Translations

Unsorted1571 1571 phrases • 20 screenshots

Report Selected

ReportSelectedMessages

Upgrade for {0} per year

UpgradePremiumPerMonth

Odświeżaj za {0} co rok

Change sorting

AccDescrContactSorting

Zmień sortowanie

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Znajdź ludzi w pobliżu

Create New Contact

CreateNewContact

Utwórz nowy kontakt

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortuj wg czasu ostatniej widoczności

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Poproś znajomego w pobliżu, aby otworzył tę stronę w celu wymiany numerów telefonów.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Imię (wymagane)

Last name (optional)

LastName

Nazwisko (opcjonalne)

{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

Kontakt {0} nie ma jeszcze Telegrama, chcesz zaprosić tę osobę do dołączenia?

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Twój nowy numer otrzyma kod potwierdzający poprzez połączenie telefoniczne lub SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link został skopiowany do schowka.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Czy na pewno chcesz się wylogować?

Spowoduje to anulowanie wszystkich twoich sekretnych czatów.

Telegram można używać na wszystkich urządzeniach jednocześnie i korzystać z kilku kont w tej samej aplikacji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Zastosuj dla wszystkich czatów

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link folderu wygasł.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodaj folder

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Czy chcesz dodać folder czatów **{0}** i dołączyć do jego grup i kanałów?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} czat do dołączenia{0} czaty do dołączenia{0} czatów do dołączenia{0} czatu do dołączenia

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Usuń folder

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Czy chcesz również opuścić czaty zawarte w tym folderze?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Możesz wybrać czaty, które chcesz opuścić.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Usuń folder

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Możesz mieć tylko {0} udostępnione foldery.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Możesz mieć tylko {0} udostępnionych folderów.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Możesz mieć tylko **{0}** udostępnione foldery.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Możesz utworzyć do {0} linków zaproszeń.
Subskrybując **Telegram Premium**, utworzysz do **{1}** linków.

Możesz utworzyć tylko {0} linków zaproszeń.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Możesz utworzyć do {0} linków zaproszeń.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Twoje publiczne społeczności

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} czat do opuszczenia{0} czaty do opuszczenia{0} czatów do opuszczenia{0} czatu do opuszczenia

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Usuń folder i czaty

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **{0}.**

CantBoostTooOftenDescription

Kanał, który ulepszasz, możesz zmienić tylko raz dziennie. Będzie można ulepszyć za **{0}**.

Kanał, który ulepszasz, możesz zmienić tylko raz dziennie. Następny raz możesz ulepszyć za **{0}**.

Active Boosts

BoostsExisting

Aktywne ulepszenia

Obecne ulepszenia

Can't boost too often!

CantBoostTooOften

Nie można ulepszać zbyt często!

Can't boost with gifted Premium!

CantBoostWithGiftedPremium

Nie można ulepszyć podarowanym premium!

Edit stories of others

EventLogPromotedEditStories

Edytowanie relacji innych

Edytowanie relacji

Delete stories of others

EventLogPromotedDeleteStories

Usuwanie relacji innych

Usuwanie relacji

Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.

ProfileStoriesArchiveChannelHint

Tylko administratorzy mogą zobaczyć zarchiwizowane relacje, chyba że zdecydujesz się opublikować je na stronie kanału.

Tylko administratorzy mogą zobaczyć zarchiwizowane relacje, chyba że zdecydujesz się opublikować je na profilu kanału.

Video set to view once.

TimerPeriodVideoSetOnce

Wideo ustawione do jednokrotnego wyświetlenia.

You can only have {0} shareable folders. Try deleting one of your shareable folders.

LimitReachedSharedFoldersPremium

Możesz mieć tylko {0} udostępnionych folderów. Spróbuj usunąć jakiś udostępniony folder.

Photo will be kept in chat.

TimerPeriodPhotoKeep

Zdjęcie będzie dostępne na czacie.

Premium needed!

PremiumNeeded

Wymagane premium!

This channel needs {0} to be able to post {1} per day. Help make it possible!

ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext

Ten kanał potrzebuje {0}, aby móc publikować {1} dziennie. Pomóż mu w tym!

Ten kanał potrzebuje {0}, aby móc publikować **{1}** dziennie. Pomóż mu w tym!

This channel needs {0} to be able to post {1} per day.

ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevelNext

Ten kanał potrzebuje {0}, aby móc publikować {1} dziennie.

Ten kanał potrzebuje {0}, aby móc publikować **{1}** dziennie.

This channel needs {0} to enable stories.

ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevel1

Ten kanał potrzebuje {0}, aby włączyć relacje.

