Search in:PolishAndroid

Unsorted341 341 phrases  •  0 screenshots

PSA
PsaTypeDefault
?
PSA info test
PsaInfoDefault
?
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
?
Usuń chat
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
?
Usuń czaty
No GIFs
NoGIFs
?
Brak GIFów
Exclude Muted
FilterExcludeMuted
?
Wyklucz wyciszone
Filtruj wyciszone
Exclude Read
FilterExcludeRead
?
Wyklucz Przeczytane
Filtruj Przeczytane
Exclude Archived
FilterExcludeArchived
?
Nie pokazuj Archiwalnych
Setup
FiltersSetup
?
Konfiguracja
Ustawienia
System Default
AutoNightSystemDefault
?
Domyślny systemu
Domyślne systemu
Tap **Create** if you want to share your theme with others or customize each color manually.

Please enter theme name:
EnterThemeNameEdit
?
Naciśnij **Utwórz** jeśli chcesz się podzielić motywem lub ręcznie ustawić kolory.
Wprowadź nazwę motywu:
Color theme changed.
ColorThemeChanged
?
Motyw został zmieniony.
Motyw został zmieniony
You can change it back in *Chat Settings*.
ColorThemeChangedInfo
?
Możesz go przywrócić w * Ustawieniach czatu*.
Leave %1$s
LeaveChats
?
Opuść %1$s
Add %1$s
AddContactByPhone
?
Dodaj %1$s
When you tap **DONE**, your phone number will become visible to %1$s.
MobileVisibleInfo
?
Kiedy wciśniesz **GOTOWE**, twój numer telefonu będzie widoczny dla %1$s.
Kiedy wciśniesz **DONE**, twój numer telefonu będzie widoczny dla %1$s.
Important Notification
PsaMessageDefault
Ważne powiadomienie
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
To jest ważne powiadomienie.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
Ukryj czat
Hide
PsaHide
Ukryj
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią COVID-19. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią COVID-19. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
Powiadomienie COVID-19
Powiadomienie Covid-19
COVID-19
PsaType_covid
COVID-19
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
Czy na pewno chcesz ukryć ten czat?
Czy na pewno chcesz ukryć wybrany czat?
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Wyślij emoji **:kostka:** na dowolny czat, aby rzucić kostką.
Wyślij emoji **:dice:** na dowolny czat, aby rzucić kostką.
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Wyślij emoji %1$s, żeby spróbować szczęścia.
More Stickers
OtherStickers
Więcej naklejek
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Na górze głównej listy możesz przypiąć tylko %1$s. Więcej czatów możesz przypiąć w Folderach i swoim Archiwum.
Na górze głównej listy możesz przypiąć tylko %1$s. Więcej czatów możesz przypiąć w Katalogach i swoim Archiwum.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Skonfiguruj foldery
Skonfiguruj katalogi
today at %1$s
TodayAtFormattedWithToday
dzisiaj o %1$s
Not Muted
FilterNameNonMuted
Niewyciszone
Z powiadomieniami (niewyciszone)
Unread
FilterNameUnread
Nowe
Nieprzeczytane
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” z listy zawsze wykluczonych?
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” z zawsze wykluczonych czatów?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” z listy zawsze dołączonych?
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” z zawsze dołączonych czatów?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” z listy zawsze wykluczonych?
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” z zawsze wykluczonych czatów?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” z listy zawsze wykluczonych?
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” z zawsze wykluczonych czatów?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” z listy zawsze dołączonych?
Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” z zawsze dołączonych czatów?
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
Animowane naklejki będą odtwarzane na czacie w sposób ciągły.
Pin
DialogPin
Przypnij
Unpin
DialogUnpin
Odepnij
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
Na górze nie można przypiąć więcej czatów.
Warning
ChannelVerifiedWarning
Ostrzeżenie
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfo
Pakiet %1$s nie jest już w twoich maskach.
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
Pakiet %1$s został dodany do twoich naklejek.
%1$s zostały dodane do twoich naklejek.
All
FilterAllChatsShort
Wszystkie
Edit folders
FilterEditAll
Edytuj foldery
Edytuj katalogi
Edit
FilterEditItem
Edytuj
Unread
FilterUnread
Nieprzeczytane
Muted
FilterMuted
Bez powiadomień (wyciszone)
Read
FilterRead
Przeczytane
Archived
FilterArchived
Zarchiwizowane
Exclude Chats
FilterNeverShow
Wyklucz czaty
Chats
FilterChats
Czaty
Secret Chats
FilterSecretChats
Szyfrowane czaty
No Chats
FilterNoChats
Brak czatów
Contact
FilterContact
Kontakt
Non-Contact
FilterNonContact
Inni użytkownicy
Add Exception
FilterAddException
Dodaj wyjątek
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
FilterDeleteAlert
Czy na pewno chcesz usunąć ten folder? Twoje czaty nie zostaną usunięte.
Czy na pewno chcesz usunąć ten katalog? Twoje czaty nie zostaną usunięte.
Czy na pewno chcesz usunąć ten katalog?
Create Folder?
FilterDiscardNewTitle
Utworzyć folder?
Utworzyć katalog?
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
Nie zakończono jeszcze tworzenia folderu. Utworzyć teraz?
Nie zakończono jeszcze tworzenia katalogu. Utworzyć teraz?
Create
FilterDiscardNewSave
Utwórz
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Pokaż jeszcze %1$d czatPokaż jeszcze %1$d czatyPokaż jeszcze %1$d czatówPokaż jeszcze %1$d czatu
Remove exception
FilterRemoveExclusionTitle
Usuń wyjątek
Chat folders
FilterAvailableTitle
Foldery czatów
Katalogi czatów
GIFs from this chat will be shown here.
NoSharedGifSecret
GIFy z tego czatu będą pokazane tutaj.
Show all GIFs
ShowAllGIFs
Pokaż wszystkie GIFy
IV Interactions
IVInteractionsChartTitle
Interakcje Widok błyskawiczny
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
Przesuń w górę, aby nagrywać ciągle
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Naklejka została usunięta z ostatnich
Delete from Recent
DeleteFromRecent
Usuń z ostatnich
Remove
ClearSearchRemove
Usuń
Open *Settings > Folders* to organize your chats into folders.
FilterAvailableText
Otwórz *Ustawienia » Foldery* i uporządkuj czaty w foldery.
Otwórz *Ustawienia » Katalogi* i uporządkuj czaty w katalogach.
Otwórz *Ustawienia » Katalogi*, aby uporządkować swoje czaty w katalogach.
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
AddUserErrorBlacklisted
Nie możesz dodać tego użytkownika, ponieważ znajduje się on na liście usuniętych użytkowników i nie możesz go odblokować.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
DiceInfo
Wyślij emoji 🎲 na dowolny czat, aby uzyskać losową liczbę oczek od Telegrama.
Wyślij emoji 🎲 na dowolny czat, aby uzyskać losowy numer od Telegrama.
Wynik tego rzutu został wygenerowany losowo przez Telegram. Wyślij emoji 🎲 na dowolny czat, aby uzyskać losowy numer od Telegrama.
Card number copied to clipboard
CardNumberCopied
Numer karty został skopiowany do schowka
Numer karty skopiowany do schowka.
Copy
CopyCardNumber
Kopiuj
Send Message
SendMessageLocation
Wyślij wiadomość
Report
ReportUserLocation
Zgłoś
Reportuj
Enable pause music when recording
DebugMenuEnablePauseMusic
Włącz pauzę muzyki podczas nagrywania
Enable smooth keyboard
DebugMenuEnableSmoothKeyboard
Włącz płynną klawiaturę
Disable smooth keyboard
DebugMenuDisableSmoothKeyboard
Wyłącz płynną klawiaturę
Media
SharedMediaTab2
Media
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Udostępnione multimedia
Udostępnione zasoby
Groups
SharedGroupsTab2
Grupy
Make Myself Visible
MakeMyselfVisible
Uczyń mnie widocznym
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
Pokazać twój profil?
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
Użytkownicy w pobliżu będą mogli przeglądać twój profil i wysyłać ci wiadomości. To może pomóc ci znaleźć nowych przyjaciół, ale może również przyciągnąć nadmierną uwagę. W dowolnym momencie możesz przestać udostępniać swój profil.

Twój numer telefonu pozostanie ukryty.
Stop Showing Me
StopShowingMe
Przestań mnie pokazywać
Exchange contact info with people nearby and find new friends.
PeopleNearbyInfo2
Wymieniaj dane kontaktowe z osobami w pobliżu i znajdź nowych przyjaciół.
Images
ImagesTab2
Obrazy
GIFs
GifsTab2
GIFy
Mobile
NetworkUsageMobileTab
Komórkowych
Wi-Fi
NetworkUsageWiFiTab
Wi-Fi
Roaming
NetworkUsageRoamingTab
Roaming
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d wspólna grupa%1$d wspólne grupy%1$d wspólnych grup%1$d wspólnej grupy
%1$d wspólna grupa%1$d wspólnych grup
%1$d link%1$d links
Links
%1$d link%1$d linki%1$d linków%1$d linku
%1$d link%1$d linki
%1$d of %2$d selected%1$d of %2$d selected
MembersCountSelected
zaznaczono %1$d z %2$dzaznaczono %1$d z %2$dzaznaczono %1$d z %2$dzaznaczono %1$d z %2$d
Wybrano %1$d z %2$d
%1$d user%1$d users
UsersCountTitle
%1$d użytkownika%1$d użytkowników%1$d użytkowników%1$d użytkownika
%1$d user%1$d users
UsersCount
%1$d użytkownikowi%1$d użytkownikom%1$d użytkownikom%1$d użytkownikowi
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
Zeskanuj kod QR, aby połączyć swoje konto.
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
Tego kodu można użyć, aby umożliwić komuś zalogowanie się na twoje konto Telegrama.

Aby potwierdzić logowanie do Telegrama, przejdź do Ustawienia » Urządzenia » Zeskanuj kod QR i zeskanuj kod.
Kod może zostać użyty aby umożliwić komuś zalogowanie się do twojego konta na Telegramie.
Aby potwierdzić logowanie przejdź do Ustawienia > Urządzenia > Zeskanuj QR i zeskanuj kod.
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
UDOSTĘPNIJ MÓJ NUMER TELEFONU
Auth successful
AuthAnotherClientOk
Pomyślna autoryzacja
Autoryzacja pomyślna
New Quiz
NewQuiz
Nowy quiz
Quiz answers
QuizAnswers
Opcje quizu
%1$s pinned the quiz "%2$s"
NotificationActionPinnedQuizChannel2


%1$s przypiął quiz „%2$s”


%1$s przypiął quiz %2$s
%1$s posted the quiz "%2$s"
ChannelMessageQuiz2
%1$s opublikował quiz „%2$s”
%1$s opublikował quiz %2$s
%1$s sent you the quiz "%2$s"
NotificationMessageQuiz2
Użytkownik %1$s wysłał ci quiz „%2$s”
%1$s wysłał ci quiz %2$s
Użytkownik %1$s wysłał ci quiz %2$s
%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s
NotificationMessageGroupQuiz2
Użytkownik %1$s wysłał quiz „%3$s” do grupy %2$s
%1$s wysłał quiz %3$s do grupy %2$s
Użytkownik %1$s wysłał quiz %3$s do grupy %2$s
%1$s pinned the quiz "%3$s" in the group %2$s
NotificationActionPinnedQuiz2
Użytkownik %1$s przypiął quiz „%3$s” w grupie %2$s
%1$s przypiął quiz %3$s w grupie %2$s
Użytkownik %1$s przypiął quiz %3$s w grupie %2$s
Hold this button to schedule your message or send it without sound.
ScheduledOrNoSoundHint
Przytrzymaj ten przycisk, aby zaplanować wiadomość lub wysłać ją bez dźwięku.
Poll Results
PollResults
Wyniki ankiety
Collapse
PollCollapse
Zwiń
Expand
PollExpand
Rozwiń
Sorry, polls can’t be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Ankiety nie mogą być przekazywane do szyfrowanych czatów.
Wrong answer!
QuizWrongAnswer
Zła odpowiedź!
You missed the correct option.
QuizWrongAnswerInfo
Wybrano niewłaściwą odpowiedź.
Well done!
QuizWellDone
Dobra robota!
You chose the right answer.
QuizWellDoneInfo
Wybrano właściwą odpowiedź.
Quiz
QuizPoll
Quiz
VOTE
PollSubmitVotes
GŁOSUJ
VIEW RESULTS
PollViewResults
POKAŻ WYNIKI
Anonymous Quiz
AnonymousQuizPoll
Anonimowy quiz
Stop Quiz
StopQuiz
Zatrzymaj quiz
Stop quiz?
StopQuizAlertTitle
Zatrzymać quiz?
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
StopQuizAlertText
Jeśli teraz zatrzymasz ten quiz, nikt nie będzie w stanie udzielić odpowiedzi. Ta operacja jest nieodwracalna.
Jeśli teraz przerwiesz ten quiz, nikt nie będzie w stanie udzielić odpowiedzi. Ta operacja jest nieodwracalna.
Nobody answered
NoVotesQuiz
Nikt jeszcze nie odpowiedział
Show More (%1$d)Show More (%1$d)
ShowVotes
Pokaż więcej (%1$d)Pokaż więcej (%1$d)Pokaż więcej (%1$d)Pokaż więcej (%1$d)
Poll results will become available after the message is published.
MessageScheduledVoteResults
Wyniki ankiety będą dostępne po opublikowaniu wiadomości.
Message corners
BubbleRadius
Narożniki wiadomości
Zaokrąglone rogi
%1$d answer%1$d answers
Answer
%1$d odpowiedź%1$d odpowiedzi%1$d odpowiedzi%1$d odpowiedzi
Poll
PublicPoll
Ankieta
Publiczna ankieta
un1 pinned a quiz
ActionPinnedQuiz
Użytkownik un1 przypiął quiz
Select an option first
PollSelectOption
Najpierw wybierz opcję
un1 stopped the quiz:
EventLogStopQuiz
Użytkownik un1 zatrzymał quiz
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
PublicPollCantForward
Ankiety z widocznymi głosami nie mogą być przekazywane do kanałów.
Publiczne ankiety nie mogą być przekazywane do kanałów.
Mark all as read
MarkAllAsRead
Oznacz wszystkie jako przeczytane
Choose a link
ChannelPublicEmptyUsernameTitle
Wybierz link
Too many communities
ChannelTooMuchTitle
Zbyt wiele społeczności
Zbyt wiele grup
No audio files
NoAudioFiles
Brak plików audio
Your music library is empty.
NoAudioFilesInfo
Twoja biblioteka muzyczna jest pusta.
Delete theme
DeleteThemeTitle
Usuń motyw
Reset all notifications
ResetNotificationsAlertTitle
Resetuj wszystkie powiadomienia
Delete language pack
DeleteLocalizationTitle
Usuń pakiet językowy
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
Wyczyść lokalną bazę danych
Are you sure you want to clear cached text messages?
LocalDatabaseClearText
Czy na pewno chcesz wyczyścić zbuforowane wiadomości?
Delete Telegram passport
TelegramPassportDeleteTitle
Usuń Paszport Telegrama
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Czy na pewno chcesz zakończyć tę sesję?
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Zakończ sesje
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Zakończ sesję
Terminate
Terminate
Zakończ
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Czy na pewno chcesz rozłączyć %1$s?
Disconnect website
TerminateWebSessionTitle
Rozłącz stronę internetową
Disconnect websites
TerminateWebSessionsTitle
Rozłącz strony internetowe
Disconnect
Disconnect
Rozłącz
Stop location sharing
StopLiveLocationAlertToTitle
Zatrzymaj udostępnianie lokalizacji
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToUserText
Czy chcesz zatrzymać udostępnianie swojej „Lokalizacji na żywo” dla **%1$s**?
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToGroupText
Czy chcesz zatrzymać udostępnianie swojej „Lokalizacji na żywo” dla **%1$s**?
Do you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAllText
Czy chcesz zatrzymać udostępnianie swojej „Lokalizacji na żywo”?
Enable GPS
GpsDisabledAlertTitle
Włącz GPS
Please enable your GPS to access location-based features.
GpsDisabledAlertText
Aby uzyskać dostęp do funkcji opartych na lokalizacji, włącz GPS.
Delete photo
AreYouSureDeletePhotoTitle
Usuń zdjęcie
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Usuń wideo
Delete GIF
AreYouSureDeleteGIFTitle
Usuń GIF
Disable password
TurnPasswordOffQuestionTitle
Wyłącz hasło
Abort setup
CancelEmailQuestionTitle
Przerwij konfigurację
Abort
Abort
Przerwij
Disable
Disable
Wyłącz
Recovery code
RestoreEmailSentTitle
Kod odzyskiwania hasła
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
Wyczyść informacje o płatności
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
PrivacyPaymentsClearAlertText
Czy na pewno chcesz wyczyścić swoje informacje o płatności i dostawie?
Disable suggestions
SuggestContactsTitle
Usuń propozycje
Delete contacts
SyncContactsDeleteTitle
Usuń kontakty
This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteText
Spowoduje to usunięcie twoich kontaktów z serwerów Telegrama.

Jeśli włączona jest opcja „**Synchronizacja kontaktów**”, kontakty zostaną ponownie zsynchronizowane.
Add bot
AddToTheGroupAlertTitle
Dodaj bota
Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?
AddToTheGroupAlertText
Czy chcesz dodać bota **%1$s** do grupy **%2$s**?
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToText
Czy na pewno chcesz wysłać tą wiadomość do **%1$s**?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToText
Czy chcesz udostępnić tę grę użytkownikowi **%1$s**?
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToText
Czy na pewno chcesz wysłać ten kontakt do **%1$s**?
Delete cloud drafts
AreYouSureClearDraftsTitle
Usuń wersje robocze z chmury
Send message
SendMessageTitle
Wyślij wiadomość
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToGroupText
Czy na pewno chcesz wysłać tą wiadomość do **%1$s**?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToGroupText
Czy chcesz udostępnić tę grę grupie **%1$s**?
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToGroupText
Czy na pewno chcesz wysłać ten kontakt do **%1$s**?
Delete backgroundDelete %1$d backgrounds
DeleteBackground
Usuń %1$d tłoUsuń %1$d tłaUsuń %1$d tełUsuń %1$d tła
Are you sure you want to delete **%1$s** language pack?
DeleteLocalizationText
Czy na pewno chcesz usunąć pakiet językowy **%1$s**?
Pin in the list
PinInTheList
Przypnij na liście
Hide above the list
HideAboveTheList
Ukryj nad listą
Auto-Night Mode is off
AutoNightModeOff
Automatyczny tryb nocny został wyłączony
Automatyczny tryb nocny jest wyłączony
Search Recent Files
SearchRecentFiles
Szukaj w ostatnich plikach
No results found
NoFilesFound
Nie znaleziono wyników
There are no matches with **%1$s** in current directory.
NoFilesFoundInfo
W bieżącym folderze brak jest plików zawierających **%1$s**.
W bieżącym katalogu brak jest plików zawierających **%1$s**.
This folder is empty.
NoFilesInfo
Ten folder jest pusty.
Ten katalog jest pusty.
Browse your external storage
ExternalFolderInfo
Przeglądaj swoją pamięć zewnętrzną
Tap to view as a list.
TapToViewAsList
Naciśnij, aby wyświetlić jako listę.
Send when %1$s comes online
ScheduleWhenOnline
Wyślij, gdy %1$s będzie online
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Do wysłania, kiedy będzie online
Zaplanowane aż będzie online
Telegram
NotificationHiddenName
Telegram
Load More