Translations

Unsorted517 517 phrases • 1 screenshot

Automatically delete new messages after a certain period of time for you and %1$s.

AutoDeleteAlertUserInfo

Automatycznie usuwaj nowe wiadomości po określonym czasie u siebie i %1$s.

Edit Widget

EditWidget

Edytuj widżet

promoted %1$s

EventLogPromotedNoRights

awansowano %1$s

Select messages

ReportSelectMessages

Zaznaczone wiadomości

ReportMessages

ReportMessagesCount

ReportTitleSpam

ReportTitlePornography

Zgłoś treści pornograficzne

Report Child Abuse

ReportTitleChild

Zgłoś wykorzystywanie dzieci

Report Violence

ReportTitleViolence

Zgłoś przemoc

Only admins can send messages in this group.

BroadcastGroupInfo

Tylko administratorzy mogą wysyłać wiadomości w tej grupie.

Bio copied to clipboard.

BioCopied

Biografia skopiowana do schowka.

**%1$d** of %2$d

OfCounted

**%1$d** z %2$d

un1 changed un2 volume to %1$d%%

ActionVolumeChanged

Użytkownik un1 zmienił głośność użytkownika un2 na %1$d%%

The time limit for this link has expired.

LinkIsExpired

Limit czasowy tego linku wygasł

This link reached its usage limit.

LinkIsExpiredLimitReached

You can generate invite links that expire after they are used.

CreateNewLinkHelp

%s people can join via this link

PeopleCanJoinViaLink

%s osób może dołączyć używając tego linku

%1$d remaining%1$d remaining

PeopleJoinedRemaining

If you change your mind, go to your group's Settings -> Permissions.

GigagroupConvertCancelHint

Unable to import history to selected chat.

ImportErrorPeerInvalid

Report Fake

ReportTitleFake

Zgłoś fałszerstwo

un1 revoked invite link %1$s

ActionRevokedInviteLink

Użytkownik un1 unieważnił link zaproszenia %1$s

Sorry, this voice chat is full.

VoipGroupTooMuch

Przepraszamy, ten czat głosowy jest pełen.

Show password

TwoStepVerificationShowPassword

Pokaż hasło

You must be an admin in the group to import messages.

ImportErrorNotAdmin

Musisz być administratorem grupy, aby zaimportować wiadomości.

The file format is for a group, but you selected a user.

ImportErrorChatInvalidUser

You must be an admin in the group to import messages.

ImportNotAdmin

Importing messages and media... **%d%%**

ImportUploading

Importowanie wiadomości i plików… **%d%%**

Importing messages and media...

ImporImportingService

Importowanie wiadomości i plików…

Or choose one of your contacts

ImportHeaderContacts

Lub wybierz jeden ze swoich kontaktów

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescription

Wyślij wiadomość, lub dotknij powitania poniżej.

HintSent

HintRead

VoipGroupVolume

VoipGroupRecordCall

Rozpocznij nagrywanie

Stop recording

VoipGroupStopRecordCall

Zakończ nagrywanie

The phone number **%1$s** is not in your contacts. Do you want to add it?

NewContactAlertMessage

Numeru **%1$s** nie ma w twoich kontaktach. Czy chcesz go dodać?

Numer telefonu **%1$s** nie jest na twojej liście kontaktów. Czy chcesz go dodać?

**%1$s** removed from **%2$s**

UserRemovedFromChatHint

**%1$s** usunięto z **%2$s**

Open voice chat

VoipGroupOpenVoiceChat

Otwórz czat głosowy

%1$s ended the voice chat in %2$s

NotificationGroupEndedCall

%1$s zakończył(a) rozmowę głosową w %2$s

Join voice chat

VoipGroupJoinCall

Dołącz do czatu głosowego

%1$s In-App

NotificationsChatInApp

NewContactAlertTitle

NewContactAlertButton

Dodaj kontakt

Photo saved to downloads

PhotoSavedToDownloadsHint

Obraz zapisany w pobranych

GIF saved to downloads

GifSavedToDownloadsHint

GIF zapisanych w pobranych

File saved to downloads

FileSavedHint

Plik zapisanych w pobranych

View Stats

ViewStats

Zobacz statystyki

One item saved to gallery%1$d items saved to gallery

MediaSavedHint

Are you sure you want to call **%1$s**?

