Search in:AllPolishiOS

Unsorted644 644 phrases  •  25 screenshots

Are you sure you want to add the bot as a subscriber in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextChannel
?
Jesteś pewien, że chcesz dodać bota jako członka w **%@**?
Media saved to Photos.
Gallery.ImagesAndVideosSaved
?
Zapisane media
Media zapisane
%@ and %@
Chat.MultipleTypingPair
?
%@ i %@
%@ and %@ others
Chat.MultipleTypingMore
?
Camera
Attachment.Camera
?
Aparat
Stream Key
CreateExternalStream.StreamKeyTitle
?
Klucz strumieniowy
Languages
Translate.Languages.Title
?
Język
CHANNELS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyChannels
?
KANAŁY I ZARZĄDZANIE
GROUPS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyGroups
?
GRUPY I ZARZĄDZANIE
GROUPS
Bot.AddToChat.OtherGroups
?
GRUPY
Add Bot as Member?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTitle
?
Dodać bota jako członka?
Add as Member
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertAdd
?
Dodaj jak członka
GIF Saved
Gallery.GifSaved
?
Zapisany GIF
CHANNEL SUBSCRIBERS
Channel.ChannelSubscribersHeader
?
Subskrybenci kanału
Osoby obserwujące kanał
Reacted %@ to your message
ChatList.UserReacted
?
%@ zareagował na twoją wiadomość
%@ dodał reakcję do twojej wiadomości
%@ sent message:
Channel.AdminLog.MessageSent
?
%@ wysłał tą wiadomość:
%@ wysłał tę wiadomość:
Tap here for options
Conversation.ForwardOptions.TapForOptionsShort
?
Kliknij by przejść do ustawień
Kliknij tutaj po opcje
Sort
Contacts.Sort
Sortuj
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
wg ostatniej widoczności
by Name
Contacts.Sort.ByName
według nazwy
Open Camera
Attachment.OpenCamera
Otwórz aparat
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Odbierz kod na tym telefonie
Otrzymaj kod na ten telefon
The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.
EditTheme.UploadNewInfo
Motyw będzie oparty na aktualnie wybranym kolorze i tapecie. Alternatywnie możesz użyć ręcznie edytowanego niestandardowego pliku motywu.
Motyw będzie oparty na aktualnie wybranym motywie i tapecie. Alternatywnie możesz użyć ręcznie edytowanego niestandardowego pliku motywu.
Not Muted
ChatListFolder.NameNonMuted
Niewyciszone
Z powiadomieniami (niewyciszone)
Unread
ChatListFolder.NameUnread
Nowe
Nieprzeczytane
Telegram dialed your number
[Didn't get the code?]
Login.CallRequestState3
Telegram wybrał twój numer
[Nie otrzymałeś kodu?]
Messages sent to **%@** and %@ other chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
Wiadomości wysłane do **%@** i %@ innych czatów.
Wiadomości przekazane do **%@** i %@ innych
Wiadomości przekazane do **%@** i %@ innych czatów
Link sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
Link wysłany do **%@** i %@ innych czatów.
Link przekazany do **%@** i %@ innych
Link przekazany do **%@** i %@ innych czatów
Messages forwarded to **%@** and **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
Wiadomości przekazane do **%@** i **%@**.
Wiadomości przekazane do **%@** i **%@**
Link sent to **Saved Messages**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
Link wysłany do **Zapisanych wiadomości**.
Link przekazany do **Zapisanych Wiadomości**
Łącze przekazane do **Zapisanych Wiadomości**
Link sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
Link wysłany do **%@** i **%@**.
Link przekazany do **%@** i **%@**
Messages forwarded to **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
Wiadomości przekazane do **%@**.
Wiadomości przekazane do **%@**
Link sent to **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
Link wysłany do **%@**.
Link przekazany do **%@**
Media files will be cleared from your disk, but will remain available for re-downloading if necessary.
ClearCache.Description
Pliki multimedialne zostaną usunięte z twojego dysku, ale w razie potrzeby pozostaną dostępne do ponownego pobrania.
Pliki multimedialne zostaną usunięte z telefonu, ale w razie potrzeby będą dostępne do ponownego pobrania.
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
Jest aktywny tryb wolny. Nie możesz wysłać więcej niż jedną wiadomość naraz.
Jest włączony tryb wolny. Nie możesz wysłać więcej niż jedną wiadomość naraz.
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
W tej grupie jest zbyt wiele botów. Najpierw usuń niektóre boty, których nie używasz.
W tej grupie jest już zbyt wiele botów. Najpierw usuń niektóre boty, których nie używasz.
Unsend My Messages
Chat.UnsendMyMessages
Usuń moje wysłane wiadomości
Clear
Cache.ClearNone
Czyść
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
Ta wiadomość zawiera komunikat służby publicznej w związku z trwającą pandemią COVID-19. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią COVID-19. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
Ta wiadomość zawiera komunikat służby publicznej w związku z trwającą pandemią COVID-19. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią COVID-19. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
Telegram needs access to your photo library so that you can scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.QrCode
Aby móc skanować kody QR, Telegram musi mieć dostęp do biblioteki zdjęć.

Przejdź do Ustawienia » Prywatność » Zdjęcia i włącz dostęp do biblioteki dla Telegrama.
Telegram potrzebuje dostępu do galerii zdjęć, aby móc skanować kody QR

Otwórz ustawienia twojego urządzenia > Prywatność > Zdjęcia, następnie ustaw Telegram jako włączony.
Telegram potrzebuje dostępu do galerii zdjęć ,żeby zeskanować kody QR

Otwórz ustawienia urządzenia >Prywatność>Zdjęcia następnie ustaw telegram jako włączony (ON)
Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
Aby prowadzić rozmowy wideo,Telegram musi mieć dostęp do aparatu.

Przejdź do Ustawienia » Prywatność » Aparat i włącz dostęp do aparatu dla Telegrama.
Aby prowadzić rozmowy wideo,Telegram musi mieć dostęp do aparatu.

Przejdź na swoim urządzeniu do Ustawienia » Prywatność » Aparat i włącz dostęp do aparatu dla Telegrama.
You can't record voice and video messages during a video chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Nie można nagrywać wiadomości głosowych i wideo podczas czatu wideo.
Nie można nagrywać wiadomości głosowych i wideo podczas czatu głosowego.
Search
DialogList.SearchLabelCompact
Szukaj
1 minute%@ minutes
MutedForTime.Minutes
%@ minutę%@ minuty%@ minut%@ minuty
Are you sure you want to add the bot as a member in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextGroup
Czy na pewno chcesz dodać bota jako członka w **%@**?
This bot is already added to your attachment menu.
WebApp.AddToAttachmentAlreadyAddedError
Ten bot jest już dodany do twojego menu załączników.
Ten bot jest już dodany w twoim menu załączników.
Message Preview
WebApp.MessagePreview
Podgląd wiadomości
Send
WebApp.Send
Wyślij
SYSTEM TONES
Notifications.SystemTones
DŹWIĘKI SYSTEMOWE
iPad Screen
VoiceChat.VideoPreviewTabletScreen
Ekran iPada
Ekran telefonu
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
ChatList.PsaAlert.psa
To jest oficjalna wiadomość od Prezesa Telegrama dotycząca trwającego konfliktu.
Announcement
ChatList.PsaLabel.psa
Komunikat
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Chat.PsaTooltip.psa

To jest oficjalna wiadomość od Prezesa Telegrama dotycząca trwającego konfliktu.
Announcement: %@
Message.ForwardedPsa.psa
Komunikat: %@
%1$@|%2$@ to your %3$@sticker
PUSH_REACT_STICKER
%1$@|%2$@ na twoją naklejkę %3$@
Forwarding from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot
Przekazywanie od tego bota jest ograniczone
Przekazywanie z tego bota jest ograniczone
Saving content from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledBot
Zapisywanie treści od tego bota jest ograniczone
Zapisywanie zawartości tego bota jest ograniczone
Zapisywanie treści z tego bota jest ograniczone
%2$@|%1$@: %3$@ to your quiz "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_QUIZ
%2$@|%1$@: %3$@ na twój quiz "%4$@"
%2$@|%1$@: %3$@ to your poll "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_POLL
%2$@|%1$@: %3$@ na twoją ankietę "%4$@"
%1$@|%2$@ to your poll "%3$@"
PUSH_REACT_POLL
%1$@|%2$@ na twoją ankietę "%3$@"
%1$@|%2$@ to your quiz "%3$@"
PUSH_REACT_QUIZ
%1$@|%2$@ na twój quiz "%3$@"
Get the code via phone call
Login.SendCodeViaFlashCall
Uzyskaj kod przez połączenie telefoniczne
Otrzymaj kod poprzez połączenie telefoniczne.
Within a few seconds you should
receive a short call from:
Login.ShortCallTitle
W ciągu kilku sekund powinieneś otrzymać krótki telefon od numeru:
%2$@|%1$@: %3$@ to your file
PUSH_CHAT_REACT_DOC
%2$@|%1$@: %3$@ na twój plik
%2$@|%1$@: %3$@ to your map
PUSH_CHAT_REACT_GEO
%2$@|%1$@: %3$@ na twoją mapę
%2$@|%1$@: %3$@ to your GIF
PUSH_CHAT_REACT_GIF
%2$@|%1$@: %3$@ na twojego GIFa
%2$@|%1$@: %3$@ to your game
PUSH_CHAT_REACT_GAME
%2$@|%1$@: %3$@ na twoją grę
%2$@|%1$@: %3$@ to your photo
PUSH_CHAT_REACT_PHOTO
%2$@|%1$@: %3$@ na twoje zdjęcie
%2$@|%1$@: %3$@ to your video
PUSH_CHAT_REACT_VIDEO
%2$@|%1$@: %3$@ na twoje wideo
%2$@|%1$@: %3$@ to your video message
PUSH_CHAT_REACT_ROUND
%2$@|%1$@: %3$@ na twoją wiadomość wideo
%2$@|%1$@: %3$@ to your voice message
PUSH_CHAT_REACT_AUDIO
%2$@|%1$@: %3$@ na twoją wiadomość głosową
%2$@|%1$@: %3$@ to your message
PUSH_CHAT_REACT_NOTEXT
%2$@|%1$@: %3$@ na twoją wiadomość
%2$@|%1$@: %3$@ to your %4$@sticker
PUSH_CHAT_REACT_STICKER
%2$@|%1$@: %3$@ na twoją naklejkę %4$@
%2$@|%1$@: %3$@ to your contact %4$@
PUSH_CHAT_REACT_CONTACT
%2$@|%1$@: %3$@ na twój kontakt %4$@
%2$@|%1$@: %3$@ to your live location
PUSH_CHAT_REACT_GEOLIVE
%2$@|%1$@: %3$@ na twoją Lokalizację na żywo
%2$@|%1$@: %3$@ to your invoice
PUSH_CHAT_REACT_INVOICE
%2$@|%1$@: %3$@ na twoją fakturę
1 reacted%@ reacted
Chat.OutgoingContextReactionCount
%@ zareagował%@ zareagowało%@ zareagowało%@ zareagowało
%1$@|%2$@ to your "%3$@"
PUSH_REACT_TEXT
%1$@|%2$@ na twoją wiadomość "%3$@"
%2$@|%1$@: %3$@ to your "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_TEXT
%2$@|%1$@: %3$@ na twoją wiadomość "%4$@"
%1$@|%2$@ to your invoice
PUSH_REACT_INVOICE
%1$@|%2$@ na twoją fakturę
%1$@|%2$@ to your live location
PUSH_REACT_GEOLIVE
%1$@|%2$@ na twoją Lokalizację na żywo
%1$@|%2$@ to your contact %3$@
PUSH_REACT_CONTACT
%1$@|%2$@ na twój kontakt %3$@
%1$@|%2$@ to your message
PUSH_REACT_NOTEXT
%1$@|%2$@ na twoją wiadomość
%1$@|%2$@ to your voice message
PUSH_REACT_AUDIO
%1$@|%2$@ na twoją wiadomość głosową
%1$@|%2$@ to your video message
PUSH_REACT_ROUND
%1$@|%2$@ na twoją wiadomość wideo
%1$@|%2$@ to your video
PUSH_REACT_VIDEO
%1$@|%2$@ na twoje wideo
%1$@|%2$@ to your photo
PUSH_REACT_PHOTO
%1$@|%2$@ na twoje zdjęcie
%1$@|%2$@ to your game
PUSH_REACT_GAME
%1$@|%2$@ na twoją grę
%1$@|%2$@ to your GIF
PUSH_REACT_GIF
%1$@|%2$@ na twojego GIFa
%1$@|%2$@ to your map
PUSH_REACT_GEO
%1$@|%2$@ na twoją mapę
%1$@|%2$@ to your file
PUSH_REACT_DOC
%1$@|%2$@ na twój plik
Discussion topics, notable guests, etc.
VoiceChat.EditTitleText
Tematy dyskusji, znani goście itp.
Edytuj tytuł tego czatu głosowego.
New York
InstantPage.FontNewYork
Nowy Jork
You received this message because you requested to join %1$@ on %2$@.
Conversation.InviteRequestInfo
Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ %2$@ poproszono o dołączenie do %1$@.
Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ %2$@ poproszono o dołączenie do **%1$@**.
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfo
Subskrybenci będą mogli kopiować, zapisywać i przekazywać treści z tego kanału.
Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisabled
Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać i przekazywać treści z tego kanału.
Please enter the last digits
of the number that called.
Login.CodePhonePatternInfoText
Proszę wpisać ostatnie cyfry
numeru, który dzwonił
VIEW POST
Conversation.ViewPost
POKAŻ POST
Saving And Copying Content
Group.Setup.ForwardingChannelTitle
Zapisywanie i kopiowanie treści
%1$@ is an admin of %2$@, a channel you requested to join.
Conversation.InviteRequestAdminChannel
%1$@ jest administratorem kanału %2$@, do którego chciano dołączyć.
I understand
Conversation.InviteRequestInfoConfirm
Rozumiem
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Title
Ustaw hasło
If you want to log into your account frequently, please choose a password.
ForcedPasswordSetup.Intro.Text
Jeśli chcesz często logować się na swoje konto, wybierz hasło.
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Action
Ustaw hasło
Done
ForcedPasswordSetup.Intro.DoneAction
Gotowe
Warning
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissTitle
Ostrzeżenie
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **day**.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **%@ days**.
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText
Kontynuować bez hasła? Jeśli nie ustawisz hasła, będziesz mieć możliwość zalogowania się na swoje konto przez SMS tylko raz na %@ dzień.Kontynuować bez hasła? Jeśli nie ustawisz hasła, będziesz mieć możliwość zalogowania się na swoje konto przez SMS tylko raz na %@ dni.Kontynuować bez hasła? Jeśli nie ustawisz hasła, będziesz mieć możliwość zalogowania się na swoje konto przez SMS tylko raz na %@ dni.Kontynuować bez hasła? Jeśli nie ustawisz hasła, będziesz mieć możliwość zalogowania się na swoje konto przez SMS tylko raz na %@ dnia.
Kontynuować bez hasła? Jeśli nie ustawisz hasła, będziesz mieć możliwość zalogowania się na swoje konto przez SMS tylko raz na %@ dzień.Kontynuować bez hasła? Jeśli nie ustawisz hasła, będziesz mieć możliwość zalogowania się na swoje konto przez SMS tylko raz na %@ dni.Kontynuować bez hasła? Jeśli nie ustawisz hasła, będziesz mieć możliwość zalogowania się na swoje konto przez SMS tylko raz na %@ dni.Kontynuować bez hasła? Jeśli nie ustawisz hasła, będziesz mieć możliwość zalogowania się na swoje konto przez SMS tylko raz na %@ dna.
No, let me set a password
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionCancel
Nie, pozwól mi ustawić hasło
Yes, I’m sure
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionOK
Tak, mam pewność
Enter the missing digits
Login.EnterMissingDigits
Wpisz brakujące cyfry
Members won't be able to copy, save and forward content from this group.
Group.Setup.ForwardingGroupInfoDisabled
Członkowie nie będą mogli kopiować, zapisywać i przekazywać treści z tej grupy.
