Search in:AllPolishTDesktop

Unsorted1161 1161 phrases  •  158 screenshots

Do you want to allow {name} to message the channel for free?
lng_payment_refund_channel
?
Verify Accounts
lng_manage_peer_bot_verify
?
Weryfikuj konta
Choose Chat to Verify
lng_bot_verify_title
?
Wybierz czat do weryfikacji
Verify Bot
lng_bot_verify_bot_title
?
Zweryfikuj bota
Do you want to verify {name} with your verification mark and description?
lng_bot_verify_bot_text
?
You can customize your description for each bot.
lng_bot_verify_bot_about
?
Verify Bot
lng_bot_verify_bot_submit
?
{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
lng_bot_verify_bot_sent
?
This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?
lng_bot_verify_bot_remove
?
Verify User
lng_bot_verify_user_title
?
Zweryfikuj użytkownika
Do you want to verify {name} with your verification mark and description?
lng_bot_verify_user_text
?
You can customize your description for each account.
lng_bot_verify_user_about
?
Możesz dostosować swój opis dla każdego konta.
Verify User
lng_bot_verify_user_submit
?
{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
lng_bot_verify_user_sent
?
This account is already verified by you. Do you want to remove verification?
lng_bot_verify_user_remove
?
Verify Channel
lng_bot_verify_channel_title
?
Zweryfikuj kanał
Do you want to verify {name} with your verification mark and description?
lng_bot_verify_channel_text
?
You can customize your description for each channel.
lng_bot_verify_channel_about
?
Verify Channel
lng_bot_verify_channel_submit
?
{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
lng_bot_verify_channel_sent
?
{name} został powiadomiony i po zaakceptowaniu otrzyma Twój znak weryfikacyjny i opis.
This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?
lng_bot_verify_channel_remove
?
Verify Group
lng_bot_verify_group_title
?
Zweryfikuj grupę
Do you want to verify {name} with your verification mark and description?
lng_bot_verify_group_text
?
Czy chcesz zweryfikować {name} używając swojego znaku weryfikacyjnego i opisu?
You can customize your description for each group.
lng_bot_verify_group_about
?
Verify Group
lng_bot_verify_group_submit
?
{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
lng_bot_verify_group_sent
?
This group is already verified by you. Do you want to remove verification?
lng_bot_verify_group_remove
?
Description
lng_bot_verify_description_label
?
Remove verification
lng_bot_verify_remove_title
?
Usuń weryfikację
Remove
lng_bot_verify_remove_submit
?
You have removed this verification.
lng_bot_verify_remove_done
?
Forward
lng_forward_header_short
?
Add Fact Check
lng_context_add_factcheck
?
Edit Fact Check
lng_context_edit_factcheck
?
Fact Check
lng_factcheck_title
?
Add Facts or Context
lng_factcheck_placeholder
?
what's this?
lng_factcheck_whats_this
?
co to?
Fact check added.
lng_factcheck_add_done
?
Fact check edited.
lng_factcheck_edit_done
?
Fact check removed.
lng_factcheck_remove_done
?
Only **t.me/** links are allowed.
lng_factcheck_links
?
Tylko linki zaczynające się na **t.me/** są dozwolone.
Tylko linki **t.me/** są dozwolone.
This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
Ta funkcja wymaga subskrypcji **Telegram Premium**.

Niestety **Telegram Premium** nie jest dostępny w twoim regionie.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
Ta wiadomość zawiera emoji z pakietu **{name}**.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
Ta wiadomość zawiera emoji z **{count} pakietu**Ta wiadomość zawiera emoji z **{count} pakietów**Ta wiadomość zawiera emoji z **{count} pakietów**Ta wiadomość zawiera emoji z **{count} pakietu**
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
Udostępnij emoji
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
Odblokuj animowane emoji
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
Usuń emoji
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
Link do pakietu emoji został skopiowany do schowka.
Restore
lng_emoji_premium_restore
Przywróć
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
Odblokuj
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
Wysłano prezent do {user} za {cost}
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
Spróbuj bezpłatnie przetestować te emoji w **Zapisanych wiadomościach**.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
Otwórz
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
Subskrybuj **Telegram Premium**, aby odblokować tą emoji.
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
Użytkownik {user} dostał od ciebie {count}-miesięczną subskrypcję Telegram Premium.Użytkownik {user} dostał od ciebie {count}-miesięczną subskrypcję Telegram Premium.Użytkownik {user} dostał od ciebie {count}-miesięczną subskrypcję Telegram Premium.Użytkownik {user} dostał od ciebie {count}-miesięczną subskrypcję Telegram Premium.
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
Daj użytkownikowi **{user}** dostęp do ekskluzywnych funkcji dzięki **Telegram Premium**.
Daj użytkownikowi **{user}** dostęp do wyjątkowych funkcji dzięki **Telegram Premium**.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost} / miesiąc
here
lng_premium_gift_terms_link
tutaj
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
Podaruj subskrypcję za {cost}
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
Pakiety używanych emoji
Zestawy używanych emoji
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} emoji{count} emoji{count} emoji{count} emoji
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
Zawsze zezwalaj
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
Dodaj emoji
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
Czy na pewno chcesz dodać **{user}** do **{group}**?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
Pokaż ostatnie 100 wiadomości
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
Czy na pewno chcesz dodać {count} członka do **{group}**?Czy na pewno chcesz dodać {count} członków do **{group}**?Czy na pewno chcesz dodać {count} członków do **{group}**?Czy na pewno chcesz dodać {count} członka do **{group}**?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
Zbyt wiele linków publicznych
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
Zarezerwowano **{count}** link publiczny.Zarezerwowano **{count}** linki publiczne.Zarezerwowano **{count}** linków publicznych.Zarezerwowano **{count}** linku publicznego.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
Spróbuj unieważnić link starszej grupie lub kanałowi albo subskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{count}** linku publicznego.Spróbuj unieważnić link starszej grupie lub kanałowi albo subskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{count}** linków publicznych.Spróbuj unieważnić link starszej grupie lub kanałowi albo subskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{count}** linków publicznych.Spróbuj unieważnić link starszej grupie lub kanałowi albo subskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{count}** linku publicznego.
Spróbuj unieważnić link starszej grupie lub kanałowi albo zasubskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{count}** linku publicznego.Spróbuj unieważnić link starszej grupie lub kanałowi albo zasubskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{count}** linków publicznych.Spróbuj unieważnić link starszej grupie lub kanałowi albo zasubskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{count}** linków publicznych.Spróbuj unieważnić link starszej grupie lub kanałowi albo zasubskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{count}** linku publicznego.
Your public communities
lng_links_revoke_title
Twoje publiczne społeczności
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
Użytkownik {user} podarował ci {count}-miesięczną subskrypcję Telegram Premium.Użytkownik {user} podarował ci {count}-miesięczną subskrypcję Telegram Premium.Użytkownik {user} podarował ci {count}-miesięczną subskrypcję Telegram Premium.Użytkownik {user} podarował ci {count}-miesięczną subskrypcję Telegram Premium.
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
Użytkownik {from} zaktualizował listę dozwolonych reakcji do: {emoji}
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
Użytkownik {from} wyłączył reakcje
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
Pomyślnie zasubskrybowano Telegram Premium!
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
Wszystkie reakcje
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
Niektóre reakcje
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
Brak reakcji
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
Członkowie tej grupy mogą używać dowolnych emoji jako reakcji na wiadomości.
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
Członkowie tej grupy nie mogą dodawać reakcji do wiadomości.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
Zmień status emoji
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
Ustaw status na {duration}
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
Ustaw status na…
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
Ustaw status
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
Użytkownik {from} zezwolił na wszystkie reakcje
All
lng_manage_peer_reactions_on
Wszystkie
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
Osiągnięto limit tekstu w wiadomości. Skróć tekst o {count} znak.Osiągnięto limit tekstu w wiadomości. Skróć tekst o {count} znaki.Osiągnięto limit tekstu w wiadomości. Skróć tekst o {count} znaków.Osiągnięto limit tekstu w wiadomości. Skróć tekst o {count} znaku.
Redial
lng_call_redial
Powtórz
Create topic
lng_forum_create_topic
Utwórz temat
Topic reopened
lng_action_topic_reopened_inside
Temat ponownie otwarty
View as Messages
lng_forum_view_as_messages
Pokaż jako wiadomości
Video chat
lng_menu_start_group_call_options
Czat wideo
View topic info
lng_context_view_topic
Informacje o temacie
Close Topic
lng_forum_topic_close
Zamknij temat
Delete
lng_forum_topic_delete
Usuń
Edit Topic
lng_forum_topic_edit
Edytuj temat
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
Czy na pewno chcesz usunąć ten temat?
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
Czy na pewno chcesz odrzucić ten temat?
Topic Info
lng_info_topic_title
Informacje o temacie
New Topic
lng_forum_topic_new
Nowy temat
Topic Name
lng_forum_topic_title
Nazwa tematu
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
Wybierz nazwę i ikonę tematu
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
Aktualnie nie ma tematów w tej grupie.
View in Topic
lng_replies_view_topic
Pokaż w temacie
Report group photo
lng_report_group_photo_title
Zgłoś zdjęcie grupy
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
Zgłoś zdjęcie kanału
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
Pobierz zaznaczone
Save Selected
lng_context_save_images_selected
Zapisz zaznaczone
Reopen Topic
lng_forum_topic_reopen
Otwórz ponownie temat
Topic Creator
lng_topic_author_badge
Twórca tematu
Topic closed
lng_action_topic_closed_inside
Temat zamknięty
Join video chat
lng_menu_start_group_call_join
Dołącz do czatu wideo
Images were saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_images_to
Obrazy zostały zapisane do twojego folderu {downloads}
also
lng_info_usernames_label
a także
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
Pokaż listę tematów
Translate Selected Text
lng_context_translate_selected
Tłumacz zaznaczony tekst
Translate failed.
lng_translate_box_error
Tłumaczenie nie powiodło się.
Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.
lng_forum_pin_limit
Na górze nie można przypiąć więcej niż {count} temat.Na górze nie można przypiąć więcej niż {count} tematy.Na górze nie można przypiąć więcej niż {count} tematów.Na górze nie można przypiąć więcej niż {count} tematu.
Translate
lng_context_translate
Tłumacz
{count} photo{count} photos
lng_in_dlg_photo_count
{count} zdjęcie{count} zdjęcia{count} zdjęć{count} zdjęcia
{count} media{count} media
lng_in_dlg_media_count
{count} multimedium{count} multimedia{count} multimediów{count} multimedium
{count} video{count} videos
lng_in_dlg_video_count
{count} wideo{count} widea{count} wideo{count} widea
{count} audio{count} audio
lng_in_dlg_audio_count
{count} audio{count} audio{count} audio{count} audio
{count} file{count} files
lng_in_dlg_file_count
{count} plik{count} pliki{count} plików{count} pliku
The topic "{topic}" was created
lng_action_topic_created
Temat „{topic}” został utworzony
„{topic}” został utworzony
"{topic}" was closed
lng_action_topic_closed
„{topic}” został zamknięty
{from} renamed the {link} to "{title}"
lng_action_topic_renamed
Użytkownik {from} zmienił nazwę {link} na „{title}”
topic
lng_action_topic_placeholder
tematu
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
Użytkownik {from} zmienił ikonę {link} na {emoji}
"{topic}" was reopened
lng_action_topic_reopened
„{topic}” został ponownie otwarty
{from} removed the {link} icon
lng_action_topic_icon_removed
Użytkownik {from} usunął ikonę {link}
You can reply to messages in topics.
lng_forum_replies_only
Możesz odpowiadać na wiadomości w tematach.
{from} closed topic {topic}
lng_admin_log_topics_closed
Użytkownik {from} zamknął temat {topic}
{from} reopened topic {topic}
lng_admin_log_topics_reopened
Użytkownik {from} otworzył ponownie temat {topic}
{from} disabled topics
lng_admin_log_topics_disabled
Użytkownik {from} wyłączył tematy
{from} enabled topics
lng_admin_log_topics_enabled
Użytkownik {from} włączył tematy
{from} deleted topic {topic}
lng_admin_log_topics_deleted
Użytkownik {from} usunął temat {topic}
{from} created topic {topic}
lng_admin_log_topics_created
Użytkownik {from} utworzył temat {topic}
{from} renamed topic {topic} to {new_topic}
lng_admin_log_topics_changed
Użytkownik {from} zmienił nazwę tematu {topic} na {new_topic}
Użytkownik {from} zmienił temat {topic} na {new_topic}
Create topics
lng_admin_log_admin_create_topics
Tworzenie tematów
Manage topics
lng_admin_log_admin_manage_topics
Zarządzanie tematami
{from} enabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_enabled
Użytkownik {from} włączył agresywny antyspam
{from} disabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_disabled
Użytkownik {from} wyłączył agresywny antyspam
Copy Topic Link
lng_context_copy_topic_link
Kopiuj link tematu
Kopiuj link
Aggressive Anti-Spam
lng_manage_peer_antispam
Agresywny antyspam
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
lng_manage_peer_antispam_about
Telegram odfiltruje więcej spamu, ale może sporadycznie wpływać na zwykłe wiadomości. Wiadomości fałszywie wykryte można zgłaszać w sekcji Ostatnie zdarzenia.
Telegram odfiltruje więcej spamu, ale może sporadycznie wpływać na zwykłe wiadomości. Wiadomości fałszywie pozytywne można zgłaszać w sekcji Ostatnie zdarzenia.
Telegram odfiltruje więcej spamu, ale może sporadycznie wpływać na zwykłe wiadomości. Błędnie wykryte wiadomości można zgłaszać w sekcji Ostatnie zdarzenia.
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.
lng_manage_peer_antispam_not_enough
Agresywne filtrowanie można włączyć w grupach liczących ponad **{count} członka**.Agresywne filtrowanie można włączyć w grupach liczących ponad **{count} członków**.Agresywne filtrowanie można włączyć w grupach liczących ponad **{count} członków**.Agresywne filtrowanie można włączyć w grupach liczących ponad **{count} członka**.
Checking name...
lng_create_channel_link_pending
Sprawdzanie nazwy…
Sprawdzam nazwę…
{from} hid topic {topic}
lng_admin_log_topics_hidden
Użytkownik {from} ukrył temat {topic}
{from} unhid topic {topic}
lng_admin_log_topics_unhidden
Użytkownik {from} odkrył temat {topic}
Topic started!
lng_forum_topic_created_title
Rozpoczęto temat!
Send a message
to start the topic.
lng_forum_topic_created_body
Wyślij wiadomość,
aby rozpocząć temat.
Wyślij wiadomość,
aby rozpocząć dyskusję.
No messages
lng_forum_no_messages
Nie ma wiadomości
Almost done!
lng_forum_topic_created_title_my
Prawie skończone!
Send a message to
start the topic.
lng_forum_topic_created_body_my
Wyślij wiadomość,
aby rozpocząć temat.
This topic is closed.
lng_forum_topic_closed
Ten temat jest zamknięty.
Temat jest obecnie zamknięty.
Ten temat jest już zamknięty.
You can also set a default {link} for all your chats in Settings.
lng_ttl_edit_about2
W Ustawieniach możesz również ustawić domyślny {link} dla wszystkich czatów.
self-destruct timer
lng_ttl_edit_about2_link
zegar samozniszczenia
Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.
lng_profile_set_personal_sure
Tylko ty zobaczysz to zdjęcie i zastąpi ono każde zdjęcie, które {user} ustawi dla siebie.
Set Photo
lng_profile_set_photo_button
Ustaw zdjęcie
Hide Members
lng_profile_hide_participants
Ukryj członków
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
lng_profile_hide_participants_about
Włącz, aby ukryć listę członków tej grupy. Administratorzy pozostaną widoczni.
Send an image
lng_send_image
Wyślij obraz
Compress the image
lng_send_compressed_one
Kompresuj obraz
Remember this choice
lng_remember
Zapamiętaj ten wybór
Remove Spoiler
lng_context_disable_spoiler
Usuń spoiler
Send a video file
lng_send_video
Wyślij plik wideo
Public Photo
lng_mediaview_profile_public_photo
Publiczne zdjęcie
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_photo_me
Zaproponowano to zdjęcie na profil użytkownika {user}.
Zaproponowano użytkownikowi {user} użycie tego zdjęcia na jego koncie.
View Photo
lng_action_suggested_photo_button
Pokaż zdjęcie
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_video_me
Zaproponowano to zdjęcie na profil użytkownika {user}.
Zaproponowano użytkownikowi {user} użycie tego wideo na jego koncie.
Zaproponowano to wideo na profil użytkownika {user}.
View Photo
lng_action_suggested_video_button
Pokaż zdjęcie
Pokaż wideo
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_video_sure
{user} proponuje to zdjęcie na twój profil.
{user} proponuje ci użycie tego wideo dla swojego konta.
{user} proponuje to wideo na twój profil.
Set Photo
lng_profile_set_video_button
Ustaw zdjęcie
Ustaw wideo
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_photo
{user} proponuje to zdjęcie na twój profil.
{user} proponuje ci użycie tego zdjęcia dla swojego konta.
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_video
{user} proponuje to zdjęcie na twój profil.
{user} proponuje ci użycie tego wideo dla swojego konta.
{user} proponuje to wideo na twój profil.
Photo updated
lng_profile_changed_photo_title
Zaktualizowano zdjęcie
You can change it in {link}.
lng_profile_changed_photo_about
Możesz je zmienić w {link}.
Settings
lng_profile_changed_photo_link
Ustawieniach
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_photo_sure
{user} proponuje to zdjęcie na twój profil.
{user} proponuje ci użycie tego zdjęcia dla swojego konta.
Real-Time Translation
lng_premium_summary_subtitle_translation
Tłumaczenie w czasie rzeczywistym
Real-time translation of channels and chats into other languages.
lng_premium_summary_about_translation
Tłumaczenie w czasie rzeczywistym czatów i kanałów na inne języki.
Translate to {name}
lng_translate_bar_to
Tłumacz na {name}
Translate To
lng_translate_menu_to
Tłumacz na
Don't translate {name}
lng_translate_menu_dont
Nie tłumacz: {name}
Nie tłumacz {name}
Hide
lng_translate_menu_hide
Ukryj
Translation bar is now hidden for this group.
lng_translate_hidden_group
Ukryto pasek tłumaczenia dla tej grupy.
Pasek tłumaczenia dla tej grupy jest teraz ukryty.
Pasek tłumaczenia dla tej grupy jest ukryty.
Undo
lng_translate_undo
Cofnij
Show Original
lng_translate_show_original
Pokaż oryginalny
Photos
lng_rights_chat_photos
Zdjęcia
Video files
lng_rights_chat_videos
Wideo
Video messages
lng_rights_chat_video_messages
Wiadomości wideo
Music
lng_rights_chat_music
Muzykę
Voice messages
lng_rights_chat_voice_messages
Wiadomości głosowe
Files
lng_rights_chat_files
Pliki
Stickers & GIFs
lng_rights_chat_stickers
Naklejki i GIFy
Text not allowed.
lng_send_text_no
Tekst niedozwolony
Sending GIFs isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_gifs_all
W tej grupie wysyłanie GIFów jest niedozwolone.
W tej grupie nie wolno wysyłać GIFów.
Send photos
lng_admin_log_banned_send_photos
Wysyłanie zdjęć
Send video files
lng_admin_log_banned_send_videos
Wysyłanie plików wideo
Send video messages
lng_admin_log_banned_send_video_messages
Wysyłanie wiadomości wideo
Load More