CallAlert

Czy na pewno chcesz wykonać połączenie głosowe do **%1$s**?

Are you sure you want to video call **%1$s**?

VideoCallAlert

Czy na pewno chcesz wykonać połączenie wideo do **%1$s**?

PsaTypeDefault

PsaInfoDefault

NoGIFs

FiltersSetup

Tap **Create** if you want to share your theme with others or customize each color manually.

Please enter theme name:

EnterThemeNameEdit

Naciśnij **Utwórz** jeśli chcesz się podzielić motywem lub ręcznie ustawić kolory.
Wprowadź nazwę motywu:

You can change it back in *Chat Settings*.

ColorThemeChangedInfo

Możesz go przywrócić w *Ustawieniach czatu*.

AddContactByPhone

NoLimit

AutoDeleteNever

Set auto-delete timer

AutoDeleteSetTimer

Ustaw zegar auto-usuwania

Auto-delete timer

AccAutoDeleteTimer

Automatyczne usuwanie

Display shortcuts to your most important chats for quick access.

If nobody is selected, your most frequent contacts will be shown in this widget.

EditWidgetContactsInfo

Wyświetla skróty do najważniejszych czatów, aby mieć do nich szybki dostęp.

Jeśli nikt nie wybierzesz, w tym widżecie będą wyświetlane twoje najczęściej używane kontakty.

Wyświetlaj skróty do najważniejszych czatów, aby mieć do nich szybki dostęp.

Jeśli nikt nie wybierzesz, w tym widżecie będą wyświetlane twoje najczęściej używane kontakty.

Display the latest message from the chats you choose.

If no specific chats are selected, your most recent chats will be shown in this widget.

EditWidgetChatsInfo

Wyświetla najnowsze wiadomości z wybranych czatów.

Jeśli nie wybierzesz żadnych konkretnych czatów, w tym widżecie będą wyświetlane najnowsze czaty.

Wyświetlaj najnowsze wiadomości z wybranych czatów.

Jeśli nie wybierzesz żadnych konkretnych czatów, w tym widżecie będą wyświetlane najnowsze czaty.

Chats

WidgetChats

Czaty

Your group has reached the limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post.
Interested?

GigagroupAlertText

Twoja grupa osiągnęła limit **200 000** członków.

Możesz zwiększyć ten limit, konwertując grupę na **grupę rozgłoszeniową**, w której tylko administratorzy mogą publikować.
Interesujące?

GigagroupAlertTitle

GigagroupAlertLearnMore

CZYTAJ WIĘCEJ

Broadcast Groups

GigagroupConvertTitle

Grupy rozgłoszeniowe

No limit on the number of members.

GigagroupConvertInfo1

Nie mają ograniczeń liczby członków.

Brak ograniczeń liczby członków.

Only admins can send messages.

GigagroupConvertInfo2

Tylko administratorzy mogą wysyłać wiadomości.

Can't be turned back into a regular group.

GigagroupConvertInfo3

Nie można przekształcić z powrotem w zwykłą grupę.

Convert to Broadcast Group

GigagroupConvertProcessButton

Konwertuj do Grupy rozgłoszeniowej

Leave as regular group

GigagroupConvertCancelButton

Opuść jako zwykłą grupę

Manage Invite Links

ManageInviteLinks

Zarządzaj linkami zaproszeń

You can create additional invite links that have a limited time or number of uses

ManageLinksInfoHelp

Możesz utworzyć dodatkowe linki zaproszeń, które mają ograniczony czas ważności lub liczbę użyć

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

Każdy użytkownik Telegrama będzie mógł dołączyć do twojej grupy za pomocą tego linku.

Każdy w Telegramie będzie mógł dołączyć do twojej grupy za pomocą tego linku.

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

Każdy użytkownik Telegrama będzie mógł dołączyć do twojego kanału za pomocą tego linku.

Każdy w Telegramie będzie mógł dołączyć do twojego kanału za pomocą tego linku.

EditLink

SaveLink

NoOneJoinedYet

Nikt jeszcze nie dołączył

GetQRCode

LinkCreatedeBy

LinkExpiresIn

ExpireAfter

SetTimeLimit

RevokedLink

This link is no longer active

LinkIsNoActive

Ten link nie jest już aktywny

No one joined

NoOneJoined

Nikt nie dołączył

Everyone on Telegram can scan this code to join your group

QRCodeLinkHelpGroup

Każdy użytkownik Telegrama może zeskanować ten kod, aby dołączyć do twojej grupy

Każdy na Telegramie może zeskanować ten kod, aby dołączyć do Twojej grupy

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

LinkInfoChannel

Każdy, kto ma zainstalowany Telegram, będzie mógł dołączyć do twojego kanału za pomocą tego linku.

The link expires in %s

LinkExpiresInTime

Link wygaśnie za %s

Public link

PublicLink

Link publiczny

This invite link has expired.

InviteExpired

Ten link zaproszenia wygasł.

Expired Link

ExpiredLink

Wygasły link

Your group can now have more than 200,000 members.

BroadcastGroupConvertSuccess

Twoja grupa może mieć teraz ponad 200 000 członków.

Your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.

WidgetPasscodeEnable

Twój kod dostępu **nie będzie miał wpływu** na widżety dodane do ekranu głównego.

Twój kod dostępu **nie będzie mieć wpływu** na dodane widżety.

Note: Your passcode will be **ignored** for widgets.

WidgetPasscode

Uwaga: Twój kod dostępu zostanie **zignorowany** w przypadku widżetów.

Primary link

Permanent

Główny link

Shared Media

SharedMediaTabFull2

Udostępnione multimedia

Udostępnione zasoby

File is too large for import.

ImportFileTooLarge

Plik jest za duży do zaimportowania.

Failed to upload file.

ImportFailedToUpload

Nie udało się przesłać pliku.

Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.

ImportToChatNoTitle

Czy chcesz zaimportować wiadomości do grupy **%1$s**?

Wiadomości zostaną zaimportowane do bieżącego dnia, ale będą również zawierać oryginalne sygnatury czasowe. Wszyscy członkowie zobaczą wiadomości.

Czy chcesz zaimportować wiadomości do grupy **%1$s**?

Select Chats

SelectChats

Wybierz czaty

Invalid file format.

ImportErrorFileFormatInvalid

Nieprawidłowy format pliku.

Unknown file language.

ImportErrorFileLang

Nieznany język pliku.

Please keep Telegram open
until the import is completed.

ImportImportingInfo

Pozostaw Telegram otwarty
aż do zakończenia importu.

ImportCount

FakeMessage

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

Wiadomość przekazana do
**Zapisanych wiadomości**.

Messages forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToGroup

GWiadomości przekazane do **%1$s**.

Messages forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToUser

UWiadomości przekazane do **%1$s**.

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

Przełącz na pełny ekran

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

Wyłącz tryb pełnoekranowy

Explanation

AccDescrQuizExplanation

Wyjaśnienie

Switch to night theme

AccDescrSwitchToNightTheme

Przełącz na motyw nocny

Switch to day theme

AccDescrSwitchToDayTheme

Przełącz na motyw dzienny

Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ImportToUser

Czy chcesz zaimportować wiadomości od **%1$s** do czatu z **%2$s**?

Wiadomości zostaną zaimportowane do bieżącego dnia, ale będą również
zawierać oryginalne sygnatury czasowe. Obie strony zobaczą wiadomości.

Czy chcesz zaimportować wiadomości od **%1$s** do czatu z **%2$s**?