Ten kanał potrzebuje **{0}**, aby włączyć relacje.

BOOST

BoostLinkButton

ULEPSZ

This channel reached **Level {0}** and can now post {1} per day.

ChannelBoostsJustReachedLevelNext

Ten kanał osiągnął **Poziom {0}** i może teraz publikować {1} dziennie.

BoostsLevel2

PremiumSubscribers

BoostsToLevel

Ulepszenia do ↑ poziomu

boost expires on {0}

BoostExpireOn

ulepszenie wygasa {0}

Boosters

Ulepszający

Your channel is currently boosted by these users.

BoostersInfoDescription

Twój kanał jest obecnie ulepszany przez tych użytkowników.

LinkForBoosting

BoostChannel

Enable Stories for The Channel

BoostingEnableStoriesForChannel

Włącz relacje dla kanału

Level {0}

BoostsLevel

Poziom {0}

Help Upgrade This Channel

HelpUpgradeChannel

Pomóż ulepszyć ten kanał

You currently boost **{0}**. Do you want to boost **{1}** instead?

ReplaceBoostChannelDescription

Aktualnie ulepszasz **{0}**. Czy zamiast tego chcesz ulepszyć **{1}**?

Replace

Zmień

You Boosted The Channel

YouBoostedChannel

Ulepszono kanał

This channel reached **Level 1** and can now post stories.

ChannelBoostsJustReachedLevel1

Ten kanał osiągnął **Poziom 1** i może teraz publikować relacje.

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStories

Usuwać relacje innych

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

Edytować relacje innych

Manage Messages

ChannelManageMessages

Zarządzać wiadomościami

ChannelManageStories

EditAdminPostStories

EventLogPromotedPostStories

Publikowanie relacji

Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can’t use it to boost channels.

CantBoostWithGiftedPremiumDescription

Ponieważ subskrypcja **Telegram Premium** została ci podarowana, nie możesz jej użyć do ulepszania kanałów.

**{0}** more boost**{0}** more boosts

MoreBoosts

jeszcze **{0}** ulepszeniejeszcze **{0}** ulepszeniajeszcze **{0}** ulepszeńjeszcze **{0}** ulepszenia

**{0}** story**{0}** stories

BoostStories

**{0}** relację**{0}** relacje**{0}** relacji**{0}** relacji

This channel needs {0} to enable stories. Help make it possible!

ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1

Ten kanał potrzebuje {0}, aby włączyć relacje. Pomóż mu w tym!

Ten kanał potrzebuje {0}, aby móc publikować relacje. Pomóż mu w tym!

No users currently boost your channel

NoBoostersHint

Obecnie żaden użytkownik nie ulepszył twojego kanału

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoosting

Tylko subskrybenci **Telegram Premium** mogą ulepszać kanały. Czy chcesz zasubskrybować **Telegram Premium**?

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Zamierzasz korzystać z miniaplikacji obsługiwanej przez niezależny podmiot **niepowiązany z Telegramem**. Aby kontynuować, musisz zaakceptować Warunki korzystania z miniaplikacji.

You allowed this bot to message you in its web-app

ActionBotAllowedWebapp

Zezwolono temu botowi na wysyłanie wiadomości w jego aplikacji internetowej.

You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

HideNewChatsAlertText

Otrzymujesz wiele nowych czatów od użytkowników, którzy nie znajdują się na twojej liście kontaktów. Czy chcesz, aby takie czaty były **automatycznie wyciszane** i **archiwizowane**?

You can review the list of features and Terms of Use for Telegram Premium *here*.

GiftPremiumListFeaturesAndTerms

Listę funkcji i warunki świadczenia usługi Telegram Premium możesz przejrzeć *tutaj*.

Copy Selected as Text

CopySelectedMessages

Kopiuj zaznaczenie jako tekst

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Aby uruchomić tę aplikację internetową, połączysz się z jej stroną internetową.

More about this bot

MoreAboutThisBot

Więcej o tym bocie

APPLY TO JOIN GROUP

ChannelJoinRequest

POPROŚ O DOŁĄCZENIE DO GRUPY

You will be added to the group once an admin approves your request.

RequestToJoinGroupSentDescription

Zostaniesz członkiem tej grupy, gdy jej administrator zatwierdzi twoją prośbę.

OpenChannel2

ChangePermissions

SetAsMain

This is your main profile photo now.

MainProfilePhotoSetHint

Teraz to jest twoje główne zdjęcie profilowe.

This is your main profile photo now.

MainProfileVideoSetHint

Teraz to jest twoje główne zdjęcie profilowe.

This is the main channel photo now.

MainChannelProfilePhotoSetHint

Teraz to jest główne zdjęcie kanału.

This is the main channel photo now.

MainChannelProfileVideoSetHint

Teraz to jest główne zdjęcie kanału.

This is the main group photo now.

MainGroupProfilePhotoSetHint

Teraz to jest główne zdjęcie grupy.

This is the main group photo now.

MainGroupProfileVideoSetHint

Teraz to jest główne zdjęcie grupy.

Do Not Delete

TimerPeriodDoNotDelete

Nie usuwaj

Choose how long the media will be kept after opening.

TimerPeriodHint

Wybierz, jak długo multimedium będzie dostępne po otwarciu.

View Once

TimerPeriodOnce

Wyświetl raz

Photo set to view once

TimerPeriodPhotoSetOnce

Zdjęcie ustawione do jednokrotnego wyświetlenia.

Photo will be deleted in **{0}** second after opening.Photo will be deleted in **{0}** seconds after opening.

TimerPeriodPhotoSetSeconds

Zdjęcie zostanie usunięte **{0}** sekundę po otwarciu.Zdjęcie zostanie usunięte **{0}** sekundy po otwarciu.Zdjęcie zostanie usunięte **{0}** sekund po otwarciu.Zdjęcie zostanie usunięte **{0}** sekundy po otwarciu.

Zdjęcie zostanie usunięte w **{0}** sekundę po otwarciu.Zdjęcie zostanie usunięte w **{0}** sekundy po otwarciu.Zdjęcie zostanie usunięte w **{0}** sekund po otwarciu.Zdjęcie zostanie usunięte w **{0}** sekundy po otwarciu.

Video will be kept.

TimerPeriodVideoKeep

Wideo będzie dostępne na czacie.

Video will be deleted in **{0}** second after opening.Video will be deleted in **{0}** seconds after opening.

TimerPeriodVideoSetSeconds

Wideo zostanie usunięte w **{0}** sekundę po otwarciu.Wideo zostanie usunięte w **{0}** sekundy po otwarciu.Wideo zostanie usunięte w **{0}** sekund po otwarciu.Wideo zostanie usunięte w **{0}** sekundy po otwarciu.

This will remove **{0}** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

Spowoduje to usunięcie skrótów do **{0}** ze wszystkich menu.

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewSettings

BotWebViewDeleteBot

TermsOfUse

Warunki świadczenia usługi

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

Akceptuję **Warunki świadczenia usługi**

**{0}** will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoWebapp

**{0}** będzie teraz znał twój numer telefonu. Może to być przydatne do integracji z innymi usługami.

Allow this bot to send you messages?

BotWebViewRequestWriteMessage

Zezwolić temu botowi na wysyłanie ci wiadomości?

Allow messaging

BotWebViewRequestWriteTitle

Zezwól na pisanie

Allow

BotWebViewRequestAllow

Zezwól

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

SetWallpapers

LearnMore

Subscribe for {0} per year

SubscribeToPremiumPerYear

Subskrybuj za {0} na rok

Upgrade for {0} per year

UpgradePremiumPerYear

Przedłuż za {0} na rok

Are you sure you want to block **{0}**?

AreYouSureBlockContact2

Czy na pewno chcesz zablokować **{0}**?

Full screen

AccDescrFullScreen

Pełny ekran

Exit full screen

AccDescrExitFullScreen

AccDescrMiniPlayer

AccDescrExitMiniPlayer

Wyłącz mini odtwarzacz

AccDescrVolume

PlayerAudioMute

PlayerAudioUnmute

RequestToJoin

RequestToJoin2

ChannelJoin2

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

RequestToJoinChannelDescription

Ten kanał przyjmuje nowych subskrybentów dopiero po ich zatwierdzeniu przez administratorów.

You will be added to the channel once its admins approve your request.

RequestToJoinChannelSentDescription

Zostaniesz subskrybentem tego kanału, gdy jego administratorzy zatwierdzą twoją prośbę.

Join request sent

RequestToJoinSent

Wysłano prośbę o dołączenie

Hide Upcoming Views

HideNextViews

Ukryj nadchodzące wyświetlenia

Hide my views for the next 25 minutes.

HideNextViewsDescription

Ukryj moje wyświetlenia przez następne 25 minut.

Seek

AccDescrSeek

Szukaj

**{0}** will be able to see your stories again.

StoryShownHint

**{0}** może ponownie zobaczyć twoje relacje.

**{0}** znów będzie mógł zobaczyć twoje relacje.

Bio

PrivacyBio

Biografia

You can add users or entire groups that will not see your bio.

PrivacyBioInfo3

Możesz dodać użytkowników lub całe grupy, które nie zobaczą twojej biografii.

Who can see my bio?

PrivacyBioTitle

Kto może zobaczyć moją biografię?

ShowInChats

SaveToProfile

SaveVideo

SavePhoto

ArchiveSettings

ArchiveSettingUnmutedChats

Czaty z folderów

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedChatsCheck

Zawsze pozostaw w archiwum

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsInfo

Pozostaw zarchiwizowane czaty z folderów w archiwum, nawet jeśli nie są wyciszone i otrzymają nową wiadomość.

Unmuted chats

ArchiveSettingUnmutedFolders

Niewyciszone czaty

Wyciszone czaty

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck

Zawsze pozostaw w archiwum

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo

Pozostaw zarchiwizowane czaty w archiwum, nawet jeśli nie są wyciszone i otrzymają nową wiadomość.

Automatically archive

NewChatsFromNonContactsCheck

Automatycznie archiwizuj

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this and many other features.

UnlockPremium

Subskrybuj **Telegram Premium**, aby odblokować tą i wiele innych funkcji.

ShowMore

Pokaż więcej

Download Selected

DownloadSelected

Pobierz zaznaczone

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

PrivacyBioInfo

Możesz precyzyjnie określić, kto może zobaczyć biografię w twoim profilu.

Are you sure you want to transfer {0} to the bot {1} for {2}?

PaymentTransactionMessage

Czy na pewno chcesz dokonać płatności {0} do bota {1} za {2}?

Right click on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

Kliknij prawym przyciskiem myszy na wiadomości, aby odpowiedzieć

Przesuń w lewo na wiadomości, aby odpowiedzieć

Are you sure you want to report this channel for spam?

ReportSpamAlertChannel

Czy na pewno chcesz zgłosić ten kanał jako spam?

Czy na pewno chcesz zgłosić spam z tego kanału?

MoreInfo

ChannelEditPermissions

Edytuj uprawnienia

Edit admin rights

EditAdminRights

Edytuj uprawnienia admina

Dismiss admin

ChannelRemoveUserAdmin

Odrzuć administratora

Delete from this list

ChannelDeleteFromList

ChannelAddToChannel

ChannelAddToGroup

{0} reaction{0} reactions

ReactionsCount

{0} reakcja{0} reakcje{0} reakcji{0} reakcji

{0} Reacted{0} Reacted

Reacted

{0} zareagował{0} zareagowało{0} zareagowało{0} zareagowało

Secret chat

AreYouSureSecretChatTitle

Sekretny czat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Przytrzymaj, aby nagrać audio. Dotknij, aby przełączyć na wideo.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Przytrzymaj, aby nagrać wideo. Dotknij, aby przełączyć na audio.

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Czy chcesz wyczyścić historię wyszukiwania?

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Wyczyść historię wyszukiwania

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

Historia wyszukiwania

Do you want to remove "{0}" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Czy chcesz usunąć „{0}” ze swojej historii wyszukiwania?

Do you want to remove "{0}" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Czy chcesz usunąć „{0}” ze swojej historii wyszukiwania?

Remove

ClearSearchRemove

Usuń

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitle

Usuń propozycję

Are you sure you want to remove **{0}** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Czy na pewno chcesz usunąć **{0}** z propozycji?

Chats and Contacts

ChatsAndContacts

Czaty i kontakty

Always On

NotificationExceptionsAlwaysOn

Zawsze włączone

Always Off

NotificationExceptionsAlwaysOff

Zawsze wyłączone

Always On

NotificationExceptionsPreviewAlwaysOn

Zawsze włączony

Always Off

NotificationExceptionsPreviewAlwaysOff

Zawsze wyłączony

Hide Preview

NotificationExceptionsPreviewHide

Ukryj podgląd

Show Preview

NotificationExceptionsPreviewShow

Pokaż podgląd

Sound: Custom

NotificationExceptionsSoundCustom

Dźwięk: Własny

Move to Chat List

ArchiveMoveToChatList

Przenieś do listy czatów

Move to Main Menu

ArchiveMoveToMainMenu

Przenieś do głównego menu

PhotoOrVideo

AccDescrVerified

Unlock with Windows Hello

UnlockWindowsHello

Odblokuj za pomocą Windows Hello

Google may have access to the text of messages you translate.

TranslateMessagesInfo2

Google może mieć dostęp do tekstu tłumaczonych przez ciebie wiadomości.

Google może mieć dostęp do tłumaczonych przez ciebie wiadomości.

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelp

Przeciągnij i upuść linki, aby zmienić kolejność, w jakiej będą wyświetlane na stronie informacyjnej kanału.

Unsorted1571 1571 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages