب هذا البوت بمعرفة موقعك عند كل مرة ترسل له طلبًا، يمكن استخدام هذا لتوفير نتائجَ مخصصةٍ لموقعك.
ShareYouLocationInline
?
بهذه العملية سترسل موقعك الحالي للبوت.
ShareYouLocationInfo
?
يرجى ملاحظة أن بوتات المحتوى الاستعلامي يتم تطويرها من مطورين مستقلين. لكي تعمل هذه البوتات، ما تكتبه بعد اسم مستخدم البوت يذهب لمطور البوت.
SecretChatContextBotAlert
?
إكراميّة (اختياري)
PaymentTipOptional
?
إكراميّة
PaymentTip
?
مسح معلومات الدفع
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
?
تم مسح معلومات الدفع.
PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared
?
تم مسح معلومات الشحن.
PrivacyPaymentsShippingInfoCleared
?
تم مسح معلومات الدفع والشحن.
PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared
?
عذرًا، لا يمكن تحويل الفواتير إلى المحادثات السرّية.
InvoiceCantForwardSecretChat
?
عذرًا، لا يمكن إرسال الفواتير إلى المحادثات السرّية.
InvoiceCantSendSecretChat
?
قنواتي
MyChannels
?
مجموعاتي
MyGroups
?
تمت إضافة **%1$s** كمشرف
UserAddedAsAdminHint
?
فتح الصفحة
BotOpenPageTitle
?
يرغب **%1$s** بفتح تطبيق الويب الخاص به للمتابعة.

سيتمكن من الوصول إلى **عنوان الـ IP** والمعلومات الأساسية لجهازك.
BotOpenPageMessage
?
إضافة البوت
AddBotButton
?
كعضو
AddBotButtonAsMember
?
لا يمكن إضافة هذا البوت إلى قائمة المرفقات.
BotCantAddToAttachMenu
?
لقد نجحت في تحويل %1$s إلى %2$s مقابل %3$s
PaymentSuccessfullyPaid
?
يطلب **%1$s** إضافته كخيار إلى قائمة المرفقات عندك حتى يسهل وصولك إليه من أي محادثة.
BotRequestAttachPermission
?
إضافته إلى القائمة
BotAddToMenu
?
السماح لـ **%1$s** بالوصول إلى موقعك؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى موقعك عندما يكون تطبيق الويب هذا مفتوحًا.
BotWebViewRequestGeolocationPermission
?
عدم السماح
BotWebViewRequestDontAllow
?
السماح
BotWebViewRequestAllow
?
السماح لـ **%1$s** بالوصول إلى الكاميرا؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى الكاميرا عندما يكون تطبيق الويب هذا مفتوحًا.
BotWebViewRequestCameraPermission
?
السماح لـ **%1$s** بالوصول إلى المايكروفون؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى المايكروفون عندما يكون تطبيق الويب هذا مفتوحًا.
BotWebViewRequestMicrophonePermission
?
تم نقل البيانات من زر «%1$s» إلى البوت.
ActionBotWebViewData
?
بطاقتك %1$s مسجلة مسبقًا. يرجى إدخال كلمة مرور التحقق بخطوتين لتتمكن من استخدامها.
PaymentConfirmationMessage
?
اختيار بطاقة أخرى
PaymentConfirmationNewCard
?
فتح البوت
BotWebViewOpenBot
?
إعادة تحميل الصفحة
BotWebViewReloadPage
?
إزالته من القائمة
BotWebViewDeleteBot
?
لقد دفعت **%1$s** مقابل **%2$s**.
PaymentInfoHint
?
الإعدادات
BotWebViewSettings
?
هذا البوت قادر على إدارة مجموعة أو قناة.
BotAddToGroupOrChannelInfo
?
أقبل بشروط خدمة **%1$s**
PaymentCheckoutAcceptRecurrent
?
تحويل **%1$s** إلى بوت %2$s مقابل **%3$s**؟
PaymentTransactionMessage2
?
إضافة بطاقة مصرفية...
PaymentCheckoutMethodNewCard
?
قد لا يتم حفظ التغييرات التي أجريتها.
BotWebViewChangesMayNotBeSaved
?
إغلاق
BotWebViewCloseAnyway
?
السماح لـ **%1$s** بالوصول إلى موقعك؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى موقعك عندما يكون تطبيق الويب هذا مفتوحًا.

يرجى الذهاب إلى الإعدادات > الأذونات ثم تشغيل **الموقع** لمشاركة بيانات الموقع.
BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint
?
السماح لـ **%1$s** بالوصول إلى الكاميرا؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى الكاميرا عندما يكون تطبيق الويب هذا مفتوحًا.

يرجى السماح بالوصول للكاميرا في الإعدادات> الأذونات> الكاميرا.
BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint
?
السماح لـ **%1$s** بالوصول إلى المايكروفون؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى المايكروفون عندما يكون تطبيق الويب هذا مفتوحًا.

يرجى السماح بالوصول إلى المايكروفون في الإعدادات > الأذونات > المايكروفون.
BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint
?
أنت شاركت un1 مع un2
ActionRequestedPeer
?
اختيار مستخدم
ChooseUser
?
المتطلبات
PeerRequirements
?
يجب أن تكون المجموعة عامة.
PeerRequirementGroupPublicTrue
?
يجب أن تكون الموضوعات مُعطلة في المجموعة.
PeerRequirementForumFalse
?
يجب أن تكون المالك للمجموعة.
PeerRequirementGroupCreatorTrue
?
إنشاء مجموعة جديدة لهذا
CreateGroupForThis
?
اختيار مجموعة
ChooseGroup
?
إرسال %1$s إلى %2$s؟
AreYouSureSendChatToBotTitle
?
هل أردت فعلًا إرسال **%1$s** إلى **%2$s**؟
AreYouSureSendChatToBotMessage
?
الحذف التلقائي
AutoDeletePopupTitle
?
په خپلواکه ډول پاک کول
إضافة البوت كمشرف
AddBotAdmin
?
هل تريدون إضافة البوت كمشرف في %1$s؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين والمتابعين في القناة.
AddBotMessageAdminChannel
?
إضافته كمشرف
AddAsAdmin
?
هل تريدون فعلًا إضافة البوت كمشرف في مجموعة **%1$s**؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المَخفيين في المجموعة.
AddBotMessageAdminGroup
?
حذف وحظر
DeleteAndBlock
?
هل تريدون فعلًا حذف المحادثة مع **%1$s**؟
AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark
?
حظر البوت
BlockBot
?
تعيين رابط عام
BotSetPublicLinkHeader
?
هذا الرابط لا يمكن تحريره. يمكنك الحصول على أسماء مستخدمين إضافية على *Fragment*.
BotUsernameHelp
?
تغييرات غير محفوظة
UnsavedChanges
?
لقد قمت بتغيير بعض الإعدادات لهذا البوت. تطبيق التغييرات؟
BotSettingsChangedAlert
?
اسم البوت
BotName
?
رابط عام
BotPublicLink
?
تحرير المقدمة
BotEditIntro
?
تحرير الأوامر
BotEditCommands
?
تغيير إعدادات البوت
BotChangeSettings
?
يُرجى استخدام ‎ @BotFatherلإدارة هذا البوت.
BotManageInfo
?
لقد سمحت أنت لهذا البوت بمراسلتك عند تسجيلك الدخول على تطبيق «%1$s».
ActionBotAllowedApp
?
هل أردت فعلًا تحويل %1$s إلى بوت %2$s مقابل %3$s؟
PaymentTransactionMessage
?
لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما سجّلت دخولك إلى %1$s
ActionBotAllowed
?
إزالة البوت
BotRemoveFromMenuTitle
?
سيؤدي هذا إلى إزالة اختصارات **%1$s** من كل القوائم.
BotRemoveFromMenu
?
تمت إضافة الاختصار **%s** لقائمة الإرفاق.
BotAttachMenuShortcatAddedAttach
?
شروط الاستخدام
TermsOfUse
?
أنت على وشك استخدام تطبيق مصغّر يديره طرف مستقل **لا ينتمي لتيليجرام**. للمتابعة؛ تجب عليك الموافقة على شروط استخدام التطبيقات المُصغّرة.
BotWebAppDisclaimerSubtitle
?
أوافق على **شروط الاستخدام**
BotWebAppDisclaimerCheck
?
https://telegram.org/tos/mini-apps
WebAppDisclaimerUrl
?
تمت إضافة اختصارات **%s** في قائمة المرفقات والقائمة الجانبية.
BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide
?
السماح لـ **%s** باستخدام القياسات الحيوية؟
BotAllowBiometryMessage
?
شروط الاستخدام
BotWebViewToS
?
https://telegram.org/tos/mini-apps
BotWebViewToSLink
?
المعذرة، تم إلغاء عملية الدفع من البوت.
PaymentPrecheckoutFailed
?
المعذرة، لا يمكن التوصيل لعنوانك.
PaymentNoShippingMethod
?
الاختيار يدويًا
ShareYouLocationUnableManually
?
التطبيق غير قادر على تحديد موقعك الحالي
ShareYouLocationUnable
?
معلومات الشحن
PaymentShippingInfo
استونې معلومات
يمكنك حفظ معلومات الدفع لاستخدامها مستقبلًا. سيتم حفظها مباشرة مع مزود الدفع. لاتملك تيليجرام صلاحية الوصول إلى بيانات بطاقتك الائتمانية.
PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1
تاسو کولای شی وساتی د خپلې اداينې معلومات او بيا يې وکاروی.
مشاركة جهة اتصالي
ShareMyContactInfo
زما د مخاطب شریکول
إعادة تشغيل البوت
BotRestart
د روبات بياکېنول
الإعدادات
PermissionOpenSettings
امستنې
سمون
إضافته إلى مجموعة
BotInvite
ډلې ته زیاتول
حظر البوت
BotStop
د روبات درول
إنشاء اختصار
AddShortcut
کورپاڼې ته زیاتول
کورپاڼې ته یې زیاتول
لا يمكنه الوصول للرسائل
BotStatusCantRead
پيغامونو ته لاسرسی نه لري
إضافة تعليق...
ShareComment
یوه څرګندونه ولیکئ
معلومات الدفع
PrivacyClearPayment
د اداينې معلومات
د ادایني معلومات
تعذر الوصول إلى خادم الدفع. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت وإعادة المحاولة.
PaymentConnectionFailed
د تادیې سرور ته د رسېدلو توان نشتوالی. مهرباني وکړئ خپل د انټرنیټ نښلون وګورئ او بیا هڅه وکړئ.
بوت
Bot
روبات
بوټ
فاتورة تجريبية
PaymentTestInvoice
د آزموینې رسيد
دفع %1$s
PaymentCheckoutPay
ورکول %1$s
الدفع
PaymentCheckout
بهرکتنه
الإجمالي
PaymentTransactionTotal
ټولټال
وسيلة الدفع
PaymentCheckoutMethod
اداينې لېله
د ادایني لېله
موفِّر عملية الدفع
PaymentCheckoutProvider
د اداينې تيارول
عنوان الشحن
PaymentShippingAddress
استونې پته
الاسم
PaymentCheckoutName
نوم
رقم الهاتف
PaymentCheckoutPhoneNumber
ټلېفون شمېره
د تلفون شمېره
عنوان التواصل
PaymentCheckoutEmail
د مخاطب پته
طريقة الشحن
PaymentCheckoutShippingMethod
د استونې لېله
ماذا يمكن لهذا البوت فعله؟
BotInfoTitle
دا روبات څه کولای شي؟
دا روبوټ څه کولای سي؟
بدء
BotStart
پيل
هل ترغب بإضافة %1$s للمحادثة %2$s؟
AddToTheGroupTitle
آيا تاسو غواړئ، اضافه کړئ %1$s په %2$s خبرو اترو کې؟
يمكنه الوصول للرسائل
BotStatusRead
پيغامونو ته لاسرسی نه لري
فاتورة
PaymentInvoice
بې غږه
مشاركة رقم هاتفك؟
ShareYouPhoneNumberTitle
هل ترغب في مشاركة رقم هاتفك؟
خپل د ټلیفون شمېره شریکه کړئ
د خپل ټلېفون شمېره شریکول غواړئ؟
لا يمكن أن يضافَ هذا البوت إلى المجموعات.
BotCantJoinGroups
دا رباټ د ډلو سره نشي يوځای کېدلای.
لقد أحرزت %1$s
ActionYouScored
تاسو %1$s امتيازه وکړل
أحرز un1 %1$s
ActionUserScored
un1 %1$s امتيازه وکړل
هل ترغب في مشاركة اللعبة مع %1$s؟
SendGameToGroup
شریکوﺉ لوبه له%1$s سره؟
مشاركة اللعبة مع %1$s؟
SendGameTo
د لوبه شريکوی له %1$sسره؟
د لوبې شريکوی له %1$sسره؟
طرق الشحن
PaymentShippingMethod
د استونې معلومات
د اداينې معلومات
أحرزت %1$s في un2
ActionYouScoredInGame
تاسو %1$s امتيازه وکړل په un2
تحذير
PaymentWarning
خبرداری
پاملرنه
حسنًا
OK
تاييد
ښه
سمه ده
العنوان 1 (الشارع)
PaymentShippingAddress1Placeholder
لومړۍ پته (کوڅه)
لومړۍ پته(کوڅه)
العنوان 2 (الشارع)
PaymentShippingAddress2Placeholder
دوهمه پته (کوڅه)
دوهمه پته(کوڅه)
المدينة
PaymentShippingCityPlaceholder
ښار
المنطقة
PaymentShippingStatePlaceholder
ولایت
الدولة
PaymentShippingCountry
هېواد
الرمز البريدي
PaymentShippingZipPlaceholder
پست کود
د پوسټ کوډ
پوسټ کوډ
المستلِم
PaymentShippingReceiver
اخيستونکی
الاسم الكامل
PaymentShippingName
پوره نوم
البريد الإلكتروني
PaymentShippingEmailPlaceholder
برښنالیک
رقم الهاتف
PaymentShippingPhoneNumber
د ټلېفون شمېره
د ټلفن شمېره
كلمة المرور والبريد الإلكتروني
PaymentPassword
پټ نوم او برښنالیک
كلمة المرور
PaymentPasswordTitle
پټ نوم
أدخل كلمة مرور
PaymentPasswordEnter
پټ نوم د ننه کړﺉ
إعادة إدخال كلمة مرورك
PaymentPasswordReEnter
پټ نوم مو بیا د ننه کړﺉ
بريد الاسترداد
PaymentPasswordEmailTitle
د برښناليک بياموندل
بريدك الإلكتروني
PaymentPasswordEmail
ستاسو برښنالیک
عبر
ViaBot
له لارې
مشاركة موقعك؟
ShareYouLocationTitle
هل ترغب في مشاركة موقعك؟
خپل ځای شریکول غواړئ؟
خپل ځای شریک کړئ
حذف معلومات الشحن الخاصة بك، ومطالبة موفِّري خدمات الدفع بحذف بطاقاتك المصرفية المحفوظة؟ تيليجرام لا تخزّن أبدًا بيانات بطاقتك المصرفية.
PrivacyPaymentsClearAlert
تاسو اوښتونکي معلومات ړنګوئ او ټول د پيسې ورکړي د برابروني لارښوني د دې دپاره ليري کوئ چي خپل کريډيټ کارډ وساتئ؟
په ياد ولره چي ټليګرام به هيڅ کله ستا د کريډيټ کارت معلومات زېرمه نه کړي
معلومات الدفع
PaymentCardInfo
د اداینې معلومات
بطاقة الدفع
PaymentCardTitle
د اداينې کارت
رقم البطاقة
PaymentCardNumber
د کارت شمېره
د کارډ شمېره
سنة/شهر
PaymentCardExpireDate
کال/میاشت
MM/YY
الاسم الأول واسم العائلة
PaymentCardName
لومړی نوم او تخلص
رمز الأمان (CVV)
PaymentCardCvv
امنیتي رمز (سي وي وي)
امنیتي پټ نوم(سي وي وي)
امنیتي پټ نوم (سي وي وي)
عنوان الدفع
PaymentBillingAddress
د بېلې اداينې پته
حفظ معلومات الدفع
PaymentCardSavePaymentInformation
د اداينې د معلوماتو ساتل
يُرجى *تمكين التحقق بخطوتين* لتفعيل هذا الخيار.
PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2
د دې فعالولو لپاره، مهرباني وکړئ دوه‌ځله‌ييز تصديق روښانه کړئ.
إلغاء
Cancel
لغوه
لغوه کول
بحث
Search
پلټنه
لټون
الإعدادات
BotSettings
امستنې
مساعدة
BotHelp
مرسته
حفظ معلومات الشحن
PaymentShippingSave
د استونې د معلوماتو ساتل
يمكنك حفظ معلومات الشحن لاستخدامها لاحقًا.
PaymentShippingSaveInfo
تاسو کولای شی وساتی خپلې استونې او په راتلونکي کې بيا وکاروی.
إيصال الدفع
PaymentReceipt
رسيد
مراجعة الصفقة
PaymentTransactionReview
مراجعة العملية
د لېږدون بياکتل
مشاركة
BotShare
شریکول
%1$d%1$d%1$d%1$d%1$d%1$d
Points
%1$d%1$d%1$d%1$d%1$d%1$d
المعذرة، تم رفض عملية الدفع.
PaymentFailed
بښنه غواړو،دا اداينه قبوله نه شوه.