Picture-in-Picture mode

AccDescrPipMode

AccDescrOpenMenu2

AccDescrCloseMenu

AccDescrVoipMicOn

Mikrofon jest włączony

Camera is on

AccDescrVoipCamOn

Kamera jest włączona

Send %1$d fileSend %1$d files

AccDescrSendFiles

Wyślij %1$d plikWyślij %1$d plikiWyślij %1$d plikówWyślij %1$d pliku

Send %1$d audio fileSend %1$d audio files

AccDescrSendAudio

Wyślij %1$d plik audioWyślij %1$d pliki audioWyślij %1$d plików audioWyślij %1$d pliku audio

Microphone is off

AccDescrVoipMicOff

Mikrofon jest wyłączony

Camera is off

AccDescrVoipCamOff

Kamera jest wyłączona

Sending

AccDescrMsgSending

Wysyłanie

Send %1$d photoSend %1$d photos

AccDescrSendPhotos

Wyślij %1$d zdjęcieWyślij %1$d zdjęciaWyślij %1$d zdjęćWyślij %1$d zdjęcia

Scheduled for %s

AccDescrScheduledDate

Zaplanowane na %s

Viewed %1$d timeViewed %1$d times

AccDescrNumberOfViews

Obejrzane %1$d razObejrzane %1$d razyObejrzane %1$d razyObejrzane %1$d raza

%1$s of %2$s

AccDescrPlayerDuration

%1$s z %2$s

Uploaded %1$s of %2$s

AccDescrUploadProgress

Przesłano %1$s z %2$s

Sending error

AccDescrMsgSendingError

Wysyłanie błędu

Smaller size

AccDescrVideoCompressLow

Niższa jakość

Higher quality

AccDescrVideoCompressHigh

Wyższa jakość

Switched to rear camera

AccDescrVoipCamSwitchedToBack

Przełączono na tylny aparat

Switched to front camera

AccDescrVoipCamSwitchedToFront

Przełączono na przedni aparat

You can transfer this bot only if you have:

BotOwnershipTransferAlertText

Możesz przenieść tego bota tylko wtedy, gdy:

Możesz przenieść bota tylko wtedy, gdy:

Bots can only be added to channels as admins.

CantAddBotAsAdmin

Boty mogą być dodawane do kanałów tylko jako administratorzy.

Admin

ChannelAdministrator

Administrator

un1 removed the group location

EventLogRemovedLocation

Użytkownik un1 usunął lokalizację grupy

All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.

SetAdminsAllInfo

Wszyscy członkowie mogą dodawać nowych członków, przypinać wiadomości, edytować nazwę i zdjęcie grupy.

Wszyscy członkowie mogą dodawać nowych członków, przypinać wiadomości, zmieniać nazwę i zdjęcie grupy.

Wszyscy członkowie mogą dodawać nowych członków, edytować nazwę i zdjęcie grupy.

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending media.

ErrorSendRestrictedMedia

Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość wysyłania multimediów.

Pinned poll

PinnedPoll

Przypięta ankieta

un1 pinned a poll

ActionPinnedPoll

Użytkownik un1 przypiął ankietę

un1 invited un2 to the voice chat

VoipGroupInvitedToVoiceChat

Użytkownik un1 zaprosił użytkownika un2 do czatu głosowego

un1 zaprosił un2 do czatu głosowego

%1$s started a voice chat in %2$s

NotificationGroupCreatedCall

Użytkownik %1$s rozpoczął czat głosowy w %2$s

%1$s rozpoczął czat głosowy w %2$s

%1$s invited you to a voice chat in %2$s

NotificationGroupInvitedYouToCall

Użytkownik %1$s zaprosił cię do czatu głosowego w %2$s

%1$s invited %3$s to a voice chat in %2$s

NotificationGroupInvitedToCall

Użytkownik %1$s zaprosił użytkownika %3$s do czatu głosowego w %2$s

%1$s zaprosił %3$s do czatu głosowego w %2$s

%1$s pinned a message

NotificationActionPinnedNoTextUser

Użytkownik %1$s przypiął wiadomość

%1$s pinned a game score

NotificationActionPinnedGameScoreUser

Użytkownik %1$s przypiął wynik gry

%1$s pinned an invoice

NotificationActionPinnedInvoiceUser

Użytkownik %1$s przypiął fakturę

%1$s pinned a %2$s sticker

NotificationActionPinnedStickerEmojiUser

Użytkownik %1$s przypiął naklejkę %2$s

Video saved to downloads

VideoSavedToDownloadsHint

Wideo zapisane do pobranych

Wideo zapisane w pobranych

Video saved to gallery%1$d videos saved to gallery

VideosSavedHint

Wideo zapisane do galerii%1$d widea zapisane do galerii%1$d wideo zapisanych do galerii%1$d wideo zapisanego do galerii

File saved to music%1$d files saved to music

AudiosSavedHint

Plik zapisany do muzyki%1$d pliki zapisane do muzyki%1$d plików zapisano do muzyki%1$d pliku zapisano do muzyki

Public Shares

PublicShares

Publicz. udostęp.

To share your live location in this chat, Telegram needs access to your location all the time, including while the app is in the background.

We will access your location only for the duration you choose, and you can stop sharing it any time. We won't use your location for any purpose other than sharing it in this chat.

PermissionBackgroundLocation

Aby udostępniać swoją Lokalizację na żywo na tym czacie, Telegram musi mieć dostęp do twojej lokalizacji przez cały czas, w tym gdy aplikacja działa w tle.

Będziemy mieć dostęp do twojej lokalizacji tylko przez wybrany przez ciebie czas i możesz przestać ją udostępniać w dowolnym momencie. Nie będziemy używać twojej lokalizacji w żadnym innym celu niż udostępnianie jej na tym czacie.

FootsShort

MilesShort

AccPinnedMessagesList

Lista przypiętych wiadomości

Notify when people sharing location are in range

AccDescrLocationNotify

Powiadomaj, gdy osoby udostępniające lokalizację są w zasięgu

Powiadom, gdy będziesz w zasięgu

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharing

%1$s udostępniona dla %2$s

%1$s udostępniona %2$s

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Ten wpis został usunięty z grupy dyskusyjnej.

Transfer Bot Ownership

BotOwnershipTransfer

Przeniesienie własności bota

This will transfer the **full owner** rights for the bot to the selected user.

BotOwnershipTransferReadyAlertText

To spowoduje przeniesienie **pełnych praw właściciela** bota na wybranego użytkownika.

Change Owner

BotOwnershipTransferChangeOwner

Zmień właściciela

No replies here yet...

NoReplies

Tu jeszcze nie ma odpowiedzi…

Block

CallAlertTitle

VideoCallAlertTitle

OpenGroup2

VoipVideoUnavailable

VoipReconnecting

Tap here to turn on your camera

TapToTurnCamera

Naciśnij tutaj, aby włączyć aparat

Hide new chats?

HideNewChatsAlertTitle

Ukryć nowe czaty?

You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want have such chats **automatically muted** and **archived**?

HideNewChatsAlertText

Otrzymujesz wiele nowych czatów od użytkowników, którzy nie znajdują się na twojej liście kontaktów. Czy chcesz, aby takie czaty były **automatycznie wyciszane** i **archiwizowane**?

GoToSettings

ChooseRecordVideo

The chat was moved to your main list.

ChatWasMovedToMainList

Czat został przeniesiony na twoją główną listę.

SecretChatTimerDays

SecretChatTimerSeconds

SecretChatTimerMinutes

SecretChatTimerHours

SecretChatTimerWeeks

This group is private. Please join it to continue viewing its content.

JoinByPeekGroupText

Ta grupa jest prywatna. Dołącz do niej, aby kontynuować przeglądanie jej zawartości.

Join Group

JoinByPeekGroupTitle

Dołącz do grupy

Are you sure you want to delete this video for everyone?

AreYouSureDeleteVideoEveryone

Czy na pewno chcesz usunąć to wideo u wszystkich?

Are you sure you want to discard all changes?

PhotoEditorDiscardAlert

Czy na pewno chcesz odrzucić wszystkie zmiany?

Open in editor

EditPhoto

Otwórz w edytorze

Having trouble accessing your email?

RestoreEmailTroubleNoEmail

Masz problem z dostępem do swojego e-maila?

Group members

GroupMembersChartTitle

Członkowie grupy

New members by source

NewMembersBySourceChartTitle

Nowi członkowie wg źródła

MessagesChartTitle

ActionsChartTitle

Bans

%1$d zablokowanie%1$d zablokowania%1$d zablokowań%1$d zablokowania

Top days of week

TopDaysOfWeekChartTitle

Najlepsze dni w tygodniu

Unsorted517 517 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages