Search in:PolishAndroid

Unsorted199 199 phrases  •  0 screenshots

Tap to send this location
TapToSendLocation
?
Kliknij, aby wysłać lokalizację
New message
NotificationHiddenMessage
?
Nowa wiadomość
User
NotificationHiddenChatUserName
?
Użytkownik
Telegram
NotificationHiddenChatName
?
Telegram
Telegram
NotificationHiddenName
?
Telegram
Auto-Night Mode is off
AutoNightModeOff
?
Automatyczny tryb nocny jest wyłączony
Invite to Telegram
ContactNotRegisteredTitle
?
Zaproś do Telegrama
Too many communities
ChannelTooMuchTitle
?
System Default
AutoNightSystemDefault
?
Domyślny systemu
Schedule message
TypeScheduleMessage
?
Planuj wiadomość
Zaplanuj wiad.
Schedule
Schedule
?
Zaplanuj
Add %1$s
AddContactByPhone
?
Dodaj %1$s
When you tap **DONE**, your phone number will become visible to %1$s.
MobileVisibleInfo
?
Kiedy wciśniesz **GOTOWE**, twój numer telefonu będzie widoczny dla %1$s.
Kiedy wciśniesz **DONE**, twój numer telefonu będzie widoczny dla %1$s.
Add to exceptions
AddToExceptions
?
Dodaj do wyjątków
%1$s scored %3$s in game %2$s
NotificationMessageGameScored
?
%1$s zdobył %3$s punktów w grze %2$s
%1$s skończył %2$s z wynikiem %3$s
%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupGameScored
?
%1$s zdobył %4$s punktów w grze %3$s w grupie %2$s
%1$s sent an album to the group %2$s
NotificationGroupAlbum
?
%1$s wysłał album do grupy %2$s
%1$d video%1$d videos
Videos
?
%1$d film%1$d filmy
%1$d filmów%1$d filmu
Accent Color
ColorPickerMainColor
Kolor akcentujący
Kolor akcentu
%1$d of %2$d results%1$d of %2$d results
CountOfResults
%1$d z %2$d wyników%1$d z %2$d wyników%1$d z %2$d wyników%1$d z %2$d wyników
1 result
OneResult
1 wynik
Higher quality
AccDescrVideoCompressHigh
Wyższa jakość
Smaller size
AccDescrVideoCompressLow
Niższa jakość
No recent searches
NoRecentSearches
Nie ma wcześniejszych wyszukiwań
Show as grid
ShowAsGrid
Pokaż jako siatkę
Show as list
ShowAsList
Pokaż jako listę
Or choose a venue
NearbyVenue
Lub wybierz miejsce
There are no matches with **%1$s** near you.
NoPlacesFoundInfo
W pobliżu nie ma żadnych miejsc zawierających **%1$s**.
No places found
NoPlacesFound
Nie znaleziono miejsc
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
Zeskanuj kod QR, aby połączyć swoje konto.
Run Telegram Desktop to get the QR code.
AuthAnotherClientInfo2
Uruchom Telegram Desktop, aby uzyskać kod QR.
*Download Telegram* on your computer.
AuthAnotherClientInfo1
*Pobierz Telegram* na swój komputer.
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
https://desktop.telegram.org/
Auth successfull
AuthAnotherClientOk
Pomyślna autoryzacja
Autoryzacja pomyślna
No auth token found
AuthAnotherClientNotFound
Nie znaleziono tokenu autoryzacji
Token invalid or already expired.
AuthAnotherClientTokenError
Token jest nieprawidłowy lub już wygasł.
Scan QR Code
AuthAnotherClientScan
Zeskanuj kod QR
Login by QR Code
AuthAnotherClient
Zaloguj się kodem QR
Zaloguj kodem QR
Paste from clipboard
PasteFromClipboard
Wklej ze schowka
Font Type
FontType
Typ czcionki
Devices
Devices
Urządzenia
Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?
ChangeWallpaperToColor
Czy na pewno chcesz zmienić tapetę czatu na kolor?
RESET
ColorPickerReset
RESETUJ
RESET ALL
ColorPickerResetAll
RESETUJ WSZYSTKO
My Messages
ColorPickerMyMessages
Moje wiadomości
Background
ColorPickerBackground
Tło
Add Contact
AddContactPhonebookTitle
Dodaj kontakt
Share Contact
ShareContactTitle
Udostępnij kontakt
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Do wysłania, kiedy będzie online
Zaplanowane aż będzie online
Send when %1$s comes online
ScheduleWhenOnline
Wyślij, gdy %1$s będzie online
Tap to view as a list.
TapToViewAsList
Naciśnij, aby wyświetlić jako listę.
Browse your external storage
ExternalFolderInfo
Przeglądaj swoją pamięć zewnętrzną
Browse your file system
InternalFolderInfo
Przeglądaj swoje pliki systemowe
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Przeglądaj folder aplikacji
This folder is empty.
NoFilesInfo
Ten folder jest pusty.
There are no matches with **%1$s** in current directory.
NoFilesFoundInfo
W bieżącym katalogu brak jest plików zawierających **%1$s**.
No results found
NoFilesFound
Nie znaleziono wyników
Recent files
RecentFiles
Ostatnie pliki
Search Recent Files
SearchRecentFiles
Szukaj w ostatnich plikach
Hide above the list
HideAboveTheList
Ukryj nad listą
Pin in the list
PinInTheList
Przypnij na liście
Are you sure you want to delete **%1$s** language pack?
DeleteLocalizationText
Czy na pewno chcesz usunąć pakiet językowy **%1$s**?
There are no matches with **%1$s** in your music library.
NoAudioFoundInfo
W twojej bibliotece muzycznej brak jest utworów zawierających **%1$s**.
W twojej bibliotece muzycznej brak jest utworów zawierających **%1$s** .
Delete backgroundDelete %1$d backgrounds
DeleteBackground
Usuń %1$d tłoUsuń %1$d tłaUsuń %1$d tełUsuń %1$d tła
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToGroupText
Czy na pewno chcesz wysłać ten kontakt do **%1$s**?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToGroupText
Czy chcesz udostępnić tę grę grupie **%1$s**?
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToGroupText
Czy na pewno chcesz wysłać tą wiadomość do **%1$s**?
Send message
SendMessageTitle
Wyślij wiadomość
Delete cloud drafts
AreYouSureClearDraftsTitle
Usuń wersje robocze z chmury
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToText
Czy na pewno chcesz wysłać ten kontakt do **%1$s**?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToText
Czy chcesz udostępnić tę grę użytkownikowi **%1$s**?
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToText
Czy na pewno chcesz wysłać tą wiadomość do **%1$s**?
Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?
AddToTheGroupAlertText
Czy chcesz dodać bota **%1$s** do grupy **%2$s**?
Add bot
AddToTheGroupAlertTitle
Dodaj bota
This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteText
Spowoduje to usunięcie twoich kontaktów z serwerów Telegrama.

Jeśli włączona jest opcja „**Synchronizacja kontaktów**”, kontakty zostaną ponownie zsynchronizowane.
Delete contacts
SyncContactsDeleteTitle
Usuń kontakty
Disable suggestions
SuggestContactsTitle
Usuń propozycje
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
PrivacyPaymentsClearAlertText
Czy na pewno chcesz wyczyścić swoje informacje o płatności i dostawie?
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
Wyczyść informacje o płatności
Recovery code
RestoreEmailSentTitle
Kod odzyskiwania hasła
Disable
Disable
Wyłącz
Abort
Abort
Przerwij
Abort setup
CancelEmailQuestionTitle
Przerwij konfigurację
Disable password
TurnPasswordOffQuestionTitle
Wyłącz hasło
Delete GIF
AreYouSureDeleteGIFTitle
Usuń GIF
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Usuń wideo
Delete photo
AreYouSureDeletePhotoTitle
Usuń zdjęcie
Please enable your GPS to access location-based features.
GpsDisabledAlertText
Aby uzyskać dostęp do funkcji opartych na lokalizacji, włącz GPS.
Enable GPS
GpsDisabledAlertTitle
Włącz GPS
Do you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAllText
Czy chcesz zatrzymać udostępnianie swojej „Lokalizacji na żywo”?
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToGroupText
Czy chcesz zatrzymać udostępnianie swojej „Lokalizacji na żywo” dla **%1$s**?
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToUserText
Czy chcesz zatrzymać udostępnianie swojej „Lokalizacji na żywo” dla **%1$s**?
Stop location sharing
StopLiveLocationAlertToTitle
Zatrzymaj udostępnianie lokalizacji
Disconnect
Disconnect
Rozłącz
Disconnect websites
TerminateWebSessionsTitle
Rozłącz strony internetowe
Disconnect website
TerminateWebSessionTitle
Rozłącz stronę internetową
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Czy na pewno chcesz rozłączyć %1$s?
Terminate
Terminate
Zakończ
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Zakończ sesję
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Zakończ sesje
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Czy na pewno chcesz zakończyć tę sesję?
Delete Telegram passport
TelegramPassportDeleteTitle
Usuń Paszport Telegrama
Are you sure you want to clear cached text messages?
LocalDatabaseClearText
Czy na pewno chcesz wyczyścić zbuforowane wiadomości?
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
Wyczyść lokalną bazę danych
Delete language pack
DeleteLocalizationTitle
Usuń pakiet językowy
Reset all notifications
ResetNotificationsAlertTitle
Resetuj wszystkie powiadomienia
Delete theme
DeleteThemeTitle
Usuń motyw
Map preview provider
MapPreviewProviderTitle
Dostawca podglądu mapy
No results found
NoAudioFound
Nie znaleziono wyników
Your music library is empty.
NoAudioFilesInfo
Twoja biblioteka muzyczna jest pusta.
No audio files
NoAudioFiles
Brak plików audio
Choose a link
ChannelPublicEmptyUsernameTitle
Wybierz link
Mark all as read
MarkAllAsRead
Oznacz wszystkie jako przeczytane
📅 You
NotificationMessageScheduledName
📅 Ty
Sorry, theme name is invalid.
ThemeNameInvalid
Nazwa motywu jest nieprawidłowa.
Reinhardt
ThemePreviewTitle
Robert
Create
Create
Utwórz
Slow Mode is enabled. You can't select more items.
SlowmodeSelectSendError
Jest włączony tryb wolny. Nie możesz wybrać więcej elementów.
IMAGES
ImagesTab
OBRAZY
GIFS
GifsTab
GIFY
Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallLog
Zezwól Telegramowi na czytanie rejestru połączeń, co umożliwi automatyczne wprowadzenie twojego kodu.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
PublicChannelsTooMuch
Użytkownik docelowy ma już zbyt wiele grup publicznych lub kanałów. Poproś go, aby najpierw jedną z istniejących grup lub kanałów zmienił na „Prywatny”.
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
YourLocatedChannelsTooMuch
Masz już zbyt wiele grup opartych na lokalizacji. Najpierw usuń jedną z istniejących.
Location-based Group
MegaLocation
Grupa oparta na lokalizacji
Create Channel
ChannelAlertCreate2
Utwórz kanał
Administrator
ChannelAdministrator
Administrator
un1 removed group location
EventLogRemovedLocation
Użytkownik un1 usunął lokalizację grupy
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
UDOSTĘPNIJ MÓJ NUMER TELEFONU
Please let us know if this group is not related to this location.
ReportUnrelatedGroupTextNoAddress
Daj nam znać, jeśli ta grupa nie jest powiązana z tą lokalizacją.
Report spam
ReportSpamTitle
Zgłoś spam
ADD %1$s TO CONTACTS
AddContactFullChat
DODAJ %1$s DO KONTAKTÓW
Phone number
PhoneNumberSearch
Numer telefonu
Set Location
ChatSetLocation
Ustaw lokalizację
People will be able to find your group in the "People Nearby" section.
ChatSetLocationInfo
Ludzie będą mogli znaleźć twoją grupę w sekcji „Ludzie w pobliżu”.
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
ChannelTooMuch
Jesteś członkiem zbyt wielu grup i kanałów. Przed utworzeniem nowego opuść niektóre z nich.
Add Users or Groups
PrivacyAddAnException
Dodaj użytkowników lub grupy
Exceptions
PrivacyExceptions
Wyjątki
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-Peer
Add %1$s
AddMembersAlertTitle
Dodaj %1$s
Add member
AddOneMemberAlertTitle
Dodaj członka
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertNamesText
Czy na pewno chcesz dodać %1$s do **%2$s**?
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
Czy na pewno chcesz dodać %1$s do **%2$s**?
Show the last 100 messages to the new members
AddMembersForwardMessages
Nowym członkom pokaż ostatnie 100 wiadomości
Show the last 100 messages to **%1$s**
AddOneMemberForwardMessages
Pokaż ostatnie 100 wiadomości użytkownikowi **%1$s**
Pinned chats
ArchiveHintHeader3
Przypięte czaty
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchiveHintText3
Na górze można przypiąć do 100 zarchiwizowanych czatów.
%1$s posted a contact %2$s
ChannelMessageContact2
%1$s opublikował kontakt %2$s
%1$s posted a poll %2$s
ChannelMessagePoll2
%1$s opublikował ankietę %2$s
%1$s posted an album
ChannelMessageAlbum
%1$s opublikował album
%1$s sent you an album
NotificationMessageAlbum
Użytkownik %1$s wysłał ci album
%1$s shared a contact %2$s with you
NotificationMessageContact2
Użytkownik %1$s udostępnił ci kontakt %2$s
%1$s sent you a poll %2$s
NotificationMessagePoll2
Użytkownik %1$s wysłał ci ankietę %2$s
%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s
NotificationMessageGroupPoll2
Użytkownik %1$s wysłał ankietę %3$s do grupy %2$s
%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupContact2
Użytkownik %1$s udostępnił kontakt %3$s w grupie %2$s
%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll2
Użytkownik %1$s przypiął ankietę %3$s w grupie %2$s
%1$s pinned a game score in the group %2$s
NotificationActionPinnedGameScore
Użytkownik %1$s przypiął wynik gry w grupie %2$s
%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact2
Użytkownik %1$s przypiął kontakt %3$s w grupie %2$s
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollChannel2
%1$s przypiął ankietę %2$s
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreChannel
%1$s przypiął wynik gry
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactChannel2
%1$s przypiął kontakt %2$s
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelected
%1$d czat%1$d czaty%1$d czatów%1$d czatu
Archive
Archive
Archiwizuj
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClearCache
%1$d czatu%1$d czatów%1$d czatów%1$d czatu
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClear
%1$d czat%1$d czaty%1$d czatów%1$d czatu
%1$d mask%1$d masks
MasksCount
%1$d maskę%1$d maski%1$d masek%1$d maski
You can also delete the %1$s you sent from **%2$s**'s inbox by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesText
Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynki odbiorczej użytkownika **%2$s** %1$s.
Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynki pocztowej użytkownika **%2$s** %1$s.
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Wyczyść też u %1$s
Wyczyść także dla %1$s
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Usuń i opuść grupę
Opuść i usuń grupę
Usuń grupę i opuść ją
You can also delete the %1$s from the inboxes of other group members by checking "Delete for all members".
DeleteMessagesTextGroupPart
Zaznaczając opcję „Usuń u wszystkich”, możesz usunąć ze skrzynek odbiorczych innych członków grupy %1$s.
Are you sure you want to delete these messages for everyone?
AreYouSureDeleteFewMessagesMega
Czy na pewno chcesz usunąć te wiadomości u wszystkich?
un1 joined the group
ActionAddUserSelfMega
Użytkownik un1 dołączył do grupy
Swipe left or right to see more colors.
BackgroundColorPreviewLine1
Przesuń palcem w lewo lub w prawo, aby zobaczyć więcej kolorów
Przesuń palcem w lewo lub w prawo, aby zobaczyć więcej kolorów.
Salmon is a fish, not a color.
BackgroundColorPreviewLine2
Łosoś to ryba, a nie kolor
April
April
Kwiecień
October
October
Październik
November
November
Listopad
December
December
Grudzień
You cannot edit this permission.
EditCantEditPermissions
Nie możesz edytować tego uprawnienia.
This permission is not available in public groups.
EditCantEditPermissionsPublic
To uprawnienie nie jest dostępne w grupach publicznych.
To uprawnienie jest niedostępne w grupach publicznych.
can't read
UserRestrictionsNoRead
nie może czytać
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
CantAddBotAsAdmin
Boty mogą być dodawane do kanałów tylko jako administratorzy.
Upload image
UploadImage
Prześlij obraz
Select image
SelectImage
Wybierz obraz
Are you sure you want to delete the chat **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroup
Czy na pewno chcesz usunąć czat **%1$s**?
Statistics
Statistics
Statystyki
%1$s posted a poll
ChannelMessagePoll
%1$s opublikował ankietę
Użytkownik %1$s opublikował ankietę
%1$s utworzył(a) ankietę
%1$s sent you a poll
NotificationMessagePoll
Użytkownik %1$s wysłał ci ankietę
%1$s wysłał Ci ankietę
%1$s wysłał(a) Ci ankietę
Your recovery email %1$s is not yet active and pending confirmation.
PendingEmailText
Twój e-mail odzyskiwania hasła %1$s nie jest jeszcze aktywny i czeka na potwierdzenie.
Sending SMS...
SendingSms
Wysyłam SMS…
Unofficial languages
LanguageUnofficial
Nieoficjalne języki
Your Email Code
YourEmailCode
Kod e-mail
Twój kod email
Please confirm your email address by entering the code you just received on %1$s.
YourEmailCodeInfo
Potwierdź swój adres e-mail, wpisując właśnie otrzymany na %1$s kod.
Proszę potwierdź Twój adres e-mail, wpisując właśnie otrzymany na %1$s kod.
Potwierdź swój adres e-mail, wpisując właśnie otrzymany kod na %1$s.
Please allow Telegram to be shown on the lock screen so that calls can work properly.
PermissionXiaomiLockscreen
Zezwól na wyświetlanie Telegrama na ekranie blokady, aby połączenia działały prawidłowo.
Email address will be passed to %1$s as billing info.
PaymentEmailToProvider
Adres e-mail zostanie przekazany do %1$s jako informacja rozliczeniowa.
E-mail zostanie przekazany do %1$s jako informacja rozliczeniowa.
yesterday
Yesterday
wczoraj
wczoraj1
Phone
Phone
Telefon
Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.
SyncContactsInfoOff
Włącz, aby nieprzerwanie synchronizować kontakty z tego urządzenia z twoim kontem.
Włącz, aby zaimportować kontakty z tego urządzenia na swoje konto.
You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearInfo
Możesz usunąć informacje o dostawie i powiadomić wszystkich dostawców płatności, aby usunęli twoje zapisane karty kredytowe. Telegram nigdy nie przechowuje danych twojej karty kredytowej.
Phone will be passed to %1$s as billing info.
PaymentPhoneToProvider
Telefon zostanie przekazany do %1$s jako informacja rozliczeniowa.