Translations

Profile492 492 phrases • 228 screenshots

اث

CalendarWeekNameShortMonday

دو

CalendarWeekNameShortTuesday

در

أر

CalendarWeekNameShortWednesday

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

CalendarWeekNameShortSaturday

أح

CalendarWeekNameShortSunday

%1$d مجموعة مشتركةمجموعة واحدة مشتركةمجموعتان مشتركتان%1$d مجموعات مشتركة%1$d مجموعة مشتركة%1$d مجموعة مشتركة

CommonGroups

%1$d ګډه ډلهيوه ګډه دلهدوې ګډې ډلې%1$d ګډې ډلې%1$d ګډې ډلې%1$d ګډې ډلې

المزيد

DescriptionMore

نور

يمكنك الضغط باستمرار مع تحريك الشريط لتمرير أسرع.

SharedMediaFastScrollHint

تاسو کولی شئ د ګړندي کښلوړ لپاره دا بار ونیسئ او خوځښت ورکړئ.

د چټک ليد لوري لپاره تاسو کولی شئ دغه سيخ ټېله او حرکت ورکړی.

الحذف التلقائي

AutoDeletePopupTitle

په خپلواکه ډول پاک کول

MediaZoomIn

MediaZoomOut

Calendar

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

GiftPremium

SuggestUserPhoto

د %s لپاره انځور وړانديز کړئ

د انځور وړانديز لپاره د %s

تعيين صورة لـ %s

UserSetPhoto

د %s لپاره انځور لګول

د %s لپاره انځور سمون کړئ

استعادة الصورة الأصليّة

ResetToOriginalPhoto

بياځلې اصلي انځور ته تنظيمول

آر انځور بياځلی سمون کړئ

ستظهر لك دائمًا هذه الصورة لحساب %s.

UserCustomPhotoSeted

تاسو به اوس تل دغه انځور د %s. اکاونټ لپاره ووينئ.

تاسو اوس دا انځور د %s ګڼون لپاره تل به وګورئ

صورة قمت بتعيينها

CustomAvatarTooltip

ستاسو لخوا انخور وايښودل شو

انځور ستا لخوا ولګول شو

FallbackTooltip

SuggestedPhoto

صورة مقترحة من %s لملفك الشخصي.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړانديز کوي

%s ستاسو د ټیلیګړام پېژند لپاره دا انخور وړاندی کوی.

تعيين كصورة لي

SetAsMyPhoto

زما د انځور په توګه سمون کړئ

زما د انځور په توګه وټاکی

الصورة المُقترَحة

SuggestedVideo

وړانديز شوی انځور

اقتراح من %s باستخدام هذه الصورة لملفك الشخصي على تيليجرام.

SetSuggestedVideoTooltip

%s ستاسو د ټیلیګړام پېژنيال لپاره دا انځور وړاندی کوی.

%s دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړاندیز کوي.

اختيار غلاف لصورة هذا الملف الشخصي

SetCover

د دغې پېژنيال انځور لپاره چوکاټ غوره کړی

د دې پېژنيال انخور لپاره یو جوکاړ غوره کړئ

إعادة تعيين الصورة

ResetToOriginalPhotoTitle

انځور بيا ځلې تنظيم کړي

انځور بیاځلی سمون کړئ

هل تريدون فعلًا إعادة تعيين الصورة الأصلية لـ %s؟

ResetToOriginalPhotoMessage

آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ د %s آر انځور بیاځلی سمون کړئ؟

تعيين هذه كصورة لملفك الشخصي؟

SetUserPhotoSelfAlertMessage

ایا تاسو غواړئ دا د خپل پېژنيال انخور په توګه سمون کړئ؟

تعيين الصورة

SetPhoto

انځور سمون کړئ

تعيين كصورة للقناة

SetChannelPhoto

د چڼال انخور سمون کړئ

لم يتم العثور على رموز تعبيرية أو ملصقات

NoEmojiOrStickersFound

هیڅ ګړجی یا ستيکان ونه موندل شو

تعيين صورة

SetVideo

انځور سمون کړئ

تعيين صورة الملف الشخصي

SetProfilePhotoAvatarConstructor

د پېژنيال انځور سمون کړئ

يتطلب اشتراك تيليجرام المُميّز.

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

ټیلیګړام پریمیم اړین دی

نظرًا لارتفاع تكلفة الرسائل النصيّة SMS في بلدك، يجب أن يكون لديك اشتراك **تيليجرام المُميّز** لإعادة تعيين البريد الإلكتروني برمز الرسالة النصيّة.

يمكنك الطلب من صديق إهداء اشتراك المُميّز لحسابك
**%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

ستاسو په هیواد کې د اس ام اس لوړ لګښت له امله ، تاسو د **تليګړام پرميم** ګنون ته اړتیا لرئ ترڅو دا بریښنالیک سمدلاسه د اس ام اس کوډ له لارې بیاځلی سمون کړئ.

