Search in:PolishTDesktop

Unsorted116 116 phrases  •  2 screenshots

PSA
lng_badge_psa_default
?
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
?
{accumulated}, {chat}
Draw attention to the window
lng_settings_alert_linux
Wyświetl okno na wierzchu
Flash the taskbar icon
lng_settings_alert_windows
Mrugaj ikoną na pasku zadań
Mruganie ikony na pasku zadań
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
{count} subskrybent{count} subskrybentów{count} subskrybentów{count} subskrybenta
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej. Aby usunąć ją z listy czatów, kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz **Ukryj**.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej.
Subscribers
lng_profile_subscribers_section
Subskrybenci
Subscribers
lng_manage_peer_subscribers
Subskrybenci
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
Przekazana z {channel}
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Ukryj to ogłoszenie
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
Covid-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią COVID-19. Aby usunąć ją z listy czatów, kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz **Ukryj**.
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią. Aby usunąć ją z listy czatów, kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz **Ukryj**.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
Powiadomienie COVID-19 od {channel}
Powiadomienie Covid-19 od {channel}
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią COVID-19. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Zmień co najmniej jedną regułę dla tego folderu.
Zmień co najmniej jedną regułę dla tego katalogu.
Unread
lng_filters_name_unread
Nowe
Nieprzeczytane
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
Niewyciszone
People
lng_filters_name_people
Kontakty
Folders
lng_settings_section_filters
Foldery
Katalogi
All chats
lng_filters_all
Wszystkie
No chats
lng_filters_no_chats
Brak czatów
{count} chat{count} chats
lng_filters_chats_count
{count} czat{count} czaty{count} czatów{count} czatu
Add
lng_filters_recommended_add
Dodaj
Undo
lng_filters_restore
Cofnij
Remove chats
lng_filters_remove_chats
Usuń czaty
Done
lng_filters_add
Gotowe
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
Na górze nie można przypiąć więcej czatów.
Choose an icon
lng_filters_icon_header
Wybierz ikonę
Edit
lng_filters_setup
Edytuj
Recommended folders
lng_filters_recommended
Zalecane foldery
Zalecane katalogi
Use spell checker
lng_settings_custom_spellchecker
Użyj sprawdzania pisowni
Manage dictionaries
lng_settings_manage_dictionaries
Zarządzaj słownikami
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
Słownik jest włączony
Remove Dictionary
lng_settings_manage_remove_dictionary
Usuń słownik
Unread messages
lng_unread_bar_some
Nieprzeczytane wiadomości
Tools
lng_linux_menu_tools
Narzędzia
Help
lng_linux_menu_help
Pomoc
Download dictionaries automatically
lng_settings_auto_download_dictionaries
Pobierz automatycznie słowniki
Automatyczne pobieranie słowników
October
lng_month10
październik
November
lng_month11
listopad
December
lng_month12
grudzień
August
lng_month8
sierpień
May
lng_month5
maj
June
lng_month6
czerwiec
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
September
lng_month9
wrzesień
April
lng_month4
kwiecień
January
lng_month1
styczeń
March
lng_month3
marzec
February
lng_month2
luty
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Czy chcesz udostępnić swój numer telefonu {phone} użytkownikowi {user}?
Czy na pewno chcesz udostępnić swój numer telefonu {phone} użytkownikowi {user}?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Kod potwierdzający został wysłany na adres
{email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
Nie znaleziono prawidłowych plików.
Quiz has only one right answer.
lng_polls_create_one_answer
Quiz ma tylko jedną poprawną odpowiedź.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Przypięty quiz
Vote
lng_polls_submit_votes
Głosuj
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Kliknij, aby wybrać poprawną odpowiedź
Naciśnij, aby wybrać poprawną odpowiedź
Poll results
lng_polls_poll_results_title
Wyniki ankiety
Quiz results
lng_polls_quiz_results_title
Wyniki quizu
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Pokaż więcej ({count})Pokaż więcej ({count})Pokaż więcej ({count})Pokaż więcej ({count})
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Zwiń
Sensitive content
lng_settings_sensitive_title
Wrażliwe treści
Wrażliwa treść
Disable filtering
lng_settings_sensitive_disable_filtering
Wyłącz filtrowanie
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
lng_settings_sensitive_about
Wyświetlaj wrażliwe multimedia w publicznych kanałach w Telegramie na wszystkich swoich urządzeniach.
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
Emoji i symbole
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość wysyłania tutaj ankiet do {date}, {time}.
Color theme
lng_media_color_theme
Kolor motywu
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Załącz motyw
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
Wysłaliśmy ci kod [b]przez Telegram[/b]
na twoje inne urządzenia. Wprowadź go niżej.
Wysłaliśmy ci kod [b] przez Telegram[/b]
na twoje inne urządzenia. Wprowadź go niżej.
Wysłaliśmy ci kod przez [b]Telegram[/b] na twoje inne urządzenia. Wprowadź go poniżej.
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Podaj swoje imię i nazwisko.
Done
lng_box_done
Gotowe
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
Użytkownik docelowy ma już zbyt wiele grup publicznych lub kanałów. Poproś go, aby najpierw jedną z istniejących grup lub kanałów zmienił na „Prywatny”.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
Użytkownik docelowy jest właścicielem zbyt wielu grup opartych na lokalizacji. Poproś go, aby najpierw usunął lub przeniósł własność istniejącej grupy.
Użytkownik docelowy ma już zbyt wiele grup opartych na lokalizacji. Poproś go, aby najpierw usunął jedną z istniejących grup.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} może teraz zobaczyć twój numer telefonu.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
Użytkownik {from} usunął lokalizację grupy
{from} usunął lokalizację grupy
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Ulubione naklejki
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
Wczytywanie - {percent}
channel
lng_channel_badge
kanał
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} i jeszcze {count} czat{chats} i jeszcze {count} czaty{chats} i jeszcze {count} czatów{chats} i jeszcze {count} czatu
{chats} i jeszcze jeden czat{chats} i jeszcze {count} czaty{chats} i jeszcze {count} czatów{chats} i jeszcze {count} czatu
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} czat{count} czaty{count} czatów{count} czatu
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} i jeszcze {count} nieprzeczytany czat{chat}, {second_chat} i jeszcze {count} nieprzeczytane czaty{chat}, {second_chat} i jeszcze {count} nieprzeczytanych czatów{chat}, {second_chat} i jeszcze {count} nieprzeczytanego czatu
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Ten plik nie może zostać zapisany jako część albumu.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Nie ma możliwości użycia tego pliku.
Choose a file
lng_choose_file
Wybierz plik
Private
lng_manage_private_peer_title
Prywatny
Public
lng_manage_public_peer_title
Publiczny
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynki odbiorczej użytkownika **{user}** wiadomość.
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynki odbiorczej użytkownika **{user}** {count} wiadomość.Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynki odbiorczej użytkownika **{user}** {count} wiadomości.Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynki odbiorczej użytkownika **{user}** {count} wiadomościZaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynki odbiorczej użytkownika **{user}** {count} wiadomości
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynek odbiorczych innych członków grupy swoje wiadomości.
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynek odbiorczych innych członków grupy {count} wiadomość.Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynek odbiorczych innych członków grupy {count} wiadomości.Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynek odbiorczych innych członków grupy {count} wiadomości.Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynek odbiorczych innych członków grupy {count} wiadomości.
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Usuń moje wysłane wiadomości
Author: {user}
lng_signed_author
Autor: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Zestawy załączonych naklejek
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Załączone naklejki
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość wysyłania tutaj ankiet.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
W tej grupie wysyłanie ankiet jest niedozwolone.
This option is enabled for all members in Group Permissions.
lng_rights_permission_for_all
Ta opcja jest włączona dla wszystkich członków w uprawnieniach grupy
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Boty mogą być dodawane do kanałów tylko jako administratorzy.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
Nie masz zainstalowanych żadnych aplikacji do konfiguracji dźwięku.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Autoblokada, jeśli nieaktywny przez…
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Ustawienia samozniszczenia konta
Ustawienia autodestrukcji konta
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Ustawienia zaproszeń do grup i kanałów
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Połączenia głosowe
Download path:
lng_download_path_label
Ścieżka pobierania:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Wyłącz
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
Peer-to-Peer
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Powtórz e-mail odzyskiwania hasła
Validate
lng_passport_email_validate
Potwierdź
Edit information
lng_settings_edit_info
Edytuj informacje
Zmień informacje
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Czy na pewno chcesz zamknąć tę stronę? Twoje zmiany nie zostały zapisane.
Czy na pewno chcesz zamknąć tę stronę? Nie zapisałeś swoich zmian.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Możesz określić kto może do ciebie dzwonić:
Scan
lng_passport_front_side_name
Skan
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Skan
Photo
lng_passport_selfie_name
Zdjęcie
Clear all
lng_download_path_clear
Wyczyść wszystko