Search in:AllPashtoAndroid

Private chats650 650 phrases  •  354 screenshots

أو اختيار مكان
NearbyVenue
?
كتم
Mute
?
تغيير الألوان
ChangeColors
?
أنت أنهيت المحادثة المرئية (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
?
انتهى البث المباشر (%s)
ActionChannelCallEnded
?
كتم الإشعارات لـ...
MuteForAlert
?
أبدًا
MuteNever
?
تم اشتقاق الصورة والنص من مفتاح تشفير هذه المحادثة السرية مع **%1$s**.

إن كانت مطابقة لما يظهر على جهاز **%2$s**، فالتشفير من الطرف للطرف مضمون.

للاستزادة، اطلع على telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
دغه ليک انځور د **%1$s**.سره د پټ بانډار لپاره ليکل سوی دی.

که چيري دوي د **%2$s**، په غوږۍ کي و داغه ليک ته وګوري نو د سرترنوکه خوندينه باوري سوه.

نور دلته telegram.org زده کړئ
عذرًا، لا يمكن إرسال الألعاب إلى المحادثات السرّية.
GameCantSendSecretChat
?
سيتم تطبيق النمط أيضًا عند %s
ThemeAlsoAppliedForHint
?
**oo** يشاهد %1$s
EnjoyngAnimations
?
سيتم تعطيل النمط أيضًا عند **%s**.
ThemeAlsoDisabledForHint
?
مسح
ClearForMe
?
پاکول
تم إلغاء تحديد الصورة
AttachMediaPhotoDeselected
?
معاينة الرسالة
AttachMediaPreview
?
يمكنك سحب الوسائط لترتيبها
AttachMediaDragHint
?
تم إلغاء تحديد الفيديو
AttachMediaVideoDeselected
?
مجدولة إلى حين الاتصال
MessageScheduledUntilOnline
?
عرض قائمة المحادثات
ViewChatList
?
كل المحادثات
FolderLinkPreviewLeft
?
شخصي
FolderLinkPreviewRight
?
شخصي
تمت إضافة المجلد مسبقًا
FolderLinkTitleAlready
?
لقد قمت مسبقًا بإضافة المجلد **%s** وكل محادثاته.
FolderLinkSubtitleAlready
?
المحادثات التي سبق انضمامك إليها
FolderLinkHeaderAlready
?
أنت عضو مسبقًا في هذه المجموعة.
FolderLinkAlreadyJoined
?
الإرسال عند اتصال %1$s
ScheduleWhenOnline
?
أنت مشترك مسبقًا في هذه القناة.
FolderLinkAlreadySubscribed
?
جدولة الرسالة
ScheduleMessage
?
په ټاکلې وخت ليږل
إرسال عند اتصالهم
SendWhenOnline
?
تحديد النمط
SelectTheme
?
اختيار خلفية جديدة
ChooseANewWallpaper
?
إزالة الخلفية
RestToDefaultBackground
?
اختيار خلفية من المعرض
ChooseBackgroundFromGallery
?
لقد قمت بتعيين خلفية جديدة لهذه المحادثة
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
?
قام %s بتعيين خلفيتك كخلفية له في المحادثة
ActionSetSameWallpaperForThisChat
?
تم تعيين خلفية جديدة لهذه المحادثة من قبل %s
ActionSetWallpaperForThisChat
?
عرض الصورة
ViewPhotoAction
?
لقد قمت بتعيين نفس الخلفية لدى شريك محادثتك
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
?
إضافة المجلد
FolderLinkTitleAdd
?
إضافة مجلد المحادثات **%s** والانضمام إلى المجموعات والقنوات التي يحتويها؟
FolderLinkSubtitle
?
يمكنك إلغاء تحديد المحادثات التي لا تريد الانضمام إليها.
FolderLinkHint
?
اختيار الخلفية
ChooseBackground
?
شاليد سڼخاب کړئ
تعيين اللون كخلفية
SetColorAsBackground
?
ألوان
BackgroundColors
?
تطبيقها لهذه المحادثة
ApplyBackgroundForThisChat
?
تعتيم الخلفية
BackgroundDimming
?
معاينة هذه الخلفية في الوضع الليلي.
PreviewWallpaperNight
?
بإمكان %s تطبيق هذه الخلفية
ChatBackgroundHint
?
تطبيق الخلفية في هذه المحادثة
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
ليست لديك صلاحيات الإشراف لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.
FilterInviteGroupToast
?
خلفية
WallpaperPreview
?
عرض الخلفية
ViewWallpaperAction
?
المزيد حول هذا البوت
MoreAboutThisBot
?
لتشغيل تطبيق الويب هذا؛ سيتم توصيلك بموقع الويب التابع له.
BotWebViewStartPermission
?
تشغيل
BotWebAppInstantViewOpen
?
تم تعيين خلفية جديدة للمحادثة
WallpaperNotification
?
لم يعثر على مجلد محادثات.
NoFolderFound
?
تغيير الخلفية
SetWallpapers
?
الرد على %s
ReplyTo
?
النقر هنا لعرض خيارات الرد
TapForReplyOptions
?
هذا الاقتباس من محادثة خاصة
QuotePrivate
?
تطبيقها عندي
ApplyWallpaperForMe
?
تطبيقها عندي وعند %s
ApplyWallpaperForMeAndPeer
?
إزالة الخلفية
RemoveWallpaperTitle
?
هل أردت فعلًا إعادة تعيين الخلفية؟
RemoveWallpaperMessage
?
تم تعيين خلفية جديدة لهذه المحادثة من قبل %s
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
?
إزالة
RemoveWallpaperAction
?
الرد على الاقتباس من %s
ReplyToQuote
?
تعتيم
WallpaperDimming
?
لقد قمت بتعيين خلفية جديدة لـ %s ولك
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
?
يمكنك اختيار **تشغيلها لمرّة واحدة**.
VoiceSetOnceHint
?
الرجاء تشغيل الصوت أولا.
VoiceOnceTurnOnSound
?
هذه الرسالة الصوتية يمكن تشغيلها لمرة واحدة فقط.
VoiceOnceHint
?
إغلاق وحذف
VoiceOnceDeleteClose
?
مفتاح التشفير لهذه المكالمة
VoipHintEncryptionKey
?
الشبكة ضعيفة
VoipWeakNetwork
?
تقييم المكالمة
VoipRateCallTitle
?
الرجاء تقييم جودة هذه المكالمة.
VoipRateCallDescription
?
ملاحظاتي
MyNotes
?
%d رسالة محفوظةرسالتان محفوظتان%d رسائل محفوظة%d رسالة محفوظة%d رسالة محفوظة
SavedMessagesCount
?
إلغاء حفظ الرسالة
UnsaveSingleMessagesTitle
?
هل أردت فعلًا إزالة هذه الرسالة من "الرسائل المحفوظة"؟
AreYouSureUnsaveSingleMessage
?
إلغاء حفظ %1$s
UnsaveMessagesTitle
?
هل أدرت فعلًا حذف هذه الرسائل؟
AreYouSureUnsaveFewMessages
?
يمكنك النقر هنا لعرض رسائلك المحفوظة منظمة حسب نوعها أو مصدرها.
SavedMessagesHint
?
%d محادثةمحادثتان%d محادثات%d محادثة%d محادثة
SavedDialogsTabCount
?
محادثات
SavedDialogsTab
?
الكاتب مخفي
AnonymousForward
?
مرسلو هذه الرسائل قاموا بتعطيل الوصول إلى حساباتهم عند تحويل رسائلهم.
AuthorHiddenDescription
?
إلغاء حفظ الرسائل من %s
ClearHistoryTitleSingle
?
هل أردت فعلًا إلغاء حفظ الرسائل من %s؟
ClearHistoryMessageSingle
?
فتح المحادثة
SavedOpenChat
?
إلغاء حفظ الرسائل من محادثة واحدةإلغاء حفظ الرسائل من محادثتينإلغاء حفظ الرسائل من %d محادثاتإلغاء حفظ الرسائل من %d محادثةإلغاء حفظ الرسائل من %d محادثة
ClearHistoryTitleMultiple
?
هل أردت فعلًا إلغاء حفظ الرسائل من المحادثة؟هل أردت فعلًا إلغاء حفظ الرسائل من محادثتين؟هل أردت فعلًا إلغاء حفظ الرسائل من %d محادثات؟هل أردت فعلًا إلغاء حفظ الرسائل من %d محادثة؟هل أردت فعلًا إلغاء حفظ الرسائل من %d محادثة؟
ClearHistoryMessageMultiple
?
الرسائل المحفوظة
SavedMessagesTab
?
إخفاء الرموز
VoipHideEmoji
?
هذه المكالمة مشفرة من الطرف للطرف.
VoipCallEncryptionEndToEnd
?
إنهاء
VoipEndCall2
?
سيتمكن المستلم من سماعها لمرة واحدة فقط.
VoiceSetOnceHintEnabled
?
انتهت صلاحية الصوتية
AttachVoiceExpired
?
ستختفي هذه الرسالة بعد تشغيل **%s** لها لمرة واحدة.
VoiceOnceOutHint
?
إغلاق
VoiceOnceClose
?
النقر هنا لتعيين هذه الرسالة على **تشغيل لمرة واحدة**.
VideoSetOnceHint
?
سيتمكن المستلم من تشغيلها لمرة واحدة فقط.
VideoSetOnceHintEnabled
?
هذه الرسالة المرئية يمكن تشغيلها لمرة واحدة فقط.
VideoOnceHint
?
رسالة مرئية منتهية
AttachRoundExpired
?
رسالة
SharedContactMessage
?
إضافة
SharedContactAdd
?
قُرئت %s
PmReadAt
?
فتح المراسلة
PremiumMessageHeader
?
قام **%1$s** بتقييد من يمكنهم مراسلته في إعدادات الخصوصية. يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لمراسلة **%2$s**.
PremiumMessageText
?
الاشتراك في تيليجرام المميز
PremiumMessageButton
?
وقت القراءة غير معروف
PmReadUnknown
?
متى؟
StatusHiddenShow
?
إظهار «آخر ظهور لك»
PremiumLastSeenHeader1
?
يمكنك رؤية وقت «آخر ظهور» لـ **%s**؛ إما بإظهار وقت «آخر ظهور لك»...
PremiumLastSeenText1
?
إظهار «آخر ظهور لي»
PremiumLastSeenButton1
?
أو
PremiumOr
?
الترقية إلى المُميّز
PremiumLastSeenHeader2
?
سيسمح لك الاشتراك برؤية حالة آخر ظهور لـ **%s** دون إظهار حالتك.
PremiumLastSeenText2
?
الاشتراك في تيليجرام المُميّز
PremiumLastSeenButton2
?
إظهار وقت قراءتك
PremiumReadHeader1
?
يمكنك رؤية متى قُرئت الرسالة من قِبل **%s**؛ إما بإظهار وقت قراءتك...
PremiumReadText1
?
إظهار وقت قراءتي
PremiumReadButton1
?
الترقية إلى المُميّز
PremiumReadHeader2
?
سيتيح لك الاشتراك رؤية وقت القراءة لـ **%s** دون إظهار وقت قراءتك.
PremiumReadText2
?
الاشتراك في تيليجرام المُميّز
PremiumReadButton2
?
يرجى الاشتراك في **المميز** لمراسلة **%s**.
MessageLockedPremium
?
الحصول على المُميّز
MessagePremiumUnlock
?
يقبل %s فقط الرسائل من المستخدمين المشتركين في المميز.
**معرفة المزيد...**
OnlyPremiumCanMessage
?
تعذر الإرسال
MessagePremiumErrorTitle
?
يقبل %s فقط الرسائل من جهات الاتصال أو المستخدمين المشتركين في المميز.
MessagePremiumErrorMessage
?
قُرئت
PmRead
?
إظهار متى
PmReadShowWhen
?
يوم أمس عند %s
PmReadYesterdayAt
?
قُرئت عند %s
PmReadTodayAt
?
يمكنك البحث هنا حسب الوسم
SavedTagSearchTooltipHint
?
وسم الرسالة برمز تعبيري للوصول السريع إليها لاحقًا.
SavedTagReactionsHint2
?
إضافة اسم
SavedTagLabelTag
?
يمكنك تسمية وسم رمزك التعبيري باسم نصي.
SavedTagLabelTagText
?
الاسم
SavedTagLabelPlaceholder
?
البحث عن رسائل أو وسوم
SavedTagSearchHint
?
%1$d رسالةرسالتان%1$d رسائل%1$d رسالة%1$d رسالة
TaggedMessages
?
عرض كقائمة
SearchAsList
?
يمكنك تنظيم رسائلك المحفوظة باستخدام الوسوم
للوصول بشكل أسرع. **معرفة المزيد…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
تحرير وسوم الرسائل المحددة
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
الرسالة الموسومة بـ
SavedTagMessageTagged
?
عرض كرسائل
SavedViewAsMessages
?
عرض كمحادثات
SavedViewAsChats
?
حذف كل ملاحظاتك
ClearHistoryMyNotesTitle
?
هل أردتت فعلًا حذف كل ملاحظاتك؟
ClearHistoryMyNotesMessage
?
إضافة وسوم
AddTagsToYourSavedMessages1
?
إلى رسائلك المحفوظة
AddTagsToYourSavedMessages2
?
إلغاء حفظ الرسائل
ClearHistoryTitleSingle2
?
تصفية حسب الوسم
SavedTagFilterByTag
?
إزالة الوسم
SavedTagRemoveTag
?
تعديل الاسم
SavedTagRenameTag
?
لم يتم العثور على رسائل تحت هذا الوسم أو البحث
NoFilteredMessages
?
إضافة وسم إلى رسائل محددة
SavedTagReactionsSelectedAddHint
?
ضغطة مطولة لإضافة اسم إلى الوسم
SavedTagLongpressHint
?
يمكنك إضافة وسم إلى الرسالة
SavedTagReactionsHint
?
البحث عن ردود
BusinessRepliesSearch
?
الردود
AttachQuickReplies
?
رابط للمحادثة
BusinessLink
?
رابط المحادثة غير صالح
BusinessLinkInvalid
?
بدء
BizBotStart
?
البوت متوقف مؤقتًا
BizBotStatusStopped
?
إيقاف
BizBotStop
?
يدير البوت هذه المحادثة
BizBotStatusManages
?
إزالة البوت
من هذه المحادثة
BizBotRemove
?
إدارة البوت
BizBotManage
?
أنت وحدك من يرى أن هذه الرسالة أُرسلت من **بوت**.
MessageBizBot
?
إظهار المعاينة
AttachMediaPreviewButton
?
عرض كمحادثة
SearchAsChat
?
تأثيرات من الملصقات
StickerEffects
?
يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لإضافة هذا التأثير المتحرك.
AnimatedEffectPremium
?
لم يتم العثور على تأثيرات
NoEffectsFound
?
أنت أرسلت هدية بقيمة **un2**
ActionGiftOutbound
?
نجمة واحدةنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة
ActionGiftStarsTitle
?
مع النجوم، سيتمكن **%s** من فتح المحتوى والخدمات على تيليجرام.
ActionGiftStarsSubtitle
?
عرض
ActionGiftStarsView
?
الهدية المرسلة
StarsGiftSent
?
**رؤية أمثلة**
GiftStarsSubtitleLinkName
?
من
StarsTransactionRecipient
?
التاريخ
StarsTransactionDate
?
مراجعة **شروط الخدمة** لنجوم تيليجرام.
StarsTransactionTOS
?
هدية لك من un1 بقيمة **un2**
ActionGiftInbound
?
استخدم النجوم لفتح المحتوى والخدمات على تيليجرام.
ActionGiftStarsSubtitleYou
?
الهدية المستلمة
StarsGiftReceived
?
رقم العملية
StarsTransactionID
?
تم إرسال الهدية!
StarsGiftCompleted
?
لقد صرفت **نجمة** من رصيدك.لقد صرفت **نجمتين** من رصيدك.لقد صرفت **%1$d** نجوم من رصيدك.لقد صرفت **%1$d** نجمة من رصيدك.لقد صرفت **%1$d** نجمة من رصيدك.
StarsGiftCompletedText
?
١ من %s
Gift2Limited1OfRibbon
?
استلم %s هدية!
Gift2ActionTitleInAnonymous
?
تحويل الهدية إلى نجوم
Gift2ConvertTitle
?
هل أردت تحويل هذه الهدية من **%1$s** إلى **%2$s**؟

لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. سيؤدي ذلك إلى تحويل الهدية بشكل نهائي.
Gift2ConvertText
?
نجمةنجمتان%d نجوم%d نجمة%d نجمة
Gift2ConvertStars
?
تحويل
Gift2ConvertButton
?
لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **نجمة واحدة**.لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **نجمتين**.لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **%d** نجوم.لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **%d** نجمة.لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **%d** نجمة.
Gift2InfoConverted
?
اشتراك المميز لمدة %dاشتراك المميز لمدة %dاشتراك المميز لمدة %dاشتراك المميز لمدة %dاشتراك المميز لمدة %d
ActionGiftPremiumTitle2
?
Load More