Add to an Existing Sticker Set
ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet
Dodaj do istniejącego zestawu naklejek
Choose Sticker Set
ImportStickerPack.ChooseStickerSet
Wybierz zestaw naklejek
%@
Time.AtDate
%@
S
Calendar.ShortSunday
N
%2$@|%1$@ was accepted into the group
PUSH_CHAT_REQ_JOINED
%2$@|Użytkownik %1$@ został przyjęty do grupy
Your request to join the channel was approved
Notification.JoinedChannelByRequestYou
Twoja prośba o dołączenie do kanału została zatwierdzona
Operating System
AuthSessions.View.OS
System operacyjny
You joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLinkYou
Dołączono do grupy poprzez link zaproszenia
Dołączyłeś do grupy przez link zaproszenia
Dołączono do grupy przez link zaproszenia
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinChannel
POPROŚ O DOŁĄCZENIE
PROŚBA O DOŁĄCZENIE
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinGroup
POPROŚ O DOŁĄCZENIE
PROŚBA O DOŁĄCZENIE
%@ day%@ days
Map.ETADays
%@ dzień%@ dni%@ dni%@ dnia
Device
AuthSessions.View.Device
Urządzenie
M
Calendar.ShortMonday
P
T
Calendar.ShortTuesday
W
W
Calendar.ShortWednesday
Ś
T
Calendar.ShortThursday
C
F
Calendar.ShortFriday
P
S
Calendar.ShortSaturday
S
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?
MessageCalendar.DeleteConfirmation
Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z wybranego dnia?Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z wybranych dni?Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z wybranych dni?Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z wybranych dni?
Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z wybranego dnia?
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
InviteLink.Create.RequestApprovalOffInfoGroup
Włącz tę opcję, jeśli chcesz, aby użytkownicy dołączali dopiero po zatwierdzeniu przez administratora.
%@ listening%@ listening
LiveStream.Listening.Members
%@ słuchacz%@ słuchaczy%@ słuchaczy%@ słuchacza
%@ watching%@ watching
LiveStream.Watching.Members
%@ ogląda%@ ogląda%@ ogląda%@ ogląda
%@ ogląda%@ ogląda
%1$@ set the default theme in the group %2$@
CHAT_MESSAGE_NOTHEME
Użytkownik %1$@ ustawił domyślny motyw w grupie %2$@
%1$@|disabled the chat theme
PUSH_MESSAGE_NOTHEME
Użytkownik %1$@|wyłączył motyw czatu
%1$@|disabled the group theme %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME
Użytkownik %1$@|wyłączył motyw %2$@ grupy
Użytkownik %1$@| wyłączył motyw grupy %2$@
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuWatched
%@ obejrzał%@ obejrzało%@ obejrzało%@ obejrzało
%@ obejrzała%@ obejrzały%@ obejrzało%@ obejrzało
1 Słuchał%@ Słuchał
Nobody Viewed
Conversation.ContextMenuNoViews
Nikt nie widział
Nikt nie zobaczył
Nobody Listened
Conversation.ContextMenuNobodyListened
Nikt nie słuchał
Nobody Watched
Conversation.ContextMenuNobodyWatched
Nikt nie oglądał
%1$@ changed the theme back to default
MESSAGE_NOTHEME
Użytkownik %1$@ zmienił motyw z powrotem na domyślny
Użytkownik %1$@ zmienił motyw na domyślny
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded
Aby oglądać strumień wideo, zaktualizuj
Telegram do najnowszej wersji.
Wideo jest dostępne tylko dla
pierwszych %@ uczestników
Aby oglądać strumień wideo, zaktualizuj
Telegram do najnowszej wersji.
Schedule Video Chat
ScheduleVoiceChatChannel.Title
Zaplanuj czat wideo
Video chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
Czat wideo rozpocznie się %@
Czat głosowy rozpocznie się %@
Video chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
Czat wideo rozpocznie się dzisiaj o %@
Czat głosowy rozpocznie się dzisiaj o %@
%1$@ started a video chat
CHAT_VOICECHAT_START
Użytkownik %1$@ rozpoczął czat wideo
Użytkownik %1$@ rozpoczął czat głosowy w grupie %2$@
Użytkownik %1$@ rozpoczął czat głosowy
Video chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
Czat wideo rozpocznie się jutro o %@
Czat głosowy rozpocznie się jutro o %@
%1$@ invited you to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
Użytkownik %1$@ zaprosił cię do czatu wideo
Użytkownik %1$@ zaprosił cię do czatu głosowego
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Notification.VoiceChatEndedGroup
Użytkownik %1$@ zakończył czat wideo (%2$@)
Użytkownik %1$@ zakończył czat głosowy (%2$@)
%1$@ invited %3$@ to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
Użytkownik %1$@ zaprosił %3$@ do czatu wideo
Użytkownik %1$@ zaprosił %3$@ do czatu głosowego w grupie %2$@
Użytkownik %1$@ zaprosił %3$@ do czatu głosowego
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
Użytkownik %1$@ zaplanował czat wideo na %2$@
Użytkownik %1$@ zaplanował czat głosowy na %2$@
%1$@ scheduled a video chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday
Użytkownik %1$@ zaplanował czat wideo na dzisiaj o %2$@
Użytkownik %1$@ zaplanował czat głosowy na dzisiaj o %2$@
%1$@ scheduled a video chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
Użytkownik %1$@ zaplanował czat wideo na jutro o %2$@
Użytkownik %1$@ zaplanował czat głosowy na jutro o %2$@
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Ten czat wideo ma w tej chwili zbyt wielu uczestników.
Ten czat głosowy ma w tej chwili zbyt wielu uczestników.
forwarded you a messageforwarded you %d messages
PUSH_MESSAGE_FWDS_TEXT
przekazał ci %d wiadomośćprzekazał ci %d wiadomościprzekazał ci %d wiadomościprzekazał ci %d wiadomości
sent you a photosent you %d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
wysłał ci %d zdjęciewysłał ci %d zdjęciawysłał ci %d zdjęćwysłał ci %d zdjęcia
sent you a videosent you %d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
wysłał ci %d wideowysłał ci %d wideawysłał ci %d wideowysłał ci %d widea
sent you a messagesent you %d messages
PUSH_MESSAGES_TEXT
wysłał ci %d wiadomośćwysłał ci %d wiadomościwysłał ci %d wiadomościwysłał ci %d wiadomości
sent you a filesent you %d files
PUSH_MESSAGE_FILES_TEXT
wysłał ci %d plikwysłał ci %d plikiwysłał ci %d plikówwysłał ci %d pliku
posted a photoposted %d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
opublikował %d zdjęcieopublikował %d zdjęciaopublikował %d zdjęćopublikował %d zdjęcia
posted a videoposted %d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
opublikował %d wideoopublikował %d wideaopublikował %d wideoopublikował %d widea
posted a messageposted %d messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGES_TEXT
opublikował %d wiadomośćopublikował %d wiadomościopublikował %d wiadomościopublikował %d wiadomości
posted a fileposted %d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS_TEXT
opublikował %d plikopublikował %d plikiopublikował %d plikówopublikował %d pliku
{author} forwarded a message{author} forwarded %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT
Użytkownik {author} przekazał %d wiadomośćUżytkownik {author} przekazał %d wiadomościUżytkownik {author} przekazał %d wiadomościUżytkownik {author} przekazał %d wiadomości
{author} przekazał wiadomość{author} przekazał %d wiadomości
{author} sent a message{author} sent %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXT
Użytkownik {author} wysłał %d wiadomośćUżytkownik {author} wysłał %d wiadomościUżytkownik {author} wysłał %d wiadomościUżytkownik {author} wysłał %d wiadomości
{author} wysłał wiadomość{author} wysłał %d wiadomości
{author} sent a file{author} sent %d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXT
Użytkownik {author} wysłał %d plikUżytkownik {author} wysłał %d plikiUżytkownik {author} wysłał %d plikówUżytkownik {author} wysłał %d pliku
{author} wysłał plik{author} wysłał %d plików
{author} sent a photo{author} sent %d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
Użytkownik {author} wysłał %d zdjęcieUżytkownik {author} wysłał %d zdjęciaUżytkownik {author} wysłał %d zdjęćUżytkownik {author} wysłał %d zdjęcia
{author} sent a video{author} sent %d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
Użytkownik {author} wysłał %d wideoUżytkownik {author} wysłał %d wideaUżytkownik {author} wysłał %d wideoUżytkownik {author} wysłał %d widea
Turn on your camera or share your screen
Call.CameraOrScreenTooltip
Włącz kamerę lub udostępnij ekran
Włącz kamerę lub udostępnianie ekranu
Colors will move when you send messages
WallpaperPreview.AnimateDescription
Kolory będą się poruszać, kiedy wysyłasz wiadomości
Kolory będą się poruszać kiedy wysyłasz wiadomości
Sorry, a username can't start with an underscore.
Username.InvalidStartsWithUnderscore
Nazwa użytkownika nie może się zaczynać znakiem podkreślenia.
Przepraszamy, nazwa użytkownika nie może zaczynać się od podkreślnika.
Nazwa użytkownika nie może zaczynać się od podkreślenia.
Sorry, a username can't end with an underscore.
Username.InvalidEndsWithUnderscore
Nazwa użytkownika nie może się kończyć znakiem podkreślenia.
Przepraszamy, nazwa użytkownika nie może kończyć się podkreślnikiem.
Nazwa użytkownika nie może kończyć się podkreśleniem.
Channel names can't start with an underscore.
Channel.Username.InvalidStartsWithUnderscore
Nazwa kanału nie może się zaczynać znakiem podkreślenia.
Nazwa kanału nie może zaczynać się od podkreślenia.
Channel names can't end with an underscore.
Channel.Username.InvalidEndsWithUnderscore
Nazwa kanału nie może się kończyć znakiem podkreślenia.
Nazwa kanału nie może kończyć się podkreśleniem.
Group names can't start with an underscore.
Group.Username.InvalidStartsWithUnderscore
Nazwa grupy nie może się zaczynać znakiem podkreślenia.
Nazwa grupy nie może zaczynać się od podkreślenia.
Group names can't end with an underscore.
Group.Username.InvalidEndsWithUnderscore
Nazwa grupy nie może się kończyć znakiem podkreślenia.
Nazwa grupy nie może kończyć się podkreśleniem.
%1$@|set theme to %3$@ in the group %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_THEME
Użytkownik %1$@|w grupie %2$@ ustawił motyw na %3$@
You invited %@ to the live stream
LiveStream.InvitedPeerText
Zaproszono %@ do transmisji na żywo
Sorry, this live stream has too many participants at the moment.
LiveStream.ChatFullAlertText
Ta transmisja na żywo ma w tej chwili zbyt wielu uczestników.
%2$@|%1$@ started a live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_START
%2$@|użytkownik %1$@ rozpoczął transmisję na żywo
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE
%2$@|użytkownik %1$@ zaprosił %3$@ do transmisji na żywo
%2$@|%1$@ invited you to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE_YOU
%2$@|użytkownik %1$@ zaprosił cię do transmisji na żywo
You can't record voice and video messages during a live stream.
Conversation.LiveStreamMediaRecordingRestricted
Podczas transmisji na żywo nie można nagrywać wiadomości głosowych i wideo.
Nie możesz nagrywać wiadomości głosowych i wideo podczas transmisji na żywo.
Sorry, you can't join live streams as an anonymous admin.
LiveStream.AnonymousDisabledAlertText
Nie możesz dołączać do transmisji na żywo jako anonimowy administrator.
The video chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream. 
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
W czacie wideo bierze udział ponad %@ członków.
Nowi uczestnicy mają dostęp tylko do strumienia audio.
W czacie głosowym bierze udział ponad %@ członków.
Nowi uczestnicy mają dostęp tylko do strumienia audio.
Live stream recording started
LiveStream.RecordingStarted
Rozpoczęto nagrywanie transmisji na żywo
Live Stream
Conversation.LiveStream
Transmisja na żywo99
Transmisja na żywo
Live stream starts on %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsOn
Transmisja na żywo rozpocznie się %@
Live stream starts today at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsToday
Transmisja na żywo rozpocznie się dzisiaj o %@
Live stream starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsTomorrow
Transmisja na żywo rozpocznie się jutro o %@
Switch to light appearance
Conversation.Theme.SwitchToLight
Przełącz na jasny wygląd
Channel theme changed to %1$@
Notification.ChannelChangedTheme
Motyw kanału został zmieniony na %1$@
Channel theme disabled
Notification.ChannelDisabledTheme
Motyw kanału został wyłączony
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeSet
Użytkownik %1$@ zmienił motyw czatu na %2$@
%1$@ disabled the chat theme
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeRemove
Użytkownik %1$@ wyłączył motyw czatu
Cool
Gif.Emotion.Cool
Fajny
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Co chcesz zrobić z %1$@ od **%2$@**?
%2$@|%1$@ ended the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_END
%2$@|użytkownik %1$@ zakończył transmisję na żywo
%@ is choosing a sticker
DialogList.SingleChoosingStickerSuffix
%@ wybiera naklejkę
Load More