تاسو کولی شئ له یو ملګري څخه وغواړئ چې ستاسو د ګڼون لپاره د پریمیم ګډون ډالۍ کړي **%1$s**

اختيار الخلفية

ChooseBackground

شاليد سڼخاب کړئ

اختيار رمز أو ملصق

ChooseEmojiOrSticker

ګړجی يا ستيکان سڼخاب کړئ

تعيين كصورة للمجموعة

SetGroupPhoto

د ډلی انځور سمون کړئ

تم تحديث لون ملفك الشخصي!

UserProfileColorApplied

ستاسو د پېژنیال رنګ سمسور شوی دی!

تعديل لون الملف الشخصي

EditProfileColor

د پېژنيال رنګ اوډ کړئ

تمت إعادة ضبط لون ملفك الشخصي!

UserProfileColorResetApplied

ستاسو د پېژنيال رنګ بیاځلی سمون شوی دی!

UserColorTabName

UserColorTabProfile

إضافة أيقونات للملف الشخصي

UserProfileIcon

نښانې پېژنيال ته ور زياتول

پېژنيال ته انځنونه ډېاپه کړئ

يرجى اختيار لون وشعار لملفك الشخصي

UserProfileHint

خپل پېژنيال لپاره رنګ او نښن سڼخاب کړئ

إعادة تعيين لون الملف الشخصي

UserProfileColorReset

د پېژنيال رنګ بیاځلی سمون کړئ

تطبيق اللون والأيقونة

UserColorApplyIcon

رنګ او انځن نوپلای کړئ

تم تعيين شعار ملفك الشخصي!

UserProfileColorEmojiApplied

ستاسو د پېژنيال نښن سمون شوی دی!

مفتوح

BusinessHoursProfileNowOpen

خلاص

٢٤ ساعة

BusinessHoursProfileOpen

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileSwitchLocal

سيمه ييز وخت

مغلق

BusinessHoursProfileClose

تړلی

الموقع

BusinessProfileLocation

پوځاۍ

توقيتي

BusinessHoursProfileSwitchMy

زما وخت

%s (اليوم التالي)

BusinessHoursNextDay

%s (لورسته ورځ)

يفتح بعد ساعة واحدةيفتح بعد ساعتينيفتح بعد %d ساعاتيفتح بعد %d ساعةيفتح بعد %d ساعة

BusinessHoursProfileOpensInHours

صفريو ګړۍ لورسته خلاصيږیدوه ګړۍ لورسته خلاصيږی%d ګړۍ لورسته خلاصيږیلورسته د %d ګړۍ خلاصيږیلورسته د %d ګړۍ خلاصيږی

يفتح بعد دقيقة واحدةيفتح بعد دقيقتينيفتح بعد %d دقائقيفتح بعد %d دقيقةيفتح بعد %d دقيقة

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

صفريو ښېوم لورسته خلاصيږیدوه ښېومې لورسته خلاصيږی%d ښېومې خلاصيږیلورسته د %d ښېومې خلاصيږیلورسته د %d ښېومې خلاصيږی

مغلق

BusinessHoursProfileNowClosed

تړلی

يفتح غدًايفتح بعد يومينيفتح بعد %d أياميفتح بعد %d يومًايفتح بعد %d يوم

BusinessHoursProfileOpensInDays

صفريو ورځ لورسته خلاصيږیدوې ورځې لورسته خلاصيږی%d ورځې لورسته خلاصيږیلورسته د %d ورځو خلاصيږیلورسته د %d ورخو خلاصيږی

**%s** هو رقم هاتف قابل للاقتناء ملك لـ:

FragmentPhoneTitle

**%s** د راټولولو وړ تلیفون شمیره ده چې د

تم شراء رقم الهاتف هذا على **Fragment** في %1$s مقابل **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

دا د تلیفون شمیره د **څانګه** په %1$s کې د **%2$s** %3$s لپاره اخیستل شوې وه.

نسخ رقم الهاتف

FragmentPhoneCopy

د تلیفون شمیره لمېسل کړئ

🎂 %1$s

ProfileBirthdayTodayValue

ProfileBirthdayToday

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

اووپس

عذرًا، لا يمكنك تغيير تاريخ ميلادك عدة مرات.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

بخښنه غواړم، تاسو دومره ځله خپل د زیږون نیټه نشئ بدلولی.

القناة

ProfileChannel

چڼال

**%s** اسم مستخدم قابل للاقتناء ملك لـ:

FragmentUsernameTitle

**%s** یو راټولیدونکی کارن نوم دی چې د

تم شراء اسم المستخدم هذا على **Fragment** في %1$s مقابل **%2$s** ‏%3$s

FragmentUsernameMessage

دا کارن نوم په **څانګه** کې په %1$s کې د **%2$s** %3$s لپاره اخیستل شوی و.

معرفة المزيد

FragmentUsernameOpen

نور مالومات ترلاسه کړئ

FragmentUsernameCopy

ProfileBirthdayValue

BusinessHoursProfileFullOpen

۲۴/۷ خلاص

اختيار من يمكنهم رؤية عيد ميلادك من **الإعدادات**.

EditProfileBirthdayInfo

په **سمون** کې سڼخاب کړئ چې څوک ستاسو د زیږون نیټه لیدلی شي.

قناة شخصية

EditProfileChannelTitle

خپلنځئ چڼال

تحديد قناتك

EditProfileChannelSelect

خپل چڼال سڼخاب کړئ

إنشاء قناة

EditProfileChannelStartNew

یو چڼال پیل کړئ

إخفاء القناة

EditProfileChannelHide

EditProfileHours

EditProfileLocation

ProfileEditBio

ProfilePhoneEdit

ProfileCopyUsername

ProfileUsernameEdit

ProfileBirthdayChange

Remove

ProfileHoursCopy

ProfileHoursEdit

ProfileHoursRemove

BusinessHoursClearTitle

ګړې له منځه یوسئ

هل أردت فعلًا إزالة ساعات العمل؟

BusinessHoursClearMessage

ایا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ د سوداګرۍ د خلاصون ګړې له منځه یوسئ؟

ProfileLocationView

ProfileLocationMaps

ProfileLocationCopy

ProfileLocationEdit

ProfileLocationRemove

إزالة الموقع

BusinessLocationClearTitle

هل أردت فعلا إزالة موقع العمل؟

BusinessLocationClearMessage

نسخ الرابط

ProfileChannelCopy

تغيير القناة

ProfileChannelChange

تعديل المعلومات

EditInfo

تغيير لون الملف الشخصي

ProfileColorEdit

نسخ رابط الملف الشخصي

ProfileCopyLink

تعيين اسم المستخدم

ProfileUsernameSet

إزالة القناة

ProfileChannelClearTitle

هل أردت فعلًا إزالة القناة من ملفك الشخصي؟

ProfileChannelClearMessage

إضافة عيد ميلادك

GiftsBirthdaySetup

إرسال هدية

ProfileSendAGift

الهدايا

ProfileGifts

هديةهديتان%d هدايا%d هدية%d هدية

ProfileGiftsCount

الهدية

Gift2TitleProfile

مُقتنى رقمي #%dمُقتنى رقمي #%dمُقتنى رقمي #%dمُقتنى رقمي #%dمُقتنى رقمي #%d

Gift2CollectionNumber

Gift2Owner

Gift2AttributeModel

Gift2AttributeSymbol

Gift2AttributeBackdrop

الكمية

Gift2Quantity

%d صادرة%d صادرة%d صادرة%d صادرة%d صادرة

Gift2QuantityIssued2

%d/%d/%d/%d/%d/%d/

Gift2QuantityIssued1

فقط %s من هذه المقتنيات الرقمية لها هذه الخاصية

Gift2RarityHint

اشترك في **تيليجرام المميز** لارتداء المقتنيات الرقمية.

Gift2ActionWearNeededPremium

إزالة

Gift2ActionWearOff

لقد ارتديت **%s**

Gift2ActionWearDone

لقد أزلت **%s**

Gift2ActionWearOffDone

استخدام هدية

UserProfileCollectibleHeader

تطبيق المظهر الفريد للمقتنى الرقمي الخاص بك على ملفك الشخصي.

UserProfileCollectibleInfo

وضع المقتنى الرقمى

UserColorApplyCollectible

إرسال

Gift2ActionTransfer

وضع

Gift2ActionWear

Gift2ActionShare

هذه الهدية مرئية في ملفك الشخصي. **إخفاء**

Gift2ProfileVisible3

وضع %s

Gift2WearTitle

واحصل على هذه المزايا

Gift2WearSubtitle

شارة مشعة

Gift2WearFeature1Title

سيتم عرض هذه الهدية بجوار اسمك مع رمز لامع.

Gift2WearFeature1Text

تصميم فريد للملف الشخصي

Gift2WearFeature2Title

سيكون لملفك الشخصي نفس الخلفية والرمز مثل هذه الهدية.

Gift2WearFeature2Text

إثبات الملكية

Gift2WearFeature3Title

سيؤدي النقر على الأيقونة المجاورة لاسمك إلى إظهار مالك الهدية وصفاتها.

Gift2WearFeature3Text

البدء في الارتداء

Gift2WearStart

إدارة باستخدام Fragment

Gift2ExportTONFragmentTitle

يمكنك استخدام Fragment، وهي خدمة تابعة لجهة خارجية، لنقل **%s** إلى blockchain TON. بعد ذلك، يمكنك إدارتها كرمز NFT باستخدام أي تطبيق محفظة TON.

يمكنك أيضًا نقل مثل هذه الرموز NFT مرة أخرى إلى حساب تيليجرام الخاص بك عبر Fragment.

Gift2ExportTONFragmentText

فتح Fragment

Gift2ExportTONFragmentOpen

الرجاء إدخال كلمة المرور الخاصة بك لإرسال **%s** إلى Fragment.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer

التحقق الأمني

Gift2TransferToTONAlertTitle

يمكنك تحويل هديتك إلى TON إذا كان لديك:

Gift2TransferToTONAlertText

فعلت **التحقق بخطوتين** منذ أكثر من **7 أيام**.

Gift2TransferToTONAlertText1

قمت بتسجيل الدخول على هذا الجهاز منذ أكثر من **24 ساعة**.

Gift2TransferToTONAlertText2

يرجى العودة لاحقًا.

Gift2TransferToTONAlertText3

بوت واحدبوتان%1$d بوتات%1$d بوت%1$d بوت

Bots

بوتات مماثلة

SimilarBotsTab

عرض المزيد من البوتات

MoreSimilarBotsButton

اشترك في **تيليجرام المميز**
لفتح ما يصل إلى %s بوت مشابه.

MoreSimilarBotsText

لا توجد هدايا مطابقة

ProfileGiftsNotFoundTitle

عرض كل الهدايا

ProfileGiftsNotFoundButton

إبلاغ

ReportProfilePhoto

تم تثبيت الهدية

Gift2PinnedTitle

الآن سيتم عرضها دائمًا في الأعلى.

Gift2PinnedSubtitle

Gift2Pin

Gift2Wear

Gift2ShowGift

Gift2TransferOption

Gift2TabMine

Gift2Unpin

Gift2Reorder

Gift2Unwear

Gift2HideGift

Gift2TransferMine

SetMyProfilePhotoAvatarConstructor

هدايا %s

Gift2StarsInfoProfileLink

اشترك في **تيليجرام المميز** لتعيين صور رمزية مميزة.

PremiumAvatarToast

إرسال هدية إلى %s

ProfileGiftsSendUser

الكثير من الهدايا المثبتة

Gift2UnpinAlertTitle

حدد هدية لإلغاء تثبيتها أدناه

Gift2UnpinAlertSubtitle

إزالة التثبيت

Gift2UnpinAlertButton

%s مثبتة

Gift2ReplacedPinTitle

استبدال %s

Gift2ReplacedPinSubtitle

ترجمة تلقائية للرسائل

ChannelAutotranslation

إلغاء الإدراج

Gift2ActionUnlist

%s معروضة الآن للبيع!

Gift2ResaleEnable

تغيير السعر

Gift2ChangePrice

إلغاء إدراج %s

Gift2UnlistTitle

هل أردت فعلًا إلغاء إدراج هديتك؟

Gift2UnlistText

تم إلغاء عرض %s للبيع!

Gift2ResaleDisable

للبيع

Gift2OnSale

الشراء مقابل %d⭐️الشراء مقابل %d⭐️الشراء مقابل %d⭐️الشراء مقابل %d⭐️الشراء مقابل %d⭐️

ResellGiftBuy

هل أردت شراء **%2$s** مقابل **نجمة واحدة** وإهداءها إلى **%3$s**؟هل أردت شراء **%2$s** مقابل **نجمتين** وإهداءها إلى **%3$s**؟هل أردت شراء **%2$s** مقابل **%1$d نجوم** وإهداءها إلى **%3$s**؟هل أردت شراء **%2$s** مقابل **%1$d نجمة** وإهداءها إلى **%3$s**؟هل أردت شراء **%2$s** مقابل **%1$d نجمة** وإهداءها إلى **%3$s**؟

Gift2BuyPriceText

الشراء مقابل %d⭐️

Gift2BuyDoPrice

أدخل السعر بالنجوم

ResellGiftPriceTitle

السعر الأدنى: نجمةالسعر الأدنى: نجمتانالسعر الأدنى: %d نجومالسعر الأدنى: %d نجمةالسعر الأدنى: %d نجمة

ResellGiftInfoMin

هل أردت شراء **%2$s** مقابل **نجمة**؟هل أردت شراء **%2$s** مقابل **نجمتين**؟هل أردت شراء **%2$s** مقابل **%1$d نجوم**؟هل أردت شراء **%2$s** مقابل **%1$d نجمة**؟هل أردت شراء **%2$s** مقابل **%1$d نجمة**؟

Gift2BuyPriceSelfText

ScanQrCode

Gift2AddToCollection

Gift2NewCollection

Gift2CollectionAll

Profile492 492 phrases • 228 screenshots

Languages