Search in:PolishTDesktop

Unsorted167 167 phrases  •  2 screenshots

Processed by {provider}
lng_payments_processed_by
?
unbanned {user}
lng_admin_log_unbanned
?
Skip this file
lng_export_skip_file
?
Voice Chat starts {when}
lng_group_call_starts
?
Confirm
lng_ttl_edit_save
?
Potwierdź
Permanent link of this admin
lng_group_invite_permanent_other
?
Stały link tego administratora
{from} joined the group via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link
?
{from} joined the channel via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel
?
{from} dołączył do tego kanału przez {link}
Revoked
lng_group_invite_link_revoked
?
Unieważniono
Wygaszono
Sent: {date}
lng_sent_date
?
Wysłano: {date}
Do you want to leave this voice chat?
lng_group_call_leave_sure
Czy chcesz opuścić ten czat głosowy?
Czy na pewno chcesz opuścić ten czat głosowy?
End voice chat
lng_group_call_also_end
Zakończ czat głosowy
{date} at {time}
lng_group_call_starts_date
{date} o {time}
Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.
lng_payments_webview_no_card
Niestety nie możesz dodać nowej karty przy aktualnej konfiguracji systemu.
Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.
lng_payments_webview_no_use
Niestety nie możesz korzystać z płatności przy aktualnej konfiguracji systemu.
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
Zainstaluj {link}.
Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
Zainstaluj WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) za pomocą menedżera pakietów.
Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.
lng_payments_webview_switch_mutter
Osadzanie okien Qt nie działa dobrze z menedżerem okien Mutter. Przejdź do innego menedżera okien lub środowiska graficznego.
There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.
lng_payments_webview_switch_wayland
Nie ma możliwości osadzenia okna WebView w Wayland. Proszę przejść na X11.
Phone
lng_payments_info_phone
Telefon
Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone_email
Telefon i adres e-mail zostaną przekazane do {provider} jako informacja rozliczeniowa.
Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_email
Adres e-mail zostanie przekazany do {provider} jako informacja rozliczeniowa.
Phone will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone
Telefon zostanie przekazany do {provider} jako informacja rozliczeniowa.
Shipping to the selected country is not available.
lng_payments_shipping_not_available
Wysyłka do wybranego kraju nie jest dostępna.
{date}, {time}
lng_group_call_starts_short_date
{date}, {time}
Your card was declined.
lng_payments_card_declined
Karta została odrzucona.
Payment failed. Your card has not been billed.
lng_payments_payment_failed
Płatność się nie powiodła. Twoja karta nie została obciążona.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_failed
Bot nie może przetworzyć płatności. Twoja karta nie została obciążona.
You have already paid for this item.
lng_payments_already_paid
Już zapłacono za tę rzecz.
People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
Można dodawać lub dołączać osoby za pomocą linku z zaproszeniem lub z „Grupy w pobliżu”
Mogą dołączyć osoby dodane, mające link zaproszenia lub z „Grupy w pobliżu”
Mogą dołączyć osoby zaproszone, mające link zaproszenia lub z „Grupy w pobliżu”
Public groups
lng_export_option_public_groups
Publiczne grupy
Private channels
lng_export_option_private_channels
Prywatne kanały
Only my messages
lng_export_option_only_my
Tylko moje wiadomości
You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.
lng_reply_cant
Nie możesz odpowiadać na wiadomości sprzed zmiany tej grupy na super grupę.

Grupy są automatycznie zmieniane, gdy osiągną 200 członków lub gdy zaczniesz korzystać z zaawansowanych funkcji, takich jak uprawnienia do historii czatu lub szczegółowe ustawienia administratora.
Nie możesz odpowiadać na wiadomości wysłane przed ulepszeniem do supergrupy.

Grupy są automatycznie ulepszane kiedy osiągną 200 członków, lub zaczną używać zaawansowanych funkcji czatu.
Nie da się odpowiedzieć na stare wiadomości w super grupach :(
Choose Application
lng_mac_choose_app
Wybierz aplikację
Participants of this voice chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
Uczestnicy tego czatu głosowego będą cię teraz widzieć jako **{user}**
Uczestnicy tego czatu głosowego zobaczą cię jako **{user}**
Uczestnicy tego czatu głosowego będą widzieć cię jako **{user}**
Voice chat title
lng_group_call_edit_title_header
Tytuł czatu głosowego
Are you sure you want to start a voice chat in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Czy na pewno chcesz rozpocząć czat głosowy na tym kanale jako swoje konto osobiste?
Are you sure you want to join this voice chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
Czy na pewno chcesz dołączyć do tego czatu głosowego jako swoje konto osobiste?
Broadcast group
lng_rights_gigagroup_title
Grupa rozgłoszeniowa
Convert to Broadcast Group
lng_rights_gigagroup_convert
Konwertuj do Grupy rozgłoszeniowej
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
lng_rights_gigagroup_about
Grupy rozgłoszeniowe mogą mieć ponad 200 000 członków, ale tylko administratorzy mogą wysyłać w nich wiadomości.
Broadcast Groups
lng_gigagroup_convert_title
Grupy rozgłoszeniowe
No limit on the number of members.
lng_gigagroup_convert_feature1
• Nie mają ograniczeń liczby członków.
Only admins can send messages.
lng_gigagroup_convert_feature2
Tylko administratorzy mogą wysyłać wiadomości.
Can't be turned back into a regular group.
lng_gigagroup_convert_feature3
Nie można przekształcić z powrotem w zwykłą grupę.
Convert
lng_gigagroup_convert_sure
Konwertuj
Are you sure?
lng_gigagroup_warning_title
Na pewno?
Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
Zwykli członkowie grupy (niebędący administratorami) **nieodwracalnie** utracą prawo do publikowania wiadomości w grupie.

Ta operacja jest **nieodwracalna**.
Your group can now have more than 200,000 members.
lng_gigagroup_done
Twoja grupa może mieć teraz ponad 200 000 członków.
Limit reached
lng_gigagroup_suggest_title
Osiągnięto limit
Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?
lng_gigagroup_suggest_text
Twoja grupa osiągnęła limit **200 000** członków.

Możesz zwiększyć ten limit, konwertując grupę na **grupę rozgłoszeniową**, w której tylko administratorzy mogą publikować. Interesujące?
Learn more
lng_gigagroup_suggest_more
Czytaj więcej
FAKE
lng_fake_badge
FAŁSZERSTWO
Permanent link
lng_group_invite_permanent
Stały link
Permanentny link
Revoke Link
lng_group_invite_revoke
Unieważnij link
This link has expired.
lng_group_invite_expired_already
Ten link wygasł.
Bots can only be added to channels as admins.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Boty mogą być dodawane do kanałów tylko jako administratorzy.
Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.
lng_group_call_mac_accessibility
Zezwól na **Dostępność** dla Telegrama w ustawieniach prywatności.

Może być konieczne ponowne uruchomienie aplikacji.
Zezwól na **Dostępność** dla Telegrama w ustawieniach prywatności.

Może być wymagane ponowne uruchomienie aplikacji.
Don't show pinned messages
lng_pinned_hide_all
Nie pokazuj przypiętych wiadomości
{count} km{count} km
lng_action_proximity_distance_km
{count} km{count} km{count} km{count} km
{count} week{count} weeks
lng_local_storage_limit_weeks
{count} tydzień{count} tygodnie{count} tygodni{count} tygodnia
{count} tydzień{count} tygodnie{count} tygodni{count} tygodnie
{count} tydzień{count} tygodnie
Music
lng_media_music_title
Muzykę
View Thread
lng_replies_view_thread
Wyświetl wątek
{count} reply{count} replies
lng_replies_header
{count} odpowiedź{count} odpowiedzi{count} odpowiedzi{count} odpowiedzi
Replies
lng_replies_header_none
Odpowiedzi
{count} comment{count} comments
lng_comments_header
{count} komentarz{count} komentarze{count} komentarzy{count} komentarza
Comments
lng_comments_header_none
Komentarze
View in chat
lng_replies_view_original
Pokaż w czacie
Replies
lng_replies_messages
Odpowiedzi
Discussion started
lng_replies_discussion_started
Rozpoczęto dyskusję
No comments here yet...
lng_replies_no_comments
Tu jeszcze nie ma komentarzy…
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie czaty w tym folderze jako przeczytane?
Mark all chats as read
lng_context_mark_read_all
Oznacz wszystkie czaty jako przeczytane
Are you sure you want to mark all chats as read?
lng_context_mark_read_all_sure
Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie czaty jako przeczytane?
You can finish this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
Możesz dokończyć tę operację tylko wtedy, gdy:
Two-step verification
lng_bots_password_confirm_title
Weryfikacja dwustopniowa
Please enter your password to confirm the action.
lng_bots_password_confirm_description
Wprowadź swoje hasło, aby potwierdzić operację.
Camera
lng_settings_call_camera
Kamera
Start Video
lng_call_start_video
Włącz
Stop Video
lng_call_stop_video
Wyłącz
Mute
lng_call_mute_audio
Wycisz
Unmute
lng_call_unmute_audio
Włącz
Accept
lng_call_accept
Odbierz
Decline
lng_call_decline
Odrzuć
Redial
lng_call_redial
Powtórz
Cancel
lng_call_cancel
Anuluj
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_off
Mikrofon użytkownika {user} jest wyłączony
No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.
lng_call_error_no_camera
Nie znaleziono kamery. Upewnij się, że kamera jest podłączona do komputera.
You can switch to video call once you're connected.
lng_call_error_camera_not_started
Po nawiązaniu połączenia możesz przełączyć się na rozmowę wideo.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.
lng_call_error_camera_outdated
Aplikacja użytkownika {user} nie obsługuje rozmów wideo. Musi on zaktualizować swoją aplikację.
Hide new chats?
lng_suggest_hide_new_title
Ukryć nowe czaty?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
Otrzymujesz wiele nowych czatów od użytkowników, którzy nie znajdują się na twojej liście kontaktów.

Czy chcesz, aby takie czaty były **automatycznie wyciszane** i **archiwizowane**?
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
Przejdź do ustawień
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
Ten kanał jest prywatny.
Dołącz do niego, aby kontynuować przeglądanie jego zawartości.
PSA
lng_badge_psa_default
Ogłoszenie publiczne
Ogłoszenie
PSA
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej. Aby usunąć ją z listy czatów, kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz **Ukryj**.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej.
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
Przekazana z {channel}
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Ukryj to ogłoszenie
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
Covid-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią COVID-19. Aby usunąć ją z listy czatów, kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz **Ukryj**.
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią. Aby usunąć ją z listy czatów, kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz **Ukryj**.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
Powiadomienie COVID-19 od {channel}
Powiadomienie Covid-19 od {channel}
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią COVID-19. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Zmień co najmniej jedną regułę dla tego folderu.
Zmień co najmniej jedną regułę dla tego katalogu.
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
Niewyciszone
People
lng_filters_name_people
Kontakty
No chats
lng_filters_no_chats
Brak czatów
Done
lng_filters_add
Gotowe
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
Na górze nie można przypiąć więcej czatów.
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
Słownik jest włączony
Unread messages
lng_unread_bar_some
Nieprzeczytane wiadomości
Tools
lng_linux_menu_tools
Narzędzia
Help
lng_linux_menu_help
Pomoc
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Czy chcesz udostępnić swój numer telefonu {phone} użytkownikowi {user}?
Czy na pewno chcesz udostępnić swój numer telefonu {phone} użytkownikowi {user}?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Kod potwierdzający został wysłany na adres
{email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
Nie znaleziono prawidłowych plików.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Przypięty quiz
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Kliknij, aby wybrać poprawną odpowiedź
Naciśnij, aby wybrać poprawną odpowiedź
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Pokaż więcej ({count})Pokaż więcej ({count})Pokaż więcej ({count})Pokaż więcej ({count})
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Zwiń
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
Emoji i symbole
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość wysyłania tutaj ankiet do {date}, {time}.
Color theme
lng_media_color_theme
Motyw kolorystyczny
Kolor motywu
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Załącz motyw
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
Wysłaliśmy ci kod [b]przez Telegram[/b]
na twoje inne urządzenia. Wprowadź go niżej.
Wysłaliśmy ci kod [b] przez Telegram[/b]
na twoje inne urządzenia. Wprowadź go niżej.
Wysłaliśmy ci kod przez [b]Telegram[/b] na twoje inne urządzenia. Wprowadź go poniżej.
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Podaj swoje imię i nazwisko.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
Użytkownik docelowy ma już zbyt wiele grup publicznych lub kanałów. Poproś go, aby najpierw jedną z istniejących grup lub kanałów zmienił na „Prywatny”.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
Użytkownik docelowy jest właścicielem zbyt wielu grup opartych na lokalizacji. Poproś go, aby najpierw usunął lub przeniósł własność istniejącej grupy.
Użytkownik docelowy ma już zbyt wiele grup opartych na lokalizacji. Poproś go, aby najpierw usunął jedną z istniejących grup.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} może teraz zobaczyć twój numer telefonu.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
Użytkownik {from} usunął lokalizację grupy
{from} usunął lokalizację grupy
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Ulubione naklejki
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
Wczytywanie - {percent}
channel
lng_channel_badge
kanał
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} i jeszcze {count} czat{chats} i jeszcze {count} czaty{chats} i jeszcze {count} czatów{chats} i jeszcze {count} czatu
{chats} i jeszcze jeden czat{chats} i jeszcze {count} czaty{chats} i jeszcze {count} czatów{chats} i jeszcze {count} czatu
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} czat{count} czaty{count} czatów{count} czatu
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} i jeszcze {count} nieprzeczytany czat{chat}, {second_chat} i jeszcze {count} nieprzeczytane czaty{chat}, {second_chat} i jeszcze {count} nieprzeczytanych czatów{chat}, {second_chat} i jeszcze {count} nieprzeczytanego czatu
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Ten plik nie może zostać zapisany jako część albumu.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Nie ma możliwości użycia tego pliku.
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynki odbiorczej użytkownika **{user}** wiadomość.
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynki odbiorczej użytkownika **{user}** {count} wiadomość.Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynki odbiorczej użytkownika **{user}** {count} wiadomości.Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynki odbiorczej użytkownika **{user}** {count} wiadomościZaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynki odbiorczej użytkownika **{user}** {count} wiadomości
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynek odbiorczych innych członków grupy swoje wiadomości.
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynek odbiorczych innych członków grupy {count} wiadomość.Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynek odbiorczych innych członków grupy {count} wiadomości.Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynek odbiorczych innych członków grupy {count} wiadomości.Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynek odbiorczych innych członków grupy {count} wiadomości.
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Usuń moje wysłane wiadomości
Author: {user}
lng_signed_author
Autor: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Zestawy załączonych naklejek
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Załączone naklejki
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość wysyłania tutaj ankiet.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
W tej grupie wysyłanie ankiet jest niedozwolone.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
Nie masz zainstalowanych żadnych aplikacji do konfiguracji dźwięku.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Autoblokada, jeśli nieaktywny przez…
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Ustawienia samozniszczenia konta
Ustawienia autodestrukcji konta
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Ustawienia zaproszeń do grup i kanałów
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Połączenia
Połączenia głosowe
Download path:
lng_download_path_label
Ścieżka pobierania:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Wyłącz
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
Peer-to-Peer
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Powtórz e-mail odzyskiwania hasła
Validate
lng_passport_email_validate
Potwierdź
Edit information
lng_settings_edit_info
Edytuj informacje
Zmień informacje
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Czy na pewno chcesz zamknąć tę stronę? Twoje zmiany nie zostały zapisane.
Czy na pewno chcesz zamknąć tę stronę? Nie zapisałeś swoich zmian.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Możesz określić kto może do ciebie dzwonić:
Scan
lng_passport_front_side_name
Skan
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Skan
Photo
lng_passport_selfie_name
Zdjęcie
Clear all
lng_download_path_clear
Wyczyść